11/ 05

BG

Официален вестник на Европейския съюз

57

L 321/3

ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

1.

Член 5 се заменя със следния текст:

„Член 5

1.   В средството за статистическа информация стоките се описват съгласно описанието, предвидено в разпоредбите относно търговията със стоки, и по такъв начин, че без да се накърнява параграф 2, да могат лесно и точно да бъдат класифицирани в съответстващата им подпозиция по Комбинираната номенклатура (КН), въведена с Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета (8).

2.   Стоките трябва да бъдат описани в съответствие с параграф 1 дори когато други общностни разпоредби изискват те да бъдат едновременно описани и в съответствие с други номенклатури.

3.   За всеки вид стока трябва да бъде посочен осемцифрения ѝ код по Комбинираната номенклатура.

2.

В член 7, параграф 1 думите „За всяка позиция по NIMEXE“ се заменят с „Без да се накърнява член 5, параграфи 1 и 2 от Регламент (ЕИО) № 2658/87 за всяка подпозиция по КН“.

3.

В член 11, буква а), второто тире, думите „в глава 99 на NIMEXE“ се заменят с „в глава 97 на Комбинираната номенклатура“.

4.

Член 34 се заменя със следното:

„Член 34

Данните, упоменати в член 22, параграф 1 се изготвят:

Въпреки това тези разпоредби се прилагат без да се накърняват член 5, параграф 4 и член 13 от Регламент (ЕИО) № 2658/87.“

5.

Член 36 се заменя със следното:

„Член 36

Комисията публикува в Официален вестник на Европейските общности номенклатурата на страните за външнотърговската статистика на Общността и за търговската статистика между държавите-членки, във версията ѝ, приложима на 1 януари всяка година, както произтича от решенията, взети съгласно член 41.“

6.

Параграфи 1 и 2 на член 38, се заменят със следното:

„1.   Държавите-членки незабавно изпращат на Комисията, и не по-късно от шест седмици след края на референтния месец, натрупаните месечни резултати за външнотърговската им статистика. Тези резултати отчитат данните, изброени в член 22, параграф 1, изготвени в съответствие с член 34.

Въпреки това, резултатите, изготвени съгласно кода, упоменат в член 3, параграф 4 от Регламент (ЕИО) № 2658/87 могат да бъдат изпратени в отделно извлечение и да бъдат изготвени от национална служба, различна от тази, отговаряща за изготвянето на резултатите съгласно кода, упоменат в член 3, параграф 3 от посочения регламент.

2.   Регламентират се, при необходимост, съгласно процедурата, упомената в член 41:

7.

В член 39, параграф 3, буква а), думите „аналитични таблици, основаващи се на NIMEXE“ се заменят с: „аналитични таблици, основаващи се на Комбинираната номенклатура“.

8.

Членове 40 и 41 се заменят със следното:

„Член 40

1.   Създава се Комитет по методология на външнотърговската статистика на Общността и на търговската статистика между държавите-членки, наричан „Комитет по външнотърговска статистика“, наричан по-долу „Комитетът“, съставен от представители на държавите-членки и председателстван от представител на Комисията.

2.   Комитетът изготвя своя процедурен правилник.

3.   Комитетът може да разглежда всеки въпрос, свързан с прилагането на настоящия регламент, които е повдигнат от председателя му, по негова собствена инициатива или по искане на представителя на дадена държава-членка.

Член 41

1.   В съответствие с процедурата, предвидена в следващите параграфи, се приемат необходимите разпоредби относно:

2.   Председателят представя на Комитета проект за мерки, които да бъдат взети. Комитетът изразява становището си по проекта в рамките на срок, който председателят може да определи в зависимост от спешността на въпроса. Становището се дава с мнозинството, предвидено в член 148, параграф 2 от Договора, за приемането на решения, които Съветът е приканен да вземе по предложение на Комисията. При гласуване в рамките на Комитета, гласовете на представителите на държавите-членки се претеглят по начина, предвиден в упоменатия член. Председателят не участва в гласуването.

3.   Комисията приема мерки с незабавно действие. Въпреки това, ако тези мерки се различават от изразеното от Комитета становище, Комисията незабавно ги съобщава на Съвета. В тези случаи, Комисията отлага привеждането в действие на взетите от нея мерки за срок от три месеца, считано от датата на съобщаването.

4.   Съветът, действайки с квалифицирано мнозинство, може да вземе различно решение по време на срока, предвиден в параграф 3.“