ISSN 1977-0855

doi:10.3000/19770855.C_2012.049.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 49

Издание на български език

Информация и известия

Година 55
18 февруари 2012 г.

Известие №

Съдържание

Страница

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съд на Европейския съюз

2012/C 049/01

Последна публикация на Съдa на Европейския съюз в Официален вестник на Европейския съюзОВ C 39, 11.2.2012 г.

1

V   Становища

СЪДЕБНИ ПРОЦЕДУРИ

Съд

2012/C 049/02

Дело C-27/09 P: Решение на Съда (голям състав) от 21 декември 2011 г. — Френска република/People's Mojahedin Organization of Iran, Съвет на Европейския съюз, Европейска комисия (Обжалване — Обща външна политика и политика на сигурност — Ограничителни мерки за борба с тероризма, насочени срещу определени лица и образувания — Обща позиция 2001/931/ОВППС — Регламент (ЕО) № 2580/2001 — Замразяване на средства на група, вписана в съставен, преразгледан и изменен от Съвета на Европейския съюз списък — Право на защита)

2

2012/C 049/03

Дело C-28/09: Решение на Съда (голям състав) от 21 декември 2011 г. — Европейска комисия/Република Австрия (Неизпълнение на задължения от държава членка — Членове 28 ЕО и 29 ЕО — Свободно движение на стоки — Мерки с равностоен на количествени ограничения върху вноса и износа ефект — Транспорт — Директиви 96/62/ЕО и 1999/30/ЕО — Секторна забрана за движение на камиони с маса над 7,5 t, превозващи определени стоки — Качество на въздуха — Закрила на здравето и опазване на околната среда — Принцип на пропорционалност — Съгласуваност)

2

2012/C 049/04

Дело C-271/09: Решение на Съда (трети състав) от 21 декември 2011 г. — Европейска комисия/Република Полша (Неизпълнение на задължения от държава членка — Свободно движение на капитали — Приложно поле — Пенсионни фондове от отворен тип — Ограничаване на инвестирането на капитали в чужбина — Пропорционалност)

3

2012/C 049/05

Дело C-318/09 P: Решение на Съда (шести състав) от 21 декември 2011 г. — A2A SpA, с предишно наименование ASM Brescia SpA/Европейска комисия (Обжалване — Държавни помощи — Схема за помощи, предоставени на предприятия за обществени услуги — Освобождаване от данъци — Решение, с което схемата за помощи се обявява за несъвместима с общия пазар — Жалба за отмяна — Допустимост — Процесуална легитимация — Правен интерес — Член 87 ЕО — Понятие „помощ“ — Член 88 ЕО — Понятие „нова помощ“ — Член 10 ЕО — Задължение за лоялно сътрудничество — Регламент (ЕО) № 659/1999 — Членове 1 и 14 — Законосъобразност на разпореждане за възстановяване — Принцип на правна сигурност — Задължение за мотивиране)

3

2012/C 049/06

Дело C-319/09 P: Решение на Съда (шести състав) от 21 декември 2011 г. — ACEA SpA/Iride Spa, по-рано AEM SpA, Европейска комисия (Обжалване — Държавни помощи — Схема за помощи, предоставяни на предприятия за обществени услуги — Освобождаване от данъци — Решение, с което схемата за помощи се обявява за несъвместима с общия пазар — Жалба за отмяна — Допустимост — Процесуална легитимация — Правен интерес — Член 87 CE — Понятие за помощ — Член 88 CE — Понятие за нова помощ — Регламент (ЕО) № 659/1999 — Членове 1 и 14 — Законосъобразност на разпореждане за възстановяване — Задължение за мотивиране)

4

2012/C 049/07

Дело C-320/09 P: Решение на Съда (шести състав) от 21 декември 2011 г. — A2A SpA, по-рано AEM SpA/Европейска комисия (Обжалване — Държавни помощи — Схема за помощи, предоставени на предприятия за обществени услуги — Освобождаване от данъци — Решение, с което схемата за помощи се обявява за несъвместима с общия пазар — Жалба за отмяна — Допустимост — Процесуална легитимация — Правен интерес — Член 87 ЕО — Понятие за помощ — Член 88 ЕО — Понятие за нова помощ — Член 10 ЕО — Задължение за лоялно сътрудничество — Регламент (ЕО) № 659/1999 — Членове 1 и 14 — Законосъобразност на разпореждане за възстановяване — Принцип на правната сигурност — Задължение за мотивиране)

4

2012/C 049/08

Дело C-329/09 P: Решение на Съда (шести състав) от 21 декември 2011 г. — Iride SpA, по-рано Azienda Mediterranea Gas e Acqua SpA/Европейска комисия, A2A SpA, по-рано ASM Brescia SpA (Обжалване — Държавни помощи — Схема за помощи, предоставяни на предприятия за обществени услуги — Освобождаване от данъци — Решение, в което се приема, че помощите са несъвместими с общия пазар — Жалба за отмяна — Допустимост — Процесуална легитимация — Правен интерес)

5

2012/C 049/09

Дело C-242/10: Решение на Съда (втори състав) от 21 декември 2011 г. (преюдициално запитване от Tribunale Amministrativo Regionale per la Lombardia — Италия) — ENEL Produzione SpA/Autorità per l'energia elettrica e il gas (Директива 2003/54/ЕО — Вътрешен пазар на електроенергия — Инсталации за производство на електроенергия, съществени за функционирането на електроенергийната мрежа — Задължение за представяне на оферти на националния борсов пазар на електроенергия в съответствие с лимитите и критериите, установени от оператора на електропреносната или електроразпределителната мрежа — Услуги по диспечиране и балансиране — Задължения за обществена услуга)

5

2012/C 049/10

Дело C-250/10: Решение на Съда (четвърти състав) от 21 декември 2011 г. (преюдициално запитване от Finanzgericht Düsseldorf — Германия) — Haltergemeinschaft LBL GbR/Hauptzollamt Düsseldorf (Директива 2003/96/ЕО — Данъчно облагане на енергийните продукти и електроенергията — Член 14, параграф 1, буква б) — Освобождаване от данъчно облагане на енергийните продукти, доставяни за гориво за целите на въздухоплаването — Гориво, което е доставено от наемодателя по договор за чартиране на самолет и е използвано от чартьорите на самолета за техните полети за цели, различни от доставянето на въздухоплавателна услуга срещу заплащане)

6

2012/C 049/11

Дело C-316/10: Решение на Съда (трети състав) от 21 декември 2011 г. (преюдициално запитване от Vestre Landsret — Дания) — Danske Svineproducenter/Justitsministeriet (Член 288, втора алинея ДФЕС — Регламент (ЕО) № 1/2005 — Защита на животните по време на транспортиране — Автомобилен транспорт на домашни животни от вида свине — Минимална височина на отделенията — Проверка по време на пътуване — Гъстота на натоварване — Право на държавите членки да приемат подробни разпоредби)

6

2012/C 049/12

Дело C-366/10: Решение на Съда (голям състав) от 21 декември 2011 г. (преюдициално запитване от High Court of Justice Queen's Bench Division (Administrative Court) — Обединено кралство) — The Air Transport Association of America, American Airlines, Inc., Continental Airlines, Inc., United Airlines, Inc./The Secretary of State for Energy and Climate Change (Преюдициално запитване — Директива 2003/87/ЕО — Схема за търговия с квоти за емисии на парникови газове — Директива 2008/101/ЕО — Включване на авиационните дейности в тази схема — Валидност — Чикагска конвенция — Протокол от Киото — Споразумение за въздушен транспорт между ЕС и САЩ — Принципи на международния обичай — Правно действие — Възможност за позоваване — Екстратериториално действие на правото на Съюза — Понятията „такса“ и „налог“)

7

2012/C 049/13

Съединени дела C-411/10 и C-493/10: Решение на Съда (голям състав) от 21 декември 2011 г. (преюдициални запитвания от Court of Appeal (England & Wales) (Civil Division), High Court of Ireland — Обединено кралство, Ирландия) — N. S. (C-411/10)/Secretary of State for the Home Department и M. E. (C-493/10), A. S. M., M. T., K. P., E. H./Refugee Applications Commissioner, Minister for Justice, Equality and Law Reform (Право на Съюза — Принципи — Основни права — Прилагане на правото на Съюза — Забрана на нечовешкото или унизително отношение — Обща европейска система за убежище — Регламент (ЕО) № 343/2003 — Понятие за сигурни страни — Прехвърляне на търсещо убежище лице в компетентната държава членка — Задължение — Оборима презумпция, че тази държава членка спазва основните права)

8

2012/C 049/14

Съединени дела C-424/10 и C-425/10: Решение на Съда (голям състав) от 21 декември 2011 г. (преюдициални запитвания от Bundesverwaltungsgericht — Германия) — Tomasz Ziolkowski (C-424/10), Barbara Szeja, Maria-Magdalena Szeja, Marlon Szeja (C-425/10)/Land Berlin (Свободно движение на хора — Директива 2004/38/ЕО — Право на постоянно пребиваване — Член 16 — Законно пребиваване — Пребиваване, основано на националното право — Пребиваване преди присъединяването към Съюза на държавата на произход на съответния гражданин)

9

2012/C 049/15

Дело C-465/10: Решение на Съда (четвърти състав) от 21 декември 2011 г. (преюдициално запитване от Conseil d'État — Франция) — Ministre de l'Intérieur, de l'Outre-mer, des Collectivités territoriales et de l'immigration/Chambre de commerce et d'industrie de l'Indre (Преюдициално запитване — Защита на финансовите интереси на Европейския съюз — Регламент (ЕО, Евратом) № 2988/95 — Член 3 — Структурни фондове — Регламент (ЕИО) № 2052/88 — Регламент (ЕИО) № 4253/88 — Възлагащ орган, получател на субсидия в рамките на структурните фондове — Неспазване на правилата за възлагане на обществени поръчки от получателя на субсидия от ЕФРР — Основание на задължението за възстановяване на субсидия от Съюза в случай на нередност — Понятие за нередност — Определение за продължаваща нередност — Ред за възстановяване — Давностен срок — По-дълги национални давностни срокове — Принцип на пропорционалност)

10

2012/C 049/16

Дело C-482/10: Решение на Съда (трети състав) от 21 декември 2011 г. (преюдициално запитване от Corte dei Conti — Sezione Giurisdizionale per la Regione Siciliana — Италия) — Teresa Cicala/Regione Siciliana (Национално административно производство — Административни актове — Задължение за мотивиране — Възможност за мотивиране на административния акт за първи път в съдебното производство по обжалването му — Тълкуване на член 296, втора алинея ДФЕС и член 41, параграф 2, буква в) от Хартата на основните права на Европейския съюз — Липса на компетентност на Съда)

11

2012/C 049/17

Дело C-495/10: Решение на Съда (голям състав) от 21 декември 2011 г. (преюдициално запитване от Conseil d'État — Франция) — Centre hospitalier universitaire de Besançon/Thomas Dutrueux, Caisse primaire d'assurance maladie du Jura (Директива 85/374/ЕИО — Отговорност за дефектни стоки — Приложно поле — Национален режим, който предвижда възлагане на обществените здравни заведения на задължението да поправят вредите, претърпени от пациент поради неизправност на оборудване или стока, използвано или използвана при предоставянето на грижи, дори при липсата на вина на посочените заведения)

11

2012/C 049/18

Дело C-499/10: Решение на Съда (седми състав) от 21 декември 2011 г. (преюдициално запитване от Rechtbank van eerste aanleg te Brugge — Белгия) — Vlaamse Oliemaatschappij NV/FOD Financiën (Шеста директива ДДС — Лица — платци на данъка — Солидарно отговорно трето лице — Складов режим, различен от режима на митнически склад — Солидарна отговорност на складодържателя и собственика на стоките, който е данъчнозадължено лице — Добросъвестност или липса на умисъл или небрежност от страна на складодържателя)

12

2012/C 049/19

Дело C-503/10: Решение на Съда (осми състав) от 21 декември 2011 г. (преюдициално запитване от Върховен административен съд — България) — Евроетил АД/Директор на Агенция „Митници“ (Директива 2003/30/ЕО — Член 2, параграф 2, буква а) — Понятие за биоетанол — Продукт, произведен от биомаса, съдържащ етилов алкохол, който има алкохолно съдържание над 98,5 % и не е денатуриран — Значение на действителното използване като биогориво — Регламент (ЕИО) № 2658/87 — Комбинирана номенклатура — Тарифно класиране на биоетанола с оглед на събирането на акциз — Директива 2003/96/ЕО — Енергийни продукти — Директива 92/83/ЕИО — Член 20, първо тире и член 27, параграф 1, букви а) и б) — Понятие за етилов алкохол — Освобождаване от облагане с хармонизирания акциз — Денатуриране)

12

2012/C 049/20

Дело C-507/10: Решение на Съда (втори състав) от 21 декември 2011 г. (преюдициално запитване от Tribunale di Firenze — Италия) — Наказателно производство срещу X (Полицейско и съдебно сътрудничество по наказателноправни въпроси — Рамково решение 2001/220/ПВР — Правно положение в наказателното производство на пострадалите от престъпления — Защита на уязвимите лица — Изслушване на малолетен или непълнолетен в качеството на свидетел — Специален способ за предварително събиране на доказателства — Отказ на прокуратурата да поиска от съдия-следователя да пристъпи към изслушване)

13

2012/C 049/21

Дело C-72/11: Решение на Съда (трети състав) от 21 декември 2011 г. (преюдициално запитване от Oberlandesgericht Düsseldorf, Германия) — наказателно производство срещу Mohsen Afrasiabi, Behzad Sahabi, Heinz Ulrich Kesse (Обща външна политика и политика на сигурност — Ограничителни мерки срещу Ислямска република Иран за предотвратяване на ядреното разпространение — Регламент (ЕО) № 423/2007 — Член 7, параграфи 3 и 4 — Доставка и инсталиране на синтеровъчна пещ в Иран — Понятието „непряко предоставяне“ на „икономически ресурс“ в полза на лице, образувание или субект, включено или включен в приложения IV и V от посочения регламент — Понятието „заобикаляне“ на забраната за предоставяне)

13

2012/C 049/22

Дело C-519/10: Определение на Съда (седми състав) от 18 ноември 2011 г. (преюдициално запитване от Tribunale di Bari — Италия — Giovanni Colapietro/Ispettorato Centrale Repressioni Frodi (Преюдициално запитване — Член 92, параграф 1, член 103, параграф 1 и член 104, параграф 3, втора алинея от Процедурния правилник — Лозаро-винарски сектор — Регламент (ЕИО) № 822/87 и Регламент (ЕО) № 343/94 — Въпрос, чийто отговор не оставя място за никакво разумно съмнение — Явна недопустимост)

14

2012/C 049/23

Дело C-67/11: Определение на Съда (пети състав) от 20 октомври 2011 г. — DTL Corporación, SL/Служба за хармонизация във вътрешния пазар (марки, дизайни и модели), Gestión de Recursos y Soluciones Empresariales SL (Обжалване — Марка на Общността — Регламент (ЕО) № 40/94 — Член 8, параграф 1, буква б — Производство по възражение — Фигуративна марка, съдържаща словния елемент „Solaria“ и по-ранна национална фигуративна марка, съдържаща словния елемент „Solartia“ — Частичен отказ на регистрация — Вероятност от объркване — Молба за спиране на производството пред Общия съд — Неподаване на молбата в срок)

14

2012/C 049/24

Дело C-585/11: Преюдициално запитване, отправено от Verwaltungsgericht Karlsruhe (Германия) на 24 ноември 2011 г. — Philipp Seeberger/Studentenwerk Heidelberg

15

2012/C 049/25

Дело C-592/11: Преюдициално запитване, отправено от Korkein hallinto-oikeus (Финландия) на 25 ноември 2011 г. — Anssi Ketelä

15

2012/C 049/26

Дело C-618/11: Преюдициално запитване, отправено от Supremo Tribunal Administrativo (Португалия) на 1 декември 2011 г. — TVI Televisão Independente, S.A./Fazenda Pública

16

2012/C 049/27

Дело C-619/11: Преюдициално запитване, отправено от Tribunal du travail de Bruxelles (Белгия) на 30 ноември 2011 г. — Patricia Dumont de Chassart/Onafts — Office national d'allocations familiales pour travailleurs salariés

16

2012/C 049/28

Дело C-629/11 P: Жалба, подадена на 8 декември 2011 г. от Evropaïki Dynamiki — Proigmena Systimata Tilepikoinonion Pliroforikis kai Tilematikis AE срещу решението, постановено от Общия съд (втори състав) на 20 септември 2011 г. по дело T-298/09, Evropaïki Dynamiki — Proigmena Systimata Tilepikoinonion Pliroforikis kai Tilematikis AE/Европейска комисия

17

2012/C 049/29

Дело C-637/11: Преюдициално запитване, отправено от Supremo Tribunal Administrativo (Португалия) на 12 декември 2011 г. — TVI Televisão Independente SA/Fazenda Pública

17

2012/C 049/30

Дело C-647/11 P: Жалба, подадена на 19 декември 2011 г. от Dimos Peramatos срещу решението, постановено от Общия съд (първи състав) на 12 октомври 2011 г. по дело T-312/07, Dimos Peramatos/Европейска комисия

18

2012/C 049/31

Дело C-650/11: Преюдициално запитване, отправено от Augstākās tiesas Senāts (Република Латвия) на 19 декември 2011 г. — Ilgvars Brunovskis/Lauku atbalsta dienests

18

2012/C 049/32

Дело C-652/11 P: Жалба, подадена на 19 декември 2011 г. от Mindo Srl срещу Решение на Общия съд (трети състав) от 5 октомври 2011 г. по дело T-19/06, Mindo Srl/Европейска комисия

19

2012/C 049/33

Дело C-654/11 P: Жалба, подадена на 20 декември 2011 г. от Transcatab SpA, в ликвидация, срещу решението, постановено от Общия съд (трети състав) на 5 октомври 2011 г. по дело T-39/06, Transcatab/Комисия

19

2012/C 049/34

Дело C-656/11: Жалба, подадена на 21 декември 2011 г. — Обединено кралство Великобритания и Северна Ирландия/Съвет на Европейския съюз

20

2012/C 049/35

Дело C-659/11: Преюдициално запитване, отправено от Supremo Tribunal Administrativo (Португалия) на 27 декември 2011 г. — TVI Televisão Independente, S.A./Fazenda Pública

21

2012/C 049/36

Дело C-356/10: Определение на председателя на трети състав на Съда от 22 ноември 2011 г. — Европейска комисия/Ирландия

21

2012/C 049/37

Дело C-535/10 P: Определение на председателя на Съда от 14 ноември 2011 г. — 4care AG/Служба за хармонизация във вътрешния пазар (марки, дизайни и модели), Laboratorios Diafarm, SA

21

2012/C 049/38

Дело C-568/10: Определение на председателя на Съда от 22 ноември 2011 г. — Европейска комисия/Република Австрия

22

2012/C 049/39

Дело C-582/10: Определение на председателя на шести състав на Съда от 22 ноември 2011 г. — Европейска комисия/Република Австрия

22

Общ съд

2012/C 049/40

Дело T-462/09: Решение на Общия съд от 12 януари 2012 г. — Storck/СХВП — RAI (Ragolizia) (Марка на Общността — Производство по възражение — Заявка за словна марка на Общността „Ragolizia“ — По-ранна словна марка на Общността „FAVOLIZIA“ — Относително основание за отказ — Вероятност от объркване — Сходство на знаците — Член 8, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 207/2009)

23

2012/C 049/41

Дело T-311/09 P: Определение на Общия съд от 13 декември 2011 г. — Marcuccio/Комисия (Обжалване — Публична служба — Длъжностни лица — Социално осигуряване — Възстановяване на медицински разходи — Решение на Комисията за отказ да се възстановят на 100 % някои медицински разходи, направени от жалбоподателя — Изопачаване — Задължение за мотивиране — Разглеждане — Увреждащ акт — Сила на пресъдено нещо — Висящ процес — Потвърждаващ акт)

23

2012/C 049/42

Дело T-202/10: Определение на Общия съд от 16 декември 2011 г. — Stichting Woonlinie и др./Комисия (Държавни помощи — Схема за помощи, предоставени от Нидерландия в полза на дружества за социално жилищно строителство — Съществуващи помощи — Решение, с което се приемат ангажиментите на държавата членка — Жалба за отмяна — Липса на лично засягане — Недопустимост)

23

2012/C 049/43

Дело T-203/10: Определение на Общия съд от 16 декември 2011 г. — Stichting Woonpunt и др./Комисия (Държавни помощи — Схема за помощи, предоставени от Нидерландия в полза на дружества за социално жилищно строителство — Съществуващи помощи — Решение, с което се приемат ангажиментите на държавата членка — Решение, с което новата помощ се обявява за съвместима — Жалба за отмяна — Липса на лично засягане — Липса на правен интерес — Недопустимост)

24

2012/C 049/44

Дело T-285/11: Определение на Общия съд от 15 декември 2011 г. — Gooré/Съвет (Обща външна политика и политика на сигурност — Ограничителни мерки, взети с оглед ситуацията в Кот д’Ивоар — Изключване от списъка на съответните лица — Жалба за отмяна — Липса на основание за постановяване на съдебно решение по същество — Иск за обезщетение — Иск, явно лишен от всякакво правно основание)

24

2012/C 049/45

Дело T-593/11 R: Определение на председателя на Общия съд от 22 декември 2011 г. — Al-Chihabi/Съвет (Обезпечително производство — Обща външна политика и политика на сигурност — Ограничителни мерки срещу Сирия — Замразяване на финансови средства и икономически ресурси — Молба за постановяване на временни мерки — Липса на неотложност — Липса на значителна и непоправима вреда)

25

2012/C 049/46

Дело T-595/11 P: Жалба, подадена на 24 ноември 2011 г. от A срещу решението, постановено на 14 септември 2011 г. от Съда на публичната служба по дело F-12/09 — A/Комисия

25

2012/C 049/47

Дело T-626/11: Жалба, подадена на 2 декември 2011 г. — Sky Deutschland и Sky Deutschland Fernsehen/Комисия

26

2012/C 049/48

Дело T-627/11: Жалба, подадена на 2 декември 2011 г. — ATMvision/Комисия

26

2012/C 049/49

Дело T-628/11: Жалба, подадена на 5 декември 2011 г. — Biogas Nord/Комисия

27

2012/C 049/50

Дело T-629/11: Жалба, подадена на 5 декември 2011 г. — Biogas Nord Anlagenbau/Комисия

28

2012/C 049/51

Дело T-630/11 P: Жалба, подадена на 6 декември 2011 г. от Peter Strobl срещу Решението от 29 септември 2011 г. на Съда на публичната служба по дело F-56/05, Strobl/Комисия

28

2012/C 049/52

Дело T-638/11: Жалба, подадена на 12 декември 2011 г. — European Dynamics Belgium и др./Европейска агенция по лекарствата

29

2012/C 049/53

Дело T-639/11: Жалба, подадена на 14 декември 2011 г. — Heads!/СХВП (HEADS)

29

2012/C 049/54

Дело T-641/11 P: Жалба, подадена на 8 декември 2011 г. от Harald Mische срещу решението постановено на 29 септември 2011 г. от Съда на публичната служба по дело F-70/05 Mische/Комисия

30

2012/C 049/55

Дело T-642/11 P: Жалба, подадена на 8 декември 2011 г. от Harald Mische срещу решението, постановено на 29 септември 2011 г. от Съда на публичната служба по дело F-93/05 Mische/Парламент

30

2012/C 049/56

Дело T-643/11: Жалба, подадена на 15 декември 2011 г. — Crown Equipment (Suzhou) и Crown Gabelstapler/Съвет

31

2012/C 049/57

Дело T-661/11: Жалба, подадена на 21 декември 2011 г. — Италия/Комисия

32

2012/C 049/58

Дело T-662/11: Жалба, подадена на 28 декември 2011 г. — Müller/СХВП — Loncar (Sunless)

32

2012/C 049/59

Дело T-6/12: Жалба, подадена на 5 януари 2012 г. — Godrej Industries и V V F/Съвет

33

2012/C 049/60

Дело T-523/11: Определение на председателя на Общия съд от 15 декември 2011 г. — Maxima Grupė/СХВП — Bodegas Maximo (MAXIMA PREMIUM)

33

BG