ISSN 1830-365X

doi:10.3000/1830365X.C_2009.312.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 312

Издание на български език

Информация и известия

Година 52
19 декември 2009 г.

Известие №

Съдържание

Страница

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съд

2009/C 312/01

Последна публикация на Съда в Официален вестник на Европейския съюзОВ C 297, 5.12.2009 г.

1

V   Обявления

СЪДЕБНИ ПРОЦЕДУРИ

Съд

2009/C 312/02

Съединени дела C-522/07 и C-65/08: Решение на Съда (осми състав) от 29 октомври 2009 г. (преюдициално запитване от Finanzgericht Düsseldorf, Германия) — Dinter GmbH/Hauptzollamt Düsseldorf (C-522/07), Europol Frost-Food GmbH/Hauptzollamt Krefeld (C-65/08) (Обща митническа тарифа — Регламент (ЕИО) № 2658/87 — Комбинирана номенклатура — Тарифно класиране — Валидност — Допълнителна забележка — Концентрат от ябълков сок)

2

2009/C 312/03

Дело C-536/07: Решение на Съда (четвърти състав) от 29 октомври 2009 г. — Комисия на Европейските общности/Федерална република Германия (Неизпълнение на задължения от държава членка — Обществени поръчки за строителство — Директива 93/37/ЕИО — Договор между публичноправна структура и частно предприятие за отдаване под наем на първата на изложбени халета, които трябва да бъдат построени от второто — Възнаграждение за частното предприятие посредством изплащането на месечен наем в продължение на 30 години)

2

2009/C 312/04

Дело C-29/08: Решение на Съда (трети състав) от 29 октомври 2009 г. (преюдициално запитване от Regeringsrätten, Швеция) — Skatteverket/AB SKF (Шеста директива ДДС — Членове 2 и 4, член 13, Б, буква г), точка 5 и член 17 — Директива 2006/112/ЕО — Членове 2 и 9, член 135, параграф 1, буква е) и член 168 — Прехвърляне на дъщерно дружество и на участие в контролирано дружество от страна на дружеството майка — Приложно поле на ДДС — Освобождаване — Доставки на услуги, получени в рамките на сделки по прехвърляне на акции — Възможност за приспадане на ДДС)

3

2009/C 312/05

Дело C-63/08: Решение на Съда (трети състав) от 29 октомври 2009 г. (преюдициално запитване от Tribunal du travail d'Esch-sur-Alzette, Люксембург) — Virginie Pontin/T-Comalux SA („Социална политика — Закрила по време на работа на бременни работнички и на работнички родилки или кърмачки — Директива 92/85/ЕИО — Членове 10 и 12 — Забрана за уволнение в периода от началото на бременността до края на отпуска по майчинство — Съдебна защита на правата, произтичащи за страните в процеса от общностното право — Равно третиране на мъжете и жените — Директива 76/207/ЕИО — Член 2, параграф 7, трета алинея — По-неблагоприятно третиране на жена, свързано с бременност или с отпуск по майчинство — Ограничаване на способите за защита на жените, уволнени през периода на бременността“)

4

2009/C 312/06

Дело C-115/08: Решение на Съда (голям състав) от 27 октомври 2009 г. (преюдициално запитване от Landesgericht Linz, Австрия) — Land Oberösterreich/ČEZ as (Иск, с който се цели преустановяване на вредни въздействия или на опасност от вредни въздействия по отношение на поземлен имот, произтичащи от атомна електроцентрала, установена в друга държава членка — Задължение да се търпят вредни въздействия и опасност от вредни въздействия, причинени от съоръжения, за които е издадено административно разрешение в държавата на съда — Невземане предвид на разрешенията, издадени от други държави членки — Равно третиране — Принцип за недопускане на дискриминация, основана на гражданство, в приложното поле на Договора за Евратом)

5

2009/C 312/07

Дело C-140/08: Решение на Съда (трети състав) от 29 октомври 2009 г. (преюдициално запитване от Tallinna Halduskohus, Република Естония) — Rakvere Lihakombinaat AS/Põllumajandusministeerium, Maksu- ja Tolliameti Ida maksu- ja tollikeskus (Обща митническа тарифа — Комбинирана номенклатура — Тарифно класиране — Замразени разфасовки или карантии от петли и кокошки — Присъединяване на Естония — Преходни мерки — Селскостопански продукти — Излишъци от запаси — Регламент (ЕО) № 1972/2003)

5

2009/C 312/08

Дело C-174/08: Решение на Съда (четвърти състав) от 29 октомври 2009 г. (преюдициално запитване от Østre Landsret, Дания) — NCC Construction Danmark A/S/Skatteministeriet (Шеста директива ДДС — Член 19, параграф 2 — Приспадане на данъка, платен за получена доставка — Смесено данъчнозадължено лице — Стоки и услуги, използвани едновременно за облагаеми и за освободени дейности — Изчисляване на подлежащата на приспадане част — Понятие „съпътстващи сделки с недвижими имоти“ — Собствени доставки — Данъчен неутралитет)

6

2009/C 312/09

Дело C-188/08: Решение на Съда (втори състав) от 29 октомври 2009 г. — Комисия на Европейските общности/Ирландия (Неизпълнение на задължения от държава членка — Директива 75/442/ЕИО — Отпадъци — Битови отпадъчни води, отвеждани чрез септични ями, в селските райони — Отпадъци, които не са обхванати от друго законодателство — Липса на транспониране)

7

2009/C 312/10

Дело C-246/08: Решение на Съда (трети състав) от 29 октомври 2009 г. — Комисия на Европейските общности/Република Финландия (Неизпълнение на задължения от държава членка — Шеста директива ДДС — Член 2, точка 1 и член 4, параграфи 1 и 2 — Понятие за икономическа дейност — Държавни служби за правна помощ — Услуги за правна помощ, предоставяни в рамките на съдебно производство срещу заплащане на частична вноска от получателя на помощта — Понятие за „пряка връзка“ между предоставената услуга и получената равностойност)

7

2009/C 312/11

Дело C-249/08: Решение на Съда (седми състав) от 29 октомври 2009 г. — Комисия на Европейските общности/Италианска република (Неизпълнение на задължения от държава членка — Политика на Общността в областта на рибарството — Опазване на ресурсите — Система на контрол в сектора на рибарството — Регламент (ЕО) № 894/97 — Член 11 — Регламент (ЕИО) № 2241/87 — Член 1, параграфи 1 и 2 — Регламент (ЕИО) № 2847/93 — Член 2, параграф 1 и член 31, параграфи 1 и 2 — Забрана на плаващите хрилни мрежи — Липса на система за ефективен контрол с оглед на спазването на тази забрана)

8

2009/C 312/12

Дело C-274/08: Решение на Съда (четвърти състав) от 29 октомври 2009 г. — Комисия на Европейските общности/Кралство Швеция (Неизпълнение на задължения от държава членка — Директива 2003/54/ЕО — Член 15, параграф 2 — Член 23, параграф 2 — Вътрешен пазар на електроенергия — Предварително одобряване на методиките, използвани за пресмятане или утвърждаване на условията за свързване и достъп до национални мрежи, включително тарифите за пренос и разпределение — Национален регулаторен орган)

8

2009/C 312/13

Дело C-474/08: Решение на Съда (шести състав) от 29 октомври 2009 г. — Комисия на Европейските общности/Кралство Белгия (Неизпълнение на задължения от държава членка — Неприемане на всички необходими разпоредби за съобразяване с член 23, параграфи 2 и 5 от Директива 2003/54/ЕО относно общите правила за вътрешния пазар на електроенергия — Правомощия на регулаторния орган в електроенергийния сектор)

9

2009/C 312/14

Дело C-551/08: Решение на Съда (седми състав) от 29 октомври 2009 г. — Комисия на Европейските общности/Република Полша (Неизпълнение на задължения от държава членка — Директива 2005/68/ЕО — Самостоятелна презастрахователна дейност — Започване и извършване — Предхождащи директивата национални разпоредби — Липса на съобщаване или липса на транспониране в определения срок)

9

2009/C 312/15

Дело C-238/09: Преюдициално запитване, отправено от Hoge Raad der Nederlanden (Нидерландия) на 1 юли 2009 г. — Handelsmaatschappij J. van Hilst BV и др./The Jaguar Collection Limited и др.

10

2009/C 312/16

Дело C-326/09: Иск, предявен на 12 август 2009 г. — Комисия на Европейските общности/Република Полша

10

2009/C 312/17

Дело C-331/09: Иск, предявен на 17 август 2009 г. — Комисия на Европейските общности/Република Полша

10

2009/C 312/18

Дело C-349/09: Иск, предявен на 1 септември 2009 г. — Комисия на Европейските общности/Република Полша

11

2009/C 312/19

Дело C-350/09 P: Жалба, подадена на 2 септември 2009 г. от Centre de Promotion de l'Emploi par la Micro-Entreprise (CPEM) срещу решението, постановено от Първоинстанционния съд (втори състав) на 30 юни 2009 г. по дело T-444/07, Centre de Promotion de l'Emploi par la Micro-Entreprise (CPEM)/Комисия на Европейските общности

11

2009/C 312/20

Дело C-359/09: Преюдициално запитване, отправено от Fővárosi Ítélőtábla (Република Унгария) на 7 септември 2009 г. — Dr. Donat Cornelius Ebert/Budapesti Ügyvédi Kamara

13

2009/C 312/21

Дело C-362/09 P: Жалба, подадена на 11 септември 2009 г. от Athinaïki Techniki AE срещу Определение на Първоинстанционния съд (четвърти състав), постановено на 29 юни 2009 г. по дело T-94/05, Athinaïki Techniki AE/Комисия на Европейските общности

13

2009/C 312/22

Дело C-369/09 P: Жалба, подадена на 15 септември 2009 г. от ISD Polska sp. z o.o., Industrial Union of Donbass Corporation, ISD Polska sp. z o.o. (по-рано Majątek Hutniczy sp. z o.o.) срещу решението, постановено от Първоинстанционния съд (осми състав) на 1 юли 2009 г. по съединени дела T-273/06 и Т-297/06, ISD Polska и др./Комисия

14

2009/C 312/23

Дело C-377/09: Преюдициално запитване, отправено от Tribunal de commerce de Bruxelles (Белгия) на 23 септември 2009 г. — Françoise Hanssens-Ensch (синдик на Agenor SA)/Европейска общност

15

2009/C 312/24

Дело C-378/09: Иск, предявен на 23 септември 2009 г. — Комисия на Европейските общности/Чешка република

15

2009/C 312/25

Дело C-379/09: Преюдициално запитване, отправено от Arbeidshof te Brussel (Белгия) на 25 септември 2009 г. — Maurits Casteels/British Airways plc

16

2009/C 312/26

Дело C-383/09: Иск, предявен на 25 септември 2009 г. — Комисия на Европейските общности/Френска република

16

2009/C 312/27

Дело C-384/09: Преюдициално запитване, отправено от Tribunal de grande instance de Paris (Франция) на 29 септември 2009 г. — Prunus SARL/Directeur des services fiscaux

17

2009/C 312/28

Дело C-385/09: Преюдициално запитване, отправено от Mokestinių ginčų komisijos prie Lietuvos Respublikos vyriausybės (Република Литва) на 29 септември 2009 г. — Nidera Handelscompagnie BV/Valstybinę mokesčių inspekciją prie Lietuvos Respublikos finansų ministerijos

17

2009/C 312/29

Дело C-386/09: Преюдициално запитване, отправено от Cour du travail de Bruxelles (Белгия) на 30 септември 2009 г. — Jhonny Briot/Randstad Interim, Sodexho SA, Съвет на Европейския съюз

18

2009/C 312/30

Дело C-387/09: Преюдициално запитване, отправено от Juzgado Mercantil (Испания) на 1 октомври 2009 г. — Entidad de Gestión de Derechos de los Productores Audiovisuales (EGEDA)/Magnatrading SL

18

2009/C 312/31

Дело C-388/09: Преюдициално запитване, отправено от Bundessozialgerichts (Германия) на 2 октомври 2009 г. — Joao Filipe Da Silva Martins/Bank Betriebskrankenkasse — Pflegekasse

19

2009/C 312/32

Дело C-390/09: Преюдициално запитване, отправено от Consiglio di Stato (Италия) на 2 октомври 2009 г. — Reti Televisive Italiane SpA (RTI)/Autorità per le Garanzie nelle Comunicazioni

20

2009/C 312/33

Дело C-391/09: Преюдициално запитване, отправено от Vilniaus miesto 1 apylinkės teismo (Република Литва) на 2 октомври 2009 г. — Malgožata Runevič-Vardyn, Łukasz Wardyn/Общината на град Вилнюс, Министерство на правосъдието на Република Литва, Държавна комисия по литовски език и отдел по гражданско състояние на правния отдел към общината на град Вилнюс

20

2009/C 312/34

Дело C-395/09: Преюдициално запитване, отправено от Naczelny Sąd Administracyjny (Република Полша) на 13 октомври 2009 г. — Oasis East sp. z o.o./Minister Finansów

21

2009/C 312/35

Дело C-396/09: Преюдициално запитване, отправено от Tribunale ordinario di Bari (Италия) на 12 октомври 2009 г. — Interedil Srl en liquidation/Fallimento Interedil Srl, Banca Intesa Gestione Crediti Spa

21

2009/C 312/36

Дело C-397/09: Преюдициално запитване, отправено от Bundesfinanzhofs (Германия) на 14 октомври 2009 г. — Scheuten Solar Technology GmbH/Finanzamt Gelsenkirchen-Süd

22

2009/C 312/37

Дело C-398/09: Преюдициално запитване, отправено от Østre Landsret (Дания) на 14 октомври 2009 г. — Lady & Kid A/S, Direct Nyt ApS, A/S Harald Nyborg Isenkram- og Sportsforretning, KID-Holding A/S/Skatteministeriet

22

2009/C 312/38

Дело C-400/09: Преюдициално запитване, отправено от Højesteret (Дания) на 19 октомври 2009 г. — Orifarm A/S, Orifarm Supply A/S, Handelsselskabet af 5. januar 2002 A/S в ликвидация, Ompakningsselskabet af 1. november 2005 A/S/Merck & Co Inc, Merck Sharp & Dohme BV, Merck Sharp & Dohme

23

2009/C 312/39

Дело C-403/09: Преюдициално запитване, отправено от Višje sodišče v Mariboru (Република Словения) на 20 октомври 2009 г. — Jasna Detiček/Maurizio Sgueglia

24

2009/C 312/40

Дело C-405/09: Иск, предявен на 20 октомври 2009 г. — Комисия на Европейските общности/Република Финландия

25

2009/C 312/41

Дело C-406/09: Преюдициално запитване, отправено от Hoge Raad der Nederlanden на 21 октомври 2009 г. — Realchemie Nederland BV/Bayer CropScience AG

25

2009/C 312/42

Дело C-411/09, Дело C-412/09, Дело C-413/09, Дело C-414/09, Дело C-415/09, Дело C-416/09, Дело C-417/09, Дело C-418/09, Дело C-419/09, Дело C-420/09: Преюдициални запитвания, отправени от Тribunal de grande instance de Nanterre (Франция) на 28 октомври 2009 г. по дела — Tereos/Directeur général des douanes et droits indirects, Receveur principal des douanes et droits indirects de Gennevilliers — Vermandoise Industries SA/Directeur général des douanes et droits indirects, Receveur principal des douanes et droits indirects de Gennevilliers — Sucreries de Toury et Usines annexes SA/Directeur général des douanes et droits indirects, Receveur principal des douanes et droits indirects de Gennevilliers — Roquette Frères SA/Directeur général des douanes et droits indirects, Receveur principal des douanes et droits indirects de Gennevilliers — Sucreries & Distilleries de Souppes-Ouvré Fils SA/Directeur général des douanes et droits indirects, Receveur principal des douanes et droits indirects de Gennevilliers — Cristal Union, правоприемник на Sucreries et Raffineries d'Erstein и на Sucrerie de Bourgogne/Directeur général des douanes et droits indirects, Receveur principal des douanes et droits indirects de Gennevilliers — Lesaffre Frères SA/Directeur général des douanes et droits indirects, Receveur principal des douanes et droits indirects de Gennevilliers — Sucrerie Bourdon/Directeur général des douanes et droits indirects, Receveur principal des douanes et droits indirects de Gennevilliers — SAFBA Fontaine-le-Dun SA/Directeur général des douanes et droits indirects, Receveur principal des douanes et droits indirects de Gennevilliers — Sucreries du Marquenterre/Directeur général des douanes et droits indirects, Receveur principal des douanes et droits indirects de Gennevilliers

26

Общ съд

2009/C 312/43

Дело T-212/06: Решение на Първоинстанционния съд от 29 октомври 2009 г. — Bowland Dairy Products/Комисия (Иск за обезщетение — Регламент (ЕО) № 178/2002 — Система за бързо предупреждение — Допълнителна нотификация — Компетентност на националните органи — Становище на Комисията, лишено от правни последици — Изменение на предмета на спора — Недопустимост)

27

2009/C 312/44

Дело T-386/07: Решение на Първоинстанционния съд от 29 октомври 2009 г. — Peek & Cloppenburg/СХВП — Redfil (Agile) (Марка на Общността — Процедура по възражение — Заявка за фигуративна марка на Общността Agile — По-ранни национални словни марки и словна марка на Общността Aygill’s — Относително основание за отказ — Вероятност от объркване — Прилика между знаците — Член 8, параграф 1, буква б) от Регламент № 40/94 (понастоящем член 8, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 207/2009))

27

2009/C 312/45

Дело T-150/08: Решение на Първоинстанционния съд от 11 ноември 2009 г. — REWE-Zentral/СХВП — Aldi Einkauf (Clina) (Марка на Общността — Процедура по възражение — Заявка за словна марка на Общността Clina — По-ранна словна марка на Общността CLINAIR — Относително основание за отказ — Вероятност от объркване — Член 8, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 40/94 (понастоящем член 8, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 207/2009))

28

2009/C 312/46

Дело T-162/08: Решение на Първоинстанционния съд от 11 ноември 2009 г. — Frag Comercio Internacional/СХВП — Tinkerbell Modas (GREEN by missako) (Марка на Общността — Процедура по възражение — Заявка за фигуративна марка на Общността GREEN by missako — По-ранни национална фигуративна марка и фигуративна марка на Общността MI SA KO — Липса на вероятност от объркване — Член 8, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 40/94 (понастоящем член 8, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 207/2009))

28

2009/C 312/47

Дело T-277/08: Решение на Първоинстанционния съд от 11 ноември 2009 г. — Bayer Healthcare/СХВП — Uriach-Aquilea OTC (CITRACAL) (Марка на Общността — Процедура по възражение — Заявка за словна марка на Общността CITRACAL — По-ранна национална словна марка CICATRAL — Относително основание за отказ — Вероятност от объркване — Сходство на стоките — Сходство на знаците — Член 8, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 40/94 (понастоящем член 8, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) № 207/2009))

29

2009/C 312/48

Дело T-493/08: Определение на Първоинстанционния съд от 30 октомври 2009 г. — Sun World International/СХВП — Kölla Hamburg (SUPERIOR SEEDLESS) (Марка на Общността — Частичен отказ от регистрацията — Липса на основание за постановяване на съдебно решение по същество)

29

2009/C 312/49

Дело T-352/09 R: Определение на председателя на Първоинстанционния съд от 29 октомври 2009 г. — Novácke chemické závody/Комисия (Обезпечително производство — Конкуренция — Решение на Комисията, с което се налага глоба — Банкова гаранция — Молба за спиране на изпълнението — Липса на неотложност)

29

2009/C 312/50

Дело T-387/09: Жалба, подадена на 26 септември 2009 г. — Applied Microengineering/Комисия

30

2009/C 312/51

Дело T-389/09: Иск, предявен на 22 юни 2009 г. — Labate/Комисия

30

2009/C 312/52

Дело T-399/09: Жалба, подадена на 6 октомври 2009 г. — HSE/Комисия

31

2009/C 312/53

Дело T-406/09: Жалба, подадена на 5 октомври 2009 г. — Donau Chemie/Комисия

32

2009/C 312/54

Дело T-407/09: Жалба, подадена на 9 октомври 2009 г. — Neubrandenburger Wohnungsgesellschaft/Комисия

32

2009/C 312/55

Дело T-408/09: Жалба, подадена на 8 октомври 2009 г. — ancotel/СХВП — Acotel (ancotel)

33

2009/C 312/56

Дело T-410/09: Жалба, подадена на 7 октомври 2009 г. — Almamet/Комисия

34

2009/C 312/57

Дело T-411/09: Жалба, подадена на 13 октомври 2009 г. — Terezakis/Комисия

35

2009/C 312/58

Дело T-412/09: Жалба, подадена на 14 октомври 2009 г. — CEA/Комисия

35

2009/C 312/59

Дело T-414/09: Жалба, подадена на 14 октомври 2009 г. — Henkel/СХВП — JLO Holding (LIVE)

36

2009/C 312/60

Дело T-419/09: Жалба, подадена на 16 октомври 2009 г. — Cybergun/СХВП — Umarex Sportwaffen (AK 47)

37

2009/C 312/61

Дело T-420/09: Жалба, подадена на 19 октомври 2009 г. — BSA/СХВП — Loblaws (PRÉSIDENT)

37

2009/C 312/62

Дело T-423/09: Жалба, подадена на 22 октомври 2009 г. — Dashiqiao Sanqiang Refractory Materials/Съвет

38

2009/C 312/63

Дело T-424/09: Жалба, подадена на 14 октомври 2009 г. — Goodyear Dunlop Tyres UK/СХВП — Sportfive (QUALIFIER)

38

2009/C 312/64

Дело T-425/09: Жалба, подадена на 14 октомври 2009 г. — Honda Motor/СХВП — Blok (BLAST)

39

2009/C 312/65

Дело T-427/09: Жалба, подадена на 22 октомври 2009 г. — centrotherm Clean Solutions/СХВП — Centrotherm Systemtechnik (CENTROTHERM)

39

2009/C 312/66

Дело T-433/09: Жалба, подадена на 29 октомври 2009 г. — TTNB/СХВП — March (Tila March)

40

2009/C 312/67

Дело T-434/09: Жалба, подадена на 26 октомври 2009 г. — Centrotherm Systemtechnik/СХВП — centrotherm Clean Solutions (CENTROTHERM)

40

2009/C 312/68

Дело T-438/09: Жалба, подадена на 22 октомври 2009 г. — SE.RI.FO./Комисия и Изпълнителна агенция за образование, аудиовизия и култура

41

2009/C 312/69

Дело T-440/09: Иск, предявен на 3 ноември 2009 г. — Azienda Agricola Bracesco/Комисия

42

Съд на публичната служба на Европейския съюз

2009/C 312/70

Дело F-10/08: Определение на Съда на публичната служба (втори състав) от 22 октомври 2009 г. — Aayhan и др./Парламент (Липса на основание за постановяване на съдебно решение по същество)

43

2009/C 312/71

Дело F-78/09: Жалба, подадена на 17 септември 2009 г. — Marcuccio/Комисия

43

2009/C 312/72

Дело F-81/09: Жалба, подадена на 28 септември 2009 г. — Marcuccio/Комисия

44

2009/C 312/73

Дело F-84/09: Жалба, подадена на 16 октомври 2009 г. — Larue и Seigneur/Европейска централна банка

44

2009/C 312/74

Дело F-85/09: Жалба, подадена на 19 октомври 2009 г. — Rossi Ferreras/Комисия

45

2009/C 312/75

Дело F-89/09: Жалба, подадена на 26 октомври 2009 г. — Gagalis/Conseil

45

BG