ISSN 1977-0855

doi:10.3000/19770855.CE2013.168.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 168E

Издание на български език

Информация и известия

Година 56
14 юни 2013 г.

Известие №

Съдържание

Страница

I   Резолюции, препоръки и становища

РЕЗОЛЮЦИИ

Европейски парламент
СЕСИЯ 2011—2012
Заседания от 13 до 15 декември 2011 г.
Протоколите от тази сесия са публикувани в ОВ C 110 E, 17.4.2012 г.
ПРИЕТИ ТЕКСТОВЕ

Вторник, 13 декември 2011 г.

2013/C 168E/01

Бариери пред търговията и инвестициитеРезолюция на Европейския парламент от 13 декември 2011 г. относно бариерите пред търговията и инвестициите (2011/2115(INI))

1

Сряда, 14 декември 2011 г.

2013/C 168E/02

Бъдещият протокол за определяне възможностите за риболов и финансовото участие, предвидени в Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност и Кралство МарокоРезолюция на Европейския парламент от 14 декември 2011 г. относно бъдещия протокол за определяне на възможностите за риболов и на финансовото участие, предвидени в Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейската общност и Кралство Мароко (2011/2949(RSP))

8

2013/C 168E/03

Въздействието на финансовата криза върху сектора на отбраната в държавите-членки на ЕСРезолюция на Европейския парламент от 14 декември 2011 г. относно въздействието на финансовата криза върху сектора на отбраната в държавите-членки на ЕС (2011/2177(INI))

9

2013/C 168E/04

Среща на върха ЕС-РусияРезолюция на Европейския парламент от 14 декември 2011 г. относно предстоящата среща на високо равнище между ЕС и Русия на 15 декември 2011 г. и резултатите от изборите за Дума, произведени на 4 декември 2011 г.

21

2013/C 168E/05

Европейската политика за съседствоРезолюция на Европейския парламент от 14 декември 2011 г. относно преразглеждането на Европейската политика за съседство (2011/2157(INI))

26

2013/C 168E/06

Политиката на ЕС за борба с тероризмаРезолюция на Европейския парламент от 14 декември 2011 г. относно политиката на ЕС за борба с тероризма: главни постижения и бъдещи предизвикателства (2010/2311(INI))

45

Четвъртък, 15 декември 2011 г.

2013/C 168E/07

Бюджетен контрол по отношение на финансовата помощ на ЕС за АфганистанРезолюция на Европейския парламент от 15 декември 2011 г. относно бюджетния контрол върху финансовата помощ на ЕС за Афганистан (2011/2014(INI))

55

2013/C 168E/08

Положението в СирияРезолюция на Европейския парламент от 15 декември 2011 г. относно положението в Сирия

65

2013/C 168E/09

Проект на таблица за наблюдение на макроикономическите неравновесияРезолюция на Европейския парламент от 15 декември 2011 г. относно Таблицата с показатели за наблюдение на макроикономическите дисбаланси: първоначален проект

70

2013/C 168E/10

Единно европейско транспортно пространствоРезолюция на Европейския парламент от 15 декември 2011 г. относно „Пътна карта за постигането на Единно европейско транспортно пространство – към конкурентоспособна транспортна система с ефективно използване на ресурсите“ (2011/2096(INI))

72

2013/C 168E/11

Условията за задържане в рамките на ЕСРезолюция на Европейския парламент от 15 декември 2011 г. относно условията на задържане в ЕС (2011/2897(RSP))

82

2013/C 168E/12

Свободно движение на работници в рамките на Европейския съюзРезолюция на Европейския парламент от 15 декември 2011 г. относно свободното движение на работници в рамките на Европейския съюз

88

2013/C 168E/13

Стратегията на ЕС за Централна АзияРезолюция на Европейския парламент от 15 декември 2011 г. относно настоящото положение на стратегията на ЕС за Централна Азия (2011/2008(INI))

91

2013/C 168E/14

Здравословни и безопасни условия на трудРезолюция на Европейския парламент от 15 декември 2011 г. относно междинния преглед на Европейската стратегия за здравословни и безопасни условия на труд за периода 2007—2012 г. (2011/2147(INI))

102

2013/C 168E/15

Азербайджан и по-специално случаят на Rafig TagiРезолюция на Европейския парламент от 15 декември 2011 г. относно Азербайджан, по-специално случая на Рафик Таги

117

2013/C 168E/16

Положението на жените в Афганистан и ПакистанРезолюция на Европейския парламент от 15 декември 2011 г. относно положението на жените в Афганистан и Пакистан

119

2013/C 168E/17

Тунис: случаят на Zakaria BouguiraРезолюция на Европейския парламент от 15 декември 2011 г. относно Тунис: случаят Zacharia Bouguira

126

2013/C 168E/18

Международен ден на момичетоДекларация на Европейския парламент от 15 декември 2011 г. в подкрепа на Международния ден на момичето

129

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейски парламент

Сряда, 14 декември 2011 г.

2013/C 168E/19

Числен състав на постоянните комисииРешение на Европейския парламент от 14 декември 2011 г. относно числения състав на постоянните комисии (2011/2838(RSO))

130

2013/C 168E/20

Числен състав на делегациитеРешение на Европейския парламент от 14 декември 2011 г. относно числения състав на междупарламентарните делегации, делегациите в съвместните парламентарни комитети и делегациите в комисиите за парламентарно сътрудничество и многостранните парламентарни асамблеи (2011/2839(RSO))

132

III   Подготвителни актове

ЕВРОПЕЙСКИ ПАРЛАМЕНТ

Вторник, 13 декември 2011 г.

2013/C 168E/21

Преразглеждане на многогодишната финансова рамка за 2007—2013 г. с оглед на необходимостта от допълнително финансиране на проекта „ITER“Резолюция на Европейския парламент от 13 декември 2011 г. относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление по отношение на многогодишната финансова рамка, с цел да се посрещнат допълнителните нужди от финансиране на проекта ITER (COM(2011)0226 – C7–0108/2011 – 2011/2080(ACI))

133

ПРИЛОЖЕНИЕ I

134

ПРИЛОЖЕНИЕ II

135

2013/C 168E/22

Проект на коригиращ бюджет № 7/2011: мобилизиране на фонд „Солидарност“ на ЕС - Испания и ИталияРезолюция на Европейския парламент от 13 декември 2011 г. относно позицията на Съвета относно проект на коригиращ бюджет № 7/2011 на Европейския съюз за финансовата 2011 година, раздел III – Комисия (17632/2011 – C7-0442/2011 – 2011/2301(BUD))

135

2013/C 168E/23

Мобилизиране на средства от фонд „Солидарност“ на ЕС: Испания (земетресение в Lorca) и Италия (наводнение във Veneto)Резолюция на Европейския парламент от 13 декември 2011 г. относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета относно мобилизиране на средства от фонд „Солидарност“ на Европейския съюз, съгласно точка 26 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (COM(2011)0792 – C7-0424/2011 – 2011/2300(BUD))

137

ПРИЛОЖЕНИЕ

137

2013/C 168E/24

Мобилизиране на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията: заявление EGF/2011/002 Trentino-Alto Adige/Südtirol - Сградостроителство/ ИталияРезолюция на Европейския парламент от 13 декември 2011 г. относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета за мобилизиране на средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията в съответствие с точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (заявление EGF/2011/002 IT/Trentino-Alto Adige/Südtirol – строителство на сгради, подадено от Италия) (COM(2011)0480 – C7-0384/2011 – 2011/2279(BUD))

138

ПРИЛОЖЕНИЕ

140

2013/C 168E/25

Право на информация в наказателните производства ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 13 декември 2011 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета относно правото на информация в наказателните производства (COM(2010)0392 – C7-0189/2010 – 2010/0215(COD))

140

P7_TC1-COD(2010)0215
Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 13 декември 2011 г. с оглед приемането на Директива 2012/…/ЕС на Европейския парламент и на Съвета относно правото на информация в наказателното производство

141

2013/C 168E/26

Назначаване на член на Сметната палата (г-н K. Pinxten- Белгия)Решение на Европейския парламент от 13 декември 2011 г. относно предложението за назначаване на Karel Pinxten за член на Сметната палата (C7-0349/2011 – 2011/0814(NLE))

141

2013/C 168E/27

Назначаване на член на Сметната палата (г-н H. Otbo - Дания)Решение на Европейския парламент от 13 декември 2011 г. относно предложение за назначаване на Henrik Otbo за член на Сметната палата (C7-0345/2011 – 2011/0810(NLE))

142

2013/C 168E/28

Назначаване на член на Сметната палата (г-н J-F. Corona Ramón - Испания)Решение на Европейския парламент от 13 декември 2011 г. относно предложение за назначаване на Juan-Francisco Corona Ramón за член на Сметната палата (C7-0343/2011 – 2011/0808(NLE))

142

2013/C 168E/29

Назначаване на член на Сметната палата (г-н V. Itälä - Финландия)Решение на Европейския парламент от 13 декември 2011 г. относно предложението за назначаване на Ville Itälä за член на Сметната палата (C7-0346/2011 – 2011/0811(NLE))

143

2013/C 168E/30

Назначаване на член на Сметната палата (г-н K. Cardiff - Ирландия)Решение на Европейския парламент от 13 декември 2011 г. относно предложението за назначаване на Kevin Cardiff за член на Сметната палата (C7-0347/2011 – 2011/0812(NLE))

144

2013/C 168E/31

Назначаване на член на Сметната палата (г-н P. Russo - Италия)Решение на Европейския парламент от 13 декември 2011 г. относно предложението за назначаване на Pietro Russo за член на Сметната палата (C7-0348/2011 – 2011/0813(NLE))

144

2013/C 168E/32

Назначаване на член на Сметната палата (г-н V. Caldeira - Португалия)Решение на Европейския парламент от 13 декември 2011 г. относно предложение за назначаване на Vítor Manuel da Silva Caldeira за член на Сметната палата (C7-0344/2011 – 2011/0809(NLE))

145

2013/C 168E/33

Назначаване на член на Сметната палата (г-н H.G. Wessberg - Швеция)Решение на Европейския парламент от 13 декември 2011 г. относно предложението за назначаване на Hans Gustaf Wessberg за член на Сметната палата (C7-0342/2011 – 2011/0807(NLE))

146

2013/C 168E/34

Европейска заповед за осигуряване на защита ***IIЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 13 декември 2011 г. относно позицията на Съвета на първо четене с оглед приемане на директива на Европейския парламент и на Съвета относно европейската заповед за осигуряване на защита (15571/1/2011 – C7-0452/2011 – 2010/0802(COD))

146

ПРИЛОЖЕНИЕ КЪМ ЗАКОНОДАТЕЛНАТА РЕЗОЛЮЦИЯ

147

2013/C 168E/35

Единна процедура за подаване на заявление за разрешение за пребиваване и работа***IIЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 13 декември 2011 г. относно позицията на Съвета на първо четене с оглед приемането на директива на Европейския парламент и на Съвета относно единна процедура за кандидатстване на граждани на трети държави за единно разрешение за пребиваване и работа на територията на държава-членка и относно общ набор от права за работници от трети държави, законно пребиваващи в държава-членка (13036/3/2011 – C7-0451/2011 – 2007/0229(COD))

148

2013/C 168E/36

Зоната, обхваната от споразумението за Генералната комисия по риболова в Средиземно море ***IIЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 13 декември 2011 г. относно позицията на Съвета на първо четене с оглед приемане на регламент на Европейския парламент и на Съвета относно определени разпоредби за риболова в зоната по Споразумението за GFCM (Генералната комисия по рибарство в Средиземно море) и за изменение на Регламент (ЕО) № 1967/2006 на Съвета относно мерките за управление на устойчивата експлоатация на рибните ресурси в Средиземно море (12607/2/2011 – C7-0370/2011 – 2009/0129(COD))

149

2013/C 168E/37

Годишни счетоводни отчети на някои видове дружества във връзка с микросубектите ***IIЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 13 декември 2011 г. относно позицията на Съвета на първо четене с оглед приемане на директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 78/660/ЕИО на Съвета относно годишните счетоводни отчети на някои видове дружества във връзка с микросубектите (10765/1/2011 – C7-0323/2011 – 2009/0035(COD))

150

P7_TC2-COD(2009)0035
Позиция на Европейския парламент, приета на второ четене на 13 декември 2011 г. с оглед приемането на Директива 2012/…/ЕC на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 78/660/ЕИО на Съвета относно годишните счетоводни отчети на някои видове дружества във връзка с микросубектите

150

2013/C 168E/38

Финансово управление, за някои държави-членки, имащи затруднения или застрашени от сериозни затруднения във връзка с финансовата си стабилност ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 13 декември 2011 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1698/2005 на Съвета относно някои разпоредби, свързани с финансовото управление, за определени държави-членки, които изпитват сериозни затруднения във връзка с финансовата си стабилност или са застрашени от такива затруднения (COM(2011)0481 – C7-0218/2011 – 2011/0209(COD))

151

P7_TC1-COD(2011)0209
Позиция на Европейския парламент приета на първо четене на 13 декември 2011 г. с оглед приемането на Регламент (ЕС) № …/2011 на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1698/2005 на Съвета относно някои разпоредби, свързани с финансовото управление, за определени държави-членки, които изпитват сериозни затруднения във връзка с финансовата си стабилност или са застрашени от такива затруднения

151

Сряда, 14 декември 2011 г.

2013/C 168E/39

Създаване на Инструмент за предприсъединителна помощ (ИПП) ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 14 декември 2011 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1085/2006 на Съвета за създаване на Инструмент за предприсъединителна помощ (ИПП) (COM(2011)0446 – C7-0208/2011 – 2011/0193(COD))

152

P7_TC1-COD(2011)0193
Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 14 декември 2011 г. с оглед приемането на Регламент (ЕС) № …/2012 на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1085/2006 на Съвета за създаване на Инструмент за предприсъединителна помощ (ИПП)

152

2013/C 168E/40

Сокове от плодове и някои сходни продукти, предназначени за консумация от човека ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 14 декември 2011 г. относно предложението за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2001/112/ЕО на Съвета относно соковете от плодове и някои сходни продукти, предназначени за консумация от човека (COM(2010)0490 – C7-0278/2010 – 2010/0254(COD))

153

P7_TC1-COD(2010)0254
Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 14 декември 2011 г. с оглед приемането на Директива 2012/…/ЕС на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2001/112/ЕО на Съвета относно соковете от плодове и някои сходни продукти, предназначени за консумация от човека

153

2013/C 168E/41

Употребата на фосфати и други фосфорни съединения в домакинските перилни детергенти ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 14 декември 2011 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 648/2004 по отношение на употребата на фосфати и други фосфорни съединения в домакинските перилни детергенти (COM(2010)0597 – C7-0356/2010 – 2010/0298(COD))

154

P7_TC1-COD(2010)0298
Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 14 декември 2011 г. с оглед приемането на Регламент (ЕС) № …/2012 на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 648/2004 по отношение на употребата на фосфати и други фосфорни съединения в потребителските перилни детергенти и потребителските детергенти за автоматични съдомиялни машини

154

2013/C 168E/42

Споразумение за партньорство в областта на рибарството между Европейския съюз и Кралство Мароко ***Законодателна резолюция на Европейския парламент от 14 декември 2011 г. относно проекта на решение на Съвета за сключване на Протокол между Европейския съюз и Кралство Мароко за определяне на възможностите за риболов и на финансовото участие, предвидени в Споразумението за партньорство в областта на рибарството между Европейския съюз и Кралство Мароко (11226/2011 – C7-0201/2011 – 2011/0139(NLE))

155

2013/C 168E/43

Назначаване на член на Изпълнителния съвет на Европейската централна банка: г-н CoeuréРешение на Европейския парламент от 14 декември 2011 г. относно препоръката на Съвета за назначаване на член на Изпълнителния съвет на Европейската централна банка (17227/2011 – C7-0459/2011 – 2011/0819(NLE))

155

Четвъртък, 15 декември 2011 г.

2013/C 168E/44

Мобилизиране на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията (заявление EGF/2009/019 FR/Renault от Франция)Резолюция на Европейския парламент от 15 декември 2011 г. относно предложението за решение на Европейския парламент и на Съвета за мобилизиране на средства от Европейския фонд за приспособяване към глобализацията в съответствие с точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (заявление EGF/2009/019 FR/Renault от Франция) (COM(2011)0420 – C7-0193/2011 – 2011/2158(BUD))

157

ПРИЛОЖЕНИЕ

159

2013/C 168E/45

Публичен достъп до документите на Европейския парламент, на Съвета и на Комисията (преработен текст) ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 15 декември 2011 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета относно публичния достъп до документи на Европейския парламент, на Съвета и на Комисията (преработен текст) (COM(2008)0229 – C6-0184/2008 – 2008/0090(COD))

159

P7_TC1-COD(2008)0090
Позиция на Европейския парламент приета на първо четене на 15 декември 2011 г. с оглед приемането на Регламент (ЕС) № …/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно публичния за установяване на общите принципи и ограничения, които регламентират правото на достъп до документи на Европейския парламент, на Съвета и на Комисията институции, органи, служби и агенции на Съюза [Изм. 1]

160

ПРИЛОЖЕНИЕ

177

2013/C 168E/46

Европейска агенция за морска безопасност ***IЗаконодателна резолюция на Европейския парламент от 15 декември 2011 г. относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1406/2002 за създаване на Европейска агенция за морска безопасност (COM(2010)0611 – C7-0343/2010 – 2010/0303(COD))

178

P7_TC1-COD(2010)0303
Позиция на Европейския парламент приета на първо четене на 15 декември 2011 г. с оглед приемането на Регламент (ЕС) № …/2012 на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) № 1406/2002 за създаване на Европейска агенция за морска безопасност (1)

179

2013/C 168E/47

Споразумение за партньорство и сътрудничество между ЕС и Узбекистан по отношение на двустранната търговия с текстилни изделияРезолюция на Европейския парламент от 15 декември 2011 г. относно проекторешението на Съвета за сключване на Протокол към Споразумението за партньорство и сътрудничество между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Република Узбекистан, от друга страна, за изменение на Споразумението с цел разширяване на приложното поле на разпоредбите на Споразумението по отношение на двустранната търговия с текстилни изделия, с оглед на изтичането на срока на действие на двустранното споразумение относно текстилните изделия (16384/2010 – C7-0097/2011 – 2010/0323(NLE))

195

(1)   текст от значение за ЕИП

BG