1.10.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 249/7

---

Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) № 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти, и за изменение на Регламент (ЕО) № 70/2001

(2008/C 249/05)

Помощ №: XA 245/08

Държава-членка: Aвстрия

Регион: Tirol

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството получател на индивидуалната помощ: Richtlinie für die Gewährung eines Zuschusses zu den Versicherungsprämien zum Schutz vor Sturmschäden an Gewächshäusern in der Landwirtschaft

Правно основание: § 9 Tiroler Landwirtschaftsgesetz, LGBl. Nr. 3/1975

und darauf basierende

Richtlinien gemäß den § 9 des Tiroler Landwirtschaftsgesetzes, LGBl. Nr. 3/1975, für die Gewährung eines Zuschusses zu den Versicherungsprämien zum Schutz vor Sturmschäden an Gewächshäusern in der Landwirtschaft nach Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 (Gruppenfreistellungsverordnung)

http://www.tirol.gv.at/themen/laendlicher-raum/agrar/foerderung/richtlinien/

Планирани годишни разходи за схемата или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: Изискването за годишно финансиране в регион Тирол е приблизително 40 000 EUR

Максимален интензитет на помощта: Максимална помощ от 50 % от стойностите на застрахователните премии по смисъла на член 12 от Регламент (ЕО) № 1857/2006 (OB L 358, 16.12.2006 г., стр. 3).

Съгласно член 12, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 1857/2006 помощта не представлява пречка за дейността на вътрешния пазар за застрахователни услуги. Помощта не трябва да е ограничена до застрахователните покрития, предоставяни от едно застрахователно дружество или една група дружества и не трябва да е обвързана с условие за сключване на застрахователния договор със застрахователно дружество, установено в съответната държава-членка

Дата на въвеждане: От публикуването на обобщената информация от Комисията

Срок на схемата или на предоставената индивидуална помощ: До 31.12.2013 г.

Цел на помощта: Предвижда се отпускане на помощ за регион Тирол в максимален размер на 50 % от застрахователните премии за покриване на щети от бури и щети причинени от неблагоприятни климатични условия на оранжерии, използвани за селскостопански цели, в съответствие с член 12 от Регламент (ЕО) № 1857/2006.

По-специално, помощта е предназначена:

за насърчаване на селскостопанските дружества да получават съответна застраховка за покриване на щети, нанесени на оранжерии от бури, като по този начин защитят своите,

средства за производство срещу щети, които биха ги довели до фалит, чрез

посрещане на част от разходите за застрахователни премии

Обхванат сектор (обхванати сектори): Селско стопанство, градинарство

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

Amt der Tiroler Landesregierung

Gruppe Agrar

Heiliggeiststraße 7-9

A-6020 Innsbruck

Интернет адрес: Интернет връзка към отдела по селско стопанство в регион Тирол:

http://www.tirol.gv.at/agrar

Директна интернет връзка към правното основание:

http://www.tirol.gv.at/themen/laendlicher-raum/agrar/foerderung/richtlinien/

Доклади по указания за регион Тирол за изпълнението на специални схеми за помощ в регион Тирол:

Richtlinien gemäß den § 9 des Tiroler Landwirtschaftsgesetzes, LGBl. Nr. 3/1975, für die Gewährung eines Zuschusses zu den Versicherungsprämien zum Schutz vor Sturmschäden an Gewächshäusern in der Landwirtschaft nach Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 (Gruppenfreistellungsverordnung)

Друга информация: —

За правителството на провинцията

Alois POPPELLER

Помощ №: XA 246/08

Държава-членка: Република Словения

Регион: Občina Grad

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството получател на индивидуалната помощ: Podpora programom razvoja kmetijstva in podeželja v občini Grad

Правно основание: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči na področju razvoja kmetijstva in podeželja v občini Grad (II. poglavje)

Планирани годишни разходи за схемата или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството:

2008 г.: 10 000 EUR

2009 г.: 10 000 EUR

2010 г.: 10 000 EUR

2011 г.: 11 000 EUR

2012 г.: 11 000 EUR

2013 г.: 11 000 EUR

Максимален интензитет на помощта:

1.   Инвестиции в земеделски стопанства за първично производство:

—	до 50 % от приемливите разходи за районите в по-неблагоприятно положение,

—	до 40 % от приемливите разходи за останалите райони.

Помощта се предоставя по отношение на инвестиции в растениевъдството и животновъдството в земеделски стопанства за подобряване на пасищата и развитие на земеделската земя.

2.   Съхраняване на традиционен ландшафт и сгради:

—

до 60 %, или до 75 % за районите в по-неблагоприятно положение, от приемливите разходи за инвестиции за съхраняване на наследствените ценности на производствените активи в стопанствата (селскостопански сгради: хамбари, сушилни, обори, кочини, кошери и т.н.), при условие че инвестицията не води до каквото и да било увеличение на производствения капацитет на стопанството,

—	до 100 % от приемливите разходи за инвестиции, предназначени за запазване на непроизводствени наследствени ценности на територията на земеделските стопанства (обекти от археологическо или историческо значение),

—	може да бъде отпусната допълнителна помощ в размер до 100 % за покриване на допълнителни разходи, произтичащи от използването на традиционни материали, необходими за запазването на наследствените ценности на сградите.

3.   Помощ за заплащане на застрахователни премии:

—	като се вземе предвид финансирането от националния бюджет на застрахователни премии, помощта от общината не може да надвишава 50 % от приемливите разходи за застрахователни премии,

—

в съответствие с Указа за съфинансиране на застрахователните премии за застраховане на селскостопанската продукция през текущата година, сумата на общинското съфинансиране не може да надвишава разликата между сумата на съфинансиране на застрахователните премии, отпусната от националния бюджет, и 50 % от приемливите разходи за застрахователни премии, включително данъците върху застрахователните сделки.

4.   Помощ за препарцелиране на земи:

—	до 100 % от приемливите правни и административни разходи.

5.   Помощ за насърчаване производството на качествени селскостопански продукти:

—	до 100 % от действителните разходи; помощта трябва да бъде предоставена посредством субсидирани услуги и не трябва да включва директни плащания на парични суми към производителите.

6.   Предоставяне на техническа помощ в селскостопанския сектор:

—

до 100 % от разходите за образование и обучение на земеделски производители и работници, за консултантски услуги, предоставени от трети страни, за организиране на форуми, конкурси, изложби и панаири и за участие в тях, за публикации, каталози и електронни страници. Помощта трябва да се предоставя посредством субсидирани услуги и не може да включва директни плащания на парични суми към производителите

Дата на въвеждане: Юли 2008 г. (помощта ще бъде предоставена едва след публикуване на обобщената информация на електронната страница на Европейската комисия)

Срок на схемата или на предоставената индивидуална помощ: До 31 декември 2013 г.

Цел на помощта: Подпомагане на малки и средни предприятия

Позоваване на членове от Регламент (ЕО) № 1857/2006 и приемливи разходи: Глава II от Правилника относно предоставяне на държавна помощ за селскостопанско развитие и развитие на селските райони в община Grad включва мерки, представляващи държавна помощ в съответствие със следните членове на Регламент (ЕО) № 1857/2006 на Комисията от 15 декември 2006 г. за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти, и за изменение на Регламент (ЕО) № 70/2001 (ОВ L 358, 16.12.2006 г., стр. 3):

член 4: Инвестиции в земеделски стопанства,

член 5: Съхранение на традиционен ландшафт и сгради,

член 12: Помощ за заплащане на застрахователни премии,

член 13: Помощ за препарцелиране на земи,

член 14: Помощ за насърчаване производството на качествени селскостопански продукти,

член 15: Предоставяне на техническа помощ в селскостопанския сектор

Обхванат сектор: Селско стопанство

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

Občina Grad

Grad 172

SLO-9264 Grad

Интернет адрес: http://www.uradni-list.si/1/objava.jsp?urlid=200815&objava=478

Друга информация: Помощта за заплащане на застрахователни премии за застраховане на култури и плодове включва следните неблагоприятни климатични условия, които могат да бъдат приравнени на природни бедствия: пролетна слана, градушка, мълния, причинен от мълния пожар, буря и наводнения.

Общинският правилник отговаря на изискванията на Регламент (ЕО) № 1857/2006 относно мерките, които общината трябва да предприеме, и на приложимите общи разпоредби (стъпки, предшестващи отпускането на помощта, натрупване, прозрачност и наблюдение на помощта)

Daniel KALAMAR

Кмет

Помощ №: XA 247/08

Държава-членка: Чешка Република

Регион: Ústecký kraj

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството получател на индивидуалната помощ: Program podpory směrů rozvoje zemědělské prvovýroby v Ústeckém kraji na rok 2008–2013:

Investiční podpora do zemědělských hospodářství,

Investiční a neinvestiční podpora vedoucí k zachování krajiny a tradičních staveb,

Neinvestiční podpora pro seskupení producentů,

Technická neinvestiční podpora v odvětví zemědělství

Правно основание:

1)	Zákon č. 129/2000 Sb., o krajích, § 36 písm. c) a § 59 odst. 2 písm. a);

2)	Zásady poskytování finančních prostředků z rozpočtu Ústeckého kraje;

3)	Program podpory směrů rozvoje zemědělství a venkova Ústeckého kraje na rok 2008 až 2013

Планирани годишни разходи за схемата или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: 7 000 000 CZK

Максимален интензитет на помощта:

Безвъзмездна помощ позиция № 1: Помощ за инвестиции в земеделски стопанства

Интензитетът на общата помощ не може да надвишава 40 % от допустимите инвестиции. Максималният размер на безвъзмездна помощ, предоставена на едно стопанство, не може да надвишава 400 000 EUR за период от три финансови години.

Помощта се предоставя, с цел да покрие следните допустими разходи: изграждане, придобиване или подобрение на недвижима собственост, която е извън обхвата на рутинна подмяна; закупуване или закупува при лизингови условия на машини и оборудване, включително компютърен софтуер до пазарната стойност на актива; общи разходи като консултантски такси за архитекти и други; проучвания на възможностите за реализация и придобиването на патенти или лицензи.

Помощта няма де се отпуска на стопанства в затруднено финансово положение.

Помощта не е ограничена до специфични селскостопански продукти и е отворена за всички сектори на селското стопанство.

Помощта не може да бъде отпускана за закупуването на производствени права, животни и годишни растения, засаждането на годишни растения, дренажни работи или за оборудване или работа по напояване, освен ако тези инвестиции не водят до намаляване на употребата на вода с най-малко 25 %, или за обикновени инвестиции за подмяна на активи.

Помощта не може да се отпуска за производството и пускането на пазара на продукти, които имитират или заместват млякото и млечните продукти.

Безвъзмездна помощ позиция № 2: Инвестиционна и друга помощ за съхраняване на ландшафта и традиционните сгради

Помощта може да бъде отпускана в размер до 100 % от действително направените разходи, но не повече от 10 000 ЕUR годишно.

Помощта се отпуска за покриване на следните допустими разходи: направени разходи във връзка с инвестиции или работи по съхраняване на непроизводствените традиционни забележителности, разположени на територията на земеделските стопанства, като археологични или исторически особености.

Безвъзмездна помощ позиция № 3: Неинвестиционна помощ за групи производители

Общият размер на помощта не може да надхвърля 400 000 EUR. Помощта не може да бъде отпускана за покриване на разходи, направени след петата година или платени след седмата година след признаването на организацията на производителите.

Помощта се отпуска за покриване на следните допустими разходи: ползване под наем на подходящи сгради; придобиване на офис оборудване, включително компютърен хардуер и софтуер; административни разходи за персонал, режийни разходи и правни и административни такси. При закупуване на помещения приемливите разходи за помещения трябва да са ограничени до разходите за наем по пазарни цени.

Началната помощ за създаване на групи производители или асоциации на производители, осъществяващи производство на селскостопански продукти в съответствие с член 9, параграф 2, буква а), при условие че те отговарят на посочените в същия параграф условия.

Помощта не се отпуска на производствени организации, като дружества или кооперации, целта на които е управление на едно или повече земеделски стопанства и по тази причина на практика представляват единични производители.

Помощта не се отпуска на други селскостопански асоциации, които изпълняват задачи на ниво селскостопанско производство, като взаимно подпомагане и облекчаване на земеделското стопанство и управление на селскостопанските услуги в стопанствата на членовете, без да участват в съвместното адаптиране на предлагането за пазара.

Безвъзмездна помощ позиция № 4: Техническа неинвестиционна помощ в селскостопанския сектор

Помощта може да покрива до 100 % от допустимите разходи.

Помощта се отпуска за покриване на следните допустими разходи: такси за услуги, които не представляват непрекъснати или периодични дейности и не са свързани с нормалните оперативни разходи на предприятието, като рутинни данъчни консултации, редовни правни услуги или рекламни дейности.

Помощта се отпуска под формата на субсидирани услуги и не може да включва преки парични плащания за производителите.

Помощта е достъпна за всички стопани във въпросната област, които отговарят на обективно определени условия. Когато осигуряването на техническа помощ се извършва от групите производители или други организации, членството в такива групи или организации не може да бъде условие за достъп до услугата. Всяка вноска на стопани, които не са членове, към административните разходи на групата или организацията ще бъде ограничена до разходите за предоставяне на услугата

Дата на въвеждане: Програмата ще стартира в деня, в който Европейската комисия публикува обобщената информация

Срок на схемата или на предоставената индивидуална помощ:

Цел на помощта: Основната цел е подкрепа на малките и средни предприятия, участващи в първично селскостопанско производство. Втората цел е разнообразяване на селскостопанската продукция, създаване на нови работни места и, чрез подобряване на избраните цели, засилване на привлекателността на селските райони както за жителите, така и за туристите.

Членове 4, 5, 9 и 15 от Регламент (EО) № 1857/2006 се прилага към разходите, покрити от тази схема за помощ

Обхванат сектор: Получателите на помощта са малки и средни стопанства, активни в селскостопанския сектор. Помощта се разрешава и за подсектори

Име и адрес на органа, предоставящ помощта: Ústecký kraj

Следният орган е отговорен за управлението на помощта:

Krajský úřad Ústeckého kraje

odbor životního prostředí a zemědělství

Velká Hradební 48

CZ-400 01 Ústí nad Labem

Интернет адрес: http://www.kr-ustecky.cz/vismo5/zobraz_dok.asp?u=450018&id_org=450018&id_ktg=36563&archiv=0&p1=84858

или

http://www.kr-ustecky.cz/soubory/450018/bod_30_priloha_1.doc

Друга информация: Регион Ústí nad Labem удостоверява, че отговаря на всички условия по Регламент (EО) № 1857/2006.

Допълнителна информация е на разположение на горепосочените интернет адреси.

Ústí nad Labem, 12 юни 2008 г.

Taťána KRYDLOVÁ

Изп. длъжността началник Управление „Околна среда и селско стопанство“

---