This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 52012XC0323(02)
Notice regarding the ruling of the Dispute Settlement Body of the World Trade Organisation adopted on 28 July 2011
Известие относно решението на Органа за уреждане на спорове на Световната търговска организация, прието на 28 юли 2011 г.
Известие относно решението на Органа за уреждане на спорове на Световната търговска организация, прието на 28 юли 2011 г.
OB C 86, 23.3.2012, p. 5–11
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
|
23.3.2012 |
BG |
Официален вестник на Европейския съюз |
C 86/5 |
Известие относно решението на Органа за уреждане на спорове на Световната търговска организация, прието на 28 юли 2011 г.
2012/C 86/04
Настоящото известие се публикува в съответствие с Регламент (ЕО) № 1515/2001 на Съвета относно мерките, които Общността може да вземе след доклад, приет от Органа за уреждане на спорове на СТО, относно антидъмпингови и антисубсидийни въпроси (1) (наричан по-долу „регламент относно правомощията във връзка със СТО“).
На 28 юли 2011 г. Органът на СТО за уреждане на спорове (ОУС) прие доклада на апелативния орган и изменения с него доклад на групата на съдебните заседатели по случая „Европейски общности — окончателни антидъмпингови мерки по отношение на някои скрепителни елементи от желязо или стомана от Китай“ (наричани по-долу „докладите“) (2).
В докладите беше установено, inter alia, че член 9, параграф 5 от Регламент (ЕО) № 1225/2009 (наричан по-долу „основният регламент“) (3) е несъвместим с членове 6.10, 9.2 и 18.4 от Антидъмпинговото споразумение на СТО, както и с член XVI:4 от Споразумението за създаване на СТО. В член 9, параграф 5 от основния регламент се предвижда, че на отделните производители износители в страни с непазарна икономика, на които не е предоставено третиране като дружества, работещи в условията на пазарна икономика, съгласно член 2, параграф 7, буква в) от основния регламент, се налага митническа ставка, приложима в национален мащаб, освен ако съответните износители могат да докажат, че отговарят на условията за индивидуално третиране, установени в член 9, параграф 5 от основния регламент („заключението на ОУС относно член 9, параграф 5 от основния регламент“).
Целта на настоящото известие е да информира страните за начина, по който заключението на ОУС относно член 9, параграф 5 от основния регламент ще бъде взето предвид по отношение на действащите антидъмпингови мерки. Прилагането на съдържащите се в докладите заключения на ОУС по отношение на Регламент (ЕО) № 91/2009 на Съвета (4), ще бъде предмет на отделно известие.
Неизчерпателен списък на действащите мерки, които са засегнати от настоящото известие, е включен в приложението.
Комисията приканва всички производители износители от държави с непазарна икономика, които считат, че такива мерки следва да се преразгледат в светлината на правното тълкуване на член 9, параграф 5, съдържащо се в докладите, да поискат преразглеждане въз основа на член 2 от регламента относно правомощията във връзка със СТО.
Съответната институция на Съюза може да отмени, измени или запази преразгледаните мерки, за да отрази заключенията от преразглеждането. Страните, които искат преразглеждане, следва да имат предвид, че ако заключенията, свързани с тях, изискват изменение на мерките, това изменение може да доведе до намаление или увеличение на нивото на мерките.
След началото на преразглеждането Комисията си запазва правото да го финализира, дори ако страната, която е поискала преразглеждането, реши да оттегли искането за преразглеждане.
а) Условия за преразглеждане на действащите мерки
Вследствие на докладите Комисията възнамерява да разгледа исканията за преразглеждане съгласно регламента относно правомощията във връзка със СТО: 1. когато на заявителя е бил отказано индивидуално третиране в съответствие с разпоредбите на член 9, параграф 5 от основния регламент; или 2. когато заявителят счита, че е бил възпрян да сътрудничи и да поиска индивидуално третиране в разследването, довело до приемането на антидъмпингови мерки, поради административната тежест, наложена с член 9, параграф 5 от основния регламент, или тъй като е счел, че не отговаря на всички критерии по член 9, параграф 5 от основния регламент.
б) Процедура
За да бъде допустимо искането:
|
i) |
в него следва да се посочва, че антидъмпинговите мерки, на които полежи износа на заявителя за Европейския съюз, се основават на обстоятелства, посочени в буква а) по-горе; и |
|
ii) |
то трябва да съдържа информация за изнесените количества за Европейския съюз и експортните цени, както и сравнение по смисъла на член 2 от основния регламент, отнасящо се до периода на разследване, на които се основава приложимото антидъмпингово мито. |
В случай че използването на данни за износ от заявителя, обхващащи първоначалния период на разследване, стане неприложимо (например защото първоначалният период на разследване е твърде отдалечен във времето и не са налице проверими данни за износа), Комисията ще проучи възможността в надлежно обосновани случаи да започне преразглеждане за скорошен период на разследване. В такъв случай информацията по принцип трябва да обхваща поне последните шест месеца преди публикуването на настоящото известие.
Във всеки случай не се засяга правото да се подаде искане за междинно преразглеждане в съответствие с член 11, параграф 3 от основния регламент.
Писмените искания за преразглеждане следва да бъдат адресирани до:
|
European Commission |
|
Directorate-General for Trade |
|
Directorate H |
|
Office: N105 04/092 |
|
1049 Bruxelles/Brussel |
|
BELGIQUE/BELGIË |
Факс +32 22956505
Електронна поща: TRADE-defence-complaints@ec.europa.eu
Комисията ще разгледа исканията за преразглеждане, основани на регламента относно правомощията във връзка със СТО, в рамките на разумен период от време, и ще публикува известие за започване на такива преразглеждания, ако е получено надлежно обосновано искане.
В съответствие с член 3 от регламента относно правомощията във връзка със СТО всички мерки, приети по силата на този регламент след извършването на преразглеждане, няма да имат обратно действие.
(1) ОВ L 201, 26.7.2001 г., стр. 10.
(2) Доклад на Апелативния орган на СТО, АВ-2011-2, WT/DS397/AB/R, 15 юли 2011 г., доклад на групата на съдебните заседатели на СТО, WT/DS397/R, 29 септември 2010 г. Докладите могат да бъдат свалени от уебсайта на СТО: (http://www.wto.org/english/tratop_e/dispu_e/cases_e/ds397_e.htm).
(3) ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 51.
(4) ОВ L 29, 31.1.2009 г., стр. 1.
ПРИЛОЖЕНИЕ
Неизчерпателен списък на действащите мерки, които са засегнати от настоящото известие
|
Държава |
Продукт |
Вид мерки |
Правен акт |
Публикуване в Официален вестник |
|
Казахстан |
Феросилиций |
Мита |
Регламент (ЕО) № 172/2008 на Съвета от 25.2.2008 г. |
|
|
|
Силикоманган |
Мита |
Регламент (ЕО) № 1420/2007 на Съвета от 4.12.2007 г. последно изменен с Регламент (ЕО) № 865/2008 на Съвета от 27.8.2008 г. |
|
|
Китай |
Алуминиево фолио |
Мита |
Регламент (ЕО) № 925/2009 на Съвета от 24.9.2009 г. |
|
|
|
Колела от алуминий за превозни средства |
Мита |
Регламент за изпълнение (ЕС) № 964/2010 на Съвета от 25.10.2010 г. |
|
|
|
Бариев карбонат |
Мита |
Регламент (ЕО) № 1175/2005 на Съвета от 18.7.2005 г. запазен с Регламент за изпълнение (ЕC) № 831/2011 на Съвета от 16.8.2011 г. |
|
|
|
Велосипеди |
Мита |
Регламент (ЕИО) № 2474/93 на Съвета от 8.9.1993 г. запазен с Регламент за изпълнение (ЕС) № 990/2011 на Съвета от 3.10.2011 г. |
|
|
|
Свещи, вощеници и подобни артикули |
Мита |
Регламент (ЕО) № 393/2009 на Съвета от 11.5.2009 г. |
|
|
|
Системи за сканиране на товари |
Мита |
Регламент за изпълнение (ЕС) № 510/2010 на Съвета от 14.6.2010 г. |
|
|
|
Керамични плочки |
Мита |
Регламент за изпълнение (ЕС) № 917/2011 на Съвета от 12.9.2011 г. |
|
|
|
Велур |
Мита |
Регламент (ЕО) № 1338/2006 на Съвета от 8.9.2006 г. |
|
|
|
Лимонена киселина |
Мита Доброволно поети ангажименти по отношение на цената |
Регламент (ЕО) № 1193/2008 на Съвета от 1.12.2008 г. |
|
|
|
Цитрусови плодове |
Мита |
Регламент (ЕО) № 1355/2008 на Съвета от 18.12.2008 г. |
|
|
|
Фина хартия с покритие |
Мита |
Регламент за изпълнение (ЕС) № 451/2011 на Съвета от 6.5.2011 г. |
|
|
|
Кокс от каменни въглища на парчета с диаметър по-голям от 80 mm |
Мита |
Регламент (ЕО) № 239/2008 на Съвета от 17.3.2008 г. |
|
|
|
Дициандиамид |
Мита |
Регламент (ЕО) № 1331/2007 на Съвета от 13.11.2007 г. |
|
|
|
Феросилиций |
Мита |
Регламент (ЕО) № 172/2008 на Съвета от 25.2.2008 г. |
|
|
|
Фурфуралдехид |
Мита |
Регламент (ЕО) № 95/95 на Съвета от 16.1.1995 г. запазен с Регламент за изпълнение (ЕС) № 453/2011 на Съвета от 4.5.2011 г. |
|
|
|
Продукти от стъклено влакно (с непрекъсната нишка) |
Мита |
Регламент за изпълнение (ЕС) № 248/2011 на Съвета от 9.3.2011 г. |
|
|
|
Стъклени влакна (определени мрежести тъкани) |
Мита |
Регламент за изпълнение (ЕС) № 791/2011 на Съвета от 3.8.2011 г. |
|
|
|
Ръчни колички за палети и основните им части |
Мита |
Регламент (ЕО) № 1174/2005 на Съвета от 18.7.2005 г. последно изменен с Регламент (ЕО) № 684/2008 на Съвета от 17.7.2008 г. и запазен с Регламент за изпълнение (ЕС) № 1008/2011 на Съвета от 10.10.2011 г. |
|
|
|
Дъски за гладене |
Мита |
Регламент (ЕО) № 452/2007 на Съвета от 23.4.2007 г. последно изменен с Регламент за изпълнение (ЕС) № 77/2010 на Съвета от 19.1.2010 г. Регламент за изпълнение (ЕС) № 270/2010 на Съвета от 29.3.2010 г. Регламент за изпълнение (ЕС) № 580/2010 на Съвета от 29.6.2010 г. и Регламент за изпълнение (ЕС) № 1241/2010 на Съвета от 20.12.2010 г. |
|
|
|
Дъски за гладене (Since Hardware) |
Мита |
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1243/2010 на Съвета от 20.12.2010 г. |
|
|
|
Механизми с дъгов лост |
Мита |
Регламент (ЕО) № 1136/2006 на Съвета от 24.7.2006 г. |
|
|
|
Запалки (за еднократна и многократна употреба) |
Мита |
Регламент (ЕИО) № 3433/91 от 25.11.1991 г. запазен с Регламент (ЕО) № 1458/2007 на Съвета от 12.12.2007 г. |
|
|
|
Меламин |
Мита |
Регламент за изпълнение (ЕС) № 457/2011 на Съвета от 10.5.2011 г. |
|
|
|
Жици от молибден |
Мита |
Регламент за изпълнение (ЕС) № 511/2010 на Съвета от 14.6.2010 г. |
|
|
|
Мононатриев глутамат |
Мита |
Регламент (ЕО) № 1187/2008 на Съвета от 27.11.2008 г. |
|
|
|
Шперплат от окуме |
Мита |
Регламент (ЕО) № 1942/2004 на Съвета от 2.11.2004 г. запазен с Регламент за изпълнение (ЕС) № 82/2011 на Съвета от 31.1.2011 г. |
|
|
|
Пероксосулфати |
Мита |
Регламент (ЕО) № 1184/2007 на Съвета от 9.10.2007 г. |
|
|
|
Пластмасови чували и торбички |
Мита |
Регламент (ЕО) № 1425/2006 на Съвета от 25.9.2006 г. коригиран с OB L 49, 17.2.2007 г., стр. 36 и с OB L 233, 5.9.2007 г., стр. 7 последно изменен с Регламент (ЕО) № 249/2008 на Съвета от 17.3.2008 г. както и Регламент (ЕО) № 189/2009 на Съвета от 9.3.2009 г. последно изменен с Регламент за изпълнение (ЕС) № 474/2011 на Съвета от 3.5.2011 г. |
|
|
|
Полиестерни прежди (с висока здравина) |
Мита |
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1105/2010 на Съвета от 29.11.2010 г. |
|
|
|
Полиетиленов терефталат (PET) |
Мита |
Регламент (ЕО) № 1467/2004 на Съвета от 13.8.2004 г. последно изменен с Регламент (ЕО) № 2167/2005 на Съвета от 20.12.2005 г. и запазен с Регламент за изпълнение (ЕС) № 1030/2010 на Съвета от 17.11.2010 г. |
|
|
|
Активен въглен на прах (PAC) |
Мита |
Регламент (ЕО) № 1006/96 на Съвета от 3.6.1996 г. и запазен с Регламент (ЕО) № 649/2008 на Съвета от 8.7.2008 г. |
|
|
|
Тел и въжета за ППН |
Мита |
Регламент (ЕО) № 383/2009 на Съвета от 5.5.2009 г. |
|
|
|
Папки с пръстени за захващане на страниците |
Мита |
Регламент (ЕО) № 119/97 на Съвета от 20.1.1997 г. запазен с Регламент за изпълнение (ЕС) № 157/2010 на Съвета от 22.2.2010 г. |
|
|
|
Седла |
Мита |
Регламент (ЕО) № 691/2007 на Съвета от 18.6.2007 г. |
|
|
|
Безшевни тръби от желязо или стомана |
Мита |
Регламент (ЕО) № 926/2009 на Съвета от 24.9.2009 г. |
|
|
|
Безшевни тръби от неръждаема стомана |
Мита |
Регламент за изпълнение (ЕС) № 1331/2011 на Съвета от 14.12.2011 г. |
|
|
|
Силикоманган |
Мита |
Регламент (ЕО) № 1420/2007 на Съвета от 4.12.2007 г. последно изменен с Регламент (ЕО) № 865/2008 на Съвета от 27.8.2008 г. |
|
|
|
Силициев метал |
Мита |
Регламент (ЕИО) № 2200/90 на Съвета от 27.7.1990 г. запазен с Регламент за изпълнение (ЕС) № 467/2010 на Съвета от 25.5.2010 г. |
|
|
|
Натриев цикламат |
Мита |
Регламент (ЕО) № 435/2004 на Съвета от 8.3.2004 г. запазен с Регламент за изпълнение (ЕС) № 492/2010 на Съвета от 3.6.2010 г. |
|
|
|
Натриев глюконат |
Мита |
Регламент за изпълнение (ЕС) № 965/2010 на Съвета от 25.10.2010 г. |
|
|
|
Ключалки от неръждаема стомана и части от тях |
Мита |
Регламент (ЕО) № 1890/2005 на Съвета от 14.11.2005 г. коригиран с OB L 256, 2.10.2007 г., стр. 31 и запазен с Регламент за изпълнение (ЕС) № 2/2012 на Съвета от 4.1.2012 г. |
|
|
|
Скрепителни елементи (от желязо или стомана) |
Мита |
Регламент (ЕО) № 91/2009 на Съвета от 26.1.2009 г. |
|
|
|
Стоманени въжета и кабели |
Мита |
Регламент (ЕО) № 1796/1999 на Съвета от 12.8.1999 г. запазен с Регламент за изпълнение (ЕС) № 102/2012 на Съвета от 27.1.2012 г. |
|
|
|
Ягоди (замразени) |
Мита |
Регламент (ЕО) № 407/2007 на Съвета от 16.4.2007 г. |
|
|
|
Сулфанилова киселина |
Мита |
Регламент (ЕО) № 1339/2002 на Съвета от 22.7.2002 г. последно изменен с Регламент (ЕО) № 123/2006 на Съвета от 23.1.2006 г. и запазен с Регламент (ЕО) № 1000/2008 на Съвета от 13.10.2008 г. |
|
|
|
Винена киселина |
Мита |
Регламент (ЕО) № 130/2006 на Съвета от 23.1.2006 г. последно изменен с Регламент (ЕО) № 150/2008 на Съвета от 18.2.2008 г. |
|
|
|
Трихлороизоцианопикочна киселина |
Мита |
Регламент (ЕО) № 1631/2005 на Съвета от 3.10.2005 г. запазен с Регламент за изпълнение (ЕС) № 1389/2011 на Съвета от 19.12.2011 г. |
|
|
|
Съединителни части за тръби или тръбни профили от желязо или стомана |
Мита |
Регламент (ЕО) № 584/96 на Съвета от 11.3.1996 г. запазен с Регламент (ЕО) № 803/2009 на Съвета от 27.8.2009 г. |
|
|
|
Волфрамов карбид и сплави на волфрамов карбид |
Мита |
Регламент (ЕИО) № 2737/90 на Съвета от 24.9.1990 г. запазен с Регламент за изпълнение (ЕС) № 287/2011 на Съвета от 21.3.2011 г. |
|
|
|
Волфрамови електроди |
Мита |
Регламент (ЕО) № 260/2007 на Съвета от 9.3.2007 г. |
|
|
|
Заварени тръби и тръбопроводи от желязо или нелегирана стомана |
Мита |
Регламент (ЕО) № 1256/2008 на Съвета от 16.12.2008 г. |
|
|
|
Валцдрат |
Мита |
Регламент (ЕО) № 703/2009 на Съвета от 27.7.2009 г. |
|
|
Армения |
Алуминиево фолио |
Мита |
Регламент (ЕО) № 925/2009 на Съвета от 24.9.2009 г. |