This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 32017D0975
Council Implementing Decision (CFSP) 2017/975 of 8 June 2017 implementing Decision (CFSP) 2016/849 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea
Решение за изпълнение (ОВППС) 2017/975 на Съвета от 8 юни 2017 година за прилагане на Решение (ОВППС) 2016/849 относно ограничителни мерки срещу Корейската народнодемократична република
Решение за изпълнение (ОВППС) 2017/975 на Съвета от 8 юни 2017 година за прилагане на Решение (ОВППС) 2016/849 относно ограничителни мерки срещу Корейската народнодемократична република
OB L 146, 9.6.2017, p. 145–149
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
In force
- Date of document:
- 08/06/2017; Дата на приемане
- Date of effect:
- 09/06/2017; влизане в сила дата на публикуване виж член 2
- Date of end of validity:
- No end date
- Author:
- Съвет на Европейския съюз
- Form:
- Решение за изпълнение
- Treaty:
- Договор за създаване на Европейския съюз
- Legal basis:
-
- 12016M031 - P2
- 32016D0849 - A33P1
- Link
- Select all documents based on this document
- Link
- Link
- Link
- Link
- Select all documents mentioning this document No data available in the table
- Modifies:
-
Relation Act Comment Subdivision concerned From To Modifies 32016D0849 добавка приложение I стр. A текст 09/06/2017 Modifies 32016D0849 добавка приложение I стр. B текст 09/06/2017 Modifies 32016D0849 заместване приложение I текст 09/06/2017
No data available in the table
- Modified by:
-
Relation Act Comment Subdivision concerned From To Corrected by 32017D0975R(01) - Link
- EUROVOC descriptor:
- Subject matter:
- Directory code:
-
- 18.00.00.00 Обща външна политика и политика на сигурност
|
9.6.2017 |
BG |
Официален вестник на Европейския съюз |
L 146/145 |
РЕШЕНИЕ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ОВППС) 2017/975 НА СЪВЕТА
от 8 юни 2017 година
за прилагане на Решение (ОВППС) 2016/849 относно ограничителни мерки срещу Корейската народнодемократична република
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за Европейския съюз, и по-специално член 31, параграф 2 от него,
като взе предвид Решение (ОВППС) 2016/849 на Съвета от 27 май 2016 г. относно ограничителни мерки срещу Корейската народнодемократична република и за отмяна на Решение 2013/183/ОВППС (1), и по-специално член 33, параграф 1 от него,
като взе предвид предложението на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност,
като има предвид, че:
|
(1) |
На 27 май 2016 г. Съветът прие Решение (ОВППС) 2016/849. |
|
(2) |
На 1 юни 2017 г. комитетът към Съвета за сигурност на ООН, създаден съгласно Резолюция 1718 (2006) на Съвета за сигурност на ООН, измени вписванията за четири лица, подлежащи на ограничителни мерки. |
|
(3) |
На 2 юни 2017 г. Съветът за сигурност на ООН прие Резолюция 2356 (2017), с която се добавят 14 лица и 4 образувания към списъка на лицата и образуванията, подлежащи на ограничителни мерки. |
|
(4) |
Поради това приложение I към Решение (ОВППС) 2016/849 следва да бъде съответно изменено, |
ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Член 1
Приложение I към Решение (ОВППС) 2016/849 се изменя съгласно предвиденото в приложението към настоящото решение.
Член 2
Настоящото решение влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Съставено в Брюксел на 8 юни 2017 година.
За Съвета
Председател
L. GRECH
(1) ОВ L 141, 28.5.2016 г., стр. 79.
ПРИЛОЖЕНИЕ
I. Посочените по-долу лица и образувания се добавят в списъка на лицата и образуванията, подлежащи на ограничителни мерки, който се съдържа в приложение I към Решение (ОВППС) 2016/849.
А. Лица
|
|
Име |
Друго име |
Идентифицираща информация |
Дата на посочване от ООН |
Основания |
|
40. |
Cho Il U |
Cho Il Woo |
Дата на раждане:10.5.1945 г. Място на раждане: Musan, North Hamgyo'ng Province, КНДР гражданство: КНДР Паспорт №: 736410010 |
2.6.2017 г. |
Директор на пето бюро на Генералната разузнавателна служба. Смята се, че Cho отговаря за задграничните разузнавателни операции и събирането на външни разузнавателни сведения за КНДР. |
|
41. |
Cho Yon Chun |
Jo Yon Jun |
Дата на раждане: 28.9.1937 г. гражданство: КНДР |
2.6.2017 г. |
Заместник-началник на отдел „Организация и ръководство“, който диктува назначенията на ключови кадри за Корейската работническа партия и военните сили на КНДР. |
|
42. |
Choe Hwi |
|
Година на раждане: 1954 г. или 1955 г. гражданство: КНДР Пол: мъжки Адрес: КНДР |
2.6.2017 г. |
Първи заместник-началник на отдел „Пропаганда и агитация“ на Корейската работническа партия, който осъществява контрол върху всички медии в КНДР и се използва от правителството за контролиране на обществеността. |
|
43. |
Jo Yong-Won |
Cho Yongwon |
Дата на раждане: 24.10.1957 г. гражданство: КНДР Пол: мъжки Адрес: КНДР |
2.6.2017 г. |
Заместник-началник на отдел „Организация и ръководство“ на Корейската работническа партия, който диктува назначенията на ключови кадри за Корейската работническа партия и военните сили на КНДР. |
|
44. |
Kim Chol Nam |
|
Дата на раждане: 19.2.1970 г. гражданство: КНДР Паспорт №: 563120238 Адрес: КНДР |
2.6.2017 г. |
Президент на Korea Kumsan Trading Corporation — дружество, което доставя материали за Генералното бюро за атомна енергия и през което минават парични потоци за КНДР. |
|
45. |
Kim Kyong Ok |
|
Година на раждане: 1937 г. или 1938 г. гражданство: КНДР Адрес: Пхенян, КНДР. |
2.6.2017 г. |
Заместник-началник на отдел „Организация и ръководство“, който диктува назначенията на ключови кадри за Корейската работническа партия и военните сили на КНДР. |
|
46. |
Kim Tong-Ho |
|
Дата на раждане: 18.8.1969 г. гражданство: КНДР Паспорт №: 745310111 Пол: мъжки Адрес: Виетнам |
2.6.2017 г. |
Представител във Виетнам на Tanchon Commercial Bank, което е основното финансово образувание на КНДР за продажба на оръжия и свързани с ракети изделия. |
|
47. |
Min Byong Chol |
Min Pyo'ng-ch'o'l; Min Byong-chol; Min Byong Chun |
Дата на раждане: 10.8.1948 г. гражданство: КНДР Пол: мъжки Адрес: КНДР |
2.6.2017 г. |
Служител на отдел „Организация и ръководство“ на Корейската работническа партия, който диктува назначенията на ключови кадри за Корейската работническа партия и военните сили на КНДР. |
|
48. |
Paek Se Bong |
|
Дата на раждане: 21.3.1938 г. гражданство: КНДР |
2.6.2017 г. |
Paek Se Bong е бивш председател на Втория икономически комитет, бивш член на Националната комисия по отбрана и бивш заместник-началник на отдел „Производство на боеприпаси“ (MID). |
|
49. |
Pak Han Se |
Kang Myong Chol |
гражданство: КНДР Паспорт №: 290410121 Адрес: КНДР |
2.6.2017 г. |
Заместник-председател на Втория икономически комитет, който осъществява надзор върху производството на севернокорейските балистични ракети и ръководи дейностите на Korea Mining Development Corporation — основния търговец на оръжие на КНДР и главен износител на стоки и оборудване, свързани с балистични ракети и конвенционални оръжия. |
|
50. |
Pak To Chun |
Pak Do Chun |
Дата на раждане: 9.3.1944 г. гражданство: КНДР |
2.6.2017 г. |
Pak To Chun е бивш секретар в отдел „Производство на боеприпаси“ (MID) и понастоящем е съветник по въпроси, свързани с ядрената и ракетната програма. Той е бивш член на Комисията по държавните въпроси и е член на Политбюро на Корейската работническа партия. |
|
51. |
Ri Jae Il |
Ri; Chae-Il |
Година на раждане: 1934 г. гражданство: КНДР |
2.6.2017 г. |
Заместник-началник на отдел „Пропаганда и агитация“ на Корейската работническа партия, който осъществява контрол върху всички медии в КНДР и се използва от правителството за контролиране на обществеността. |
|
52. |
Ri Su Yong |
|
Дата на раждане: 25.6.1968 г. гражданство: КНДР Паспорт №: 654310175 Пол: мъжки Адрес: Cuba |
2.6.2017 г. |
Служител на Korea Ryonbong General Corporation, дружество, специализирано в придобиването на активи в полза на предприятията от отбранителната промишленост на КНДР и в подкрепата на продажбите на страната, свързани с военния сектор. Обществените поръчки на дружеството вероятно са в подкрепа също на програмата за химически оръжия на КНДР. |
|
53. |
Ri Yong Mu |
|
Дата на раждане: 25.1.1925 г. гражданство: КНДР |
2.6.2017 г. |
Ri Yong Mu е заместник-председател на Комисията по държавните въпроси, която ръководи и дава насоки по всички въпроси, свързани с военните сили, отбраната и сигурността на КНДР, включително придобиването на активи и възлагането на обществени поръчки. |
Б. Образувания
|
|
Наименование |
Друго наименование |
Местоположение |
Дата на посочване |
Друга информация |
|
43. |
Kangbong Trading Corporation |
|
КНДР |
2.6.2017 г. |
Kangbong Trading Corporation продава, доставя, прехвърля или закупува, пряко или непряко, за или от КНДР, графит, метали, въглища или софтуер, при което приходите или получените стоки може да облагодетелстват правителството на КНДР или Корейската работническа партия. Kangbong Trading Corporation е дъщерно предприятие на Министерството на народните въоръжени сили. |
|
44. |
Korea Kumsan Trading Corporation |
|
Пхенян, КНДР |
2.6.2017 г. |
Корея Kumsan Trading Corporation се притежава или контролира, действа или претендира да действа, пряко или непряко, в полза на или от името на Генералното бюро за атомна енергия, което ръководи ядрената програма на КНДР. |
|
45. |
Koryo Bank |
|
Пхенян, КНДР |
2.6.2017 г. |
Koryo Bank извършва дейност в сектора на финансовите услуги в икономиката на КНДР и е свързана с Бюро 38 и Бюро 39 на Корейската работническа партия. |
|
46. |
Strategic Rocket Force of the Korean People's Army |
Strategic Rocket Force; Strategic Rocket Force Command of KPA |
Пхенян, КНДР |
2.6.2017 г. |
Стратегическите ракетни сили на Корейската народна армия отговарят за всички програми за балистични ракети на КНДР и за изстрелванията на SCUD и NODONG. |
II. Следните вписвания за лица, подлежащи на ограничителни мерки, които се съдържат в приложение I към Решение 2016/849/ОВППС, се заменят, както е посочено по-долу:
|
|
Име |
Друго име |
Идентифицираща информация |
Дата на посочване |
Друга информация |
|
14. |
Choe Song Il |
|
Паспорт № 472320665 дата на валидност: 26.9.2017 г.; Паспорт № 563120356 гражданство: КНДР |
2.3.2016 г. |
Представител на Tanchon Commercial Bank. Служил като представител във Виетнам на Tanchon Commercial Bank. |
|
17. |
Jang Yong Son |
|
Дата на раждане: 20.2.1957 г. гражданство: КНДР |
2.3.2016 г. |
Представител на Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID). Служил като представител на KOMID в Иран. |
|
21. |
Kim Jung Jong |
Kim Chung Chong |
Паспорт № 199421147 дата на валидност: 29.12.2014 г.; Паспорт № 381110042, дата на валидност: 25.1.2016 г.; Паспорт № 563210184 дата на валидност: 18.6.2018 г.; Дата на раждане: 7.11.1966 г., гражданство: КНДР |
2.3.2016 г. |
Представител на Tanchon Commercial Bank. Служил като представител във Виетнам на Tanchon Commercial Bank. |
|
24. |
Kim Yong Chol |
|
Дата на раждане: 18.2.1962 г. гражданство: КНДР |
2.3.2016 г. |
Представител на KOMID. Служил като представител на KOMID в Иран. |
