EUR-Lex Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 32013R0610
Regulation (EU) No 610/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 amending Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code), the Convention implementing the Schengen Agreement, Council Regulations (EC) No 1683/95 and (EC) No 539/2001 and Regulations (EC) No 767/2008 and (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council
Регламент (ЕС) № 610/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 26 юни 2013 година за изменение на Регламент (ЕО) № 562/2006 на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Кодекс на Общността за режима на движение на лица през границите (Кодекс на шенгенските граници), Конвенцията за прилагане на Споразумението от Шенген, регламенти (ЕО) № 1683/95 и (ЕО) № 539/2001 на Съвета и регламенти (ЕО) № 767/2008 и (ЕО) № 810/2009 на Европейския парламент и на Съвета
Регламент (ЕС) № 610/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 26 юни 2013 година за изменение на Регламент (ЕО) № 562/2006 на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Кодекс на Общността за режима на движение на лица през границите (Кодекс на шенгенските граници), Конвенцията за прилагане на Споразумението от Шенген, регламенти (ЕО) № 1683/95 и (ЕО) № 539/2001 на Съвета и регламенти (ЕО) № 767/2008 и (ЕО) № 810/2009 на Европейския парламент и на Съвета
OB L 182, 29.6.2013, p. 1–18
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, GA, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV) Този документ е публикуван в специално издание
(HR)
In force
Relation | Act | Comment | Subdivision concerned | From | To |
---|---|---|---|---|---|
Modifies | 31995R1683 | TXT | член 5 | 19/07/2013 | |
Modifies | 32001R0539 | TXT | член 2 | 19/07/2013 | |
Modifies | 32001R0539 | TXT | член 1 2 | 19/07/2013 | |
Modifies | 32006R0562 | TXT | член 2 8BIS | 19/07/2013 | |
Modifies | 32006R0562 | TXT | член 32 | 19/07/2013 | |
Modifies | 32006R0562 | TXT | член 5 1BIS | 19/07/2013 | |
Modifies | 32006R0562 | TXT | член 11 4 | 19/07/2013 | |
Modifies | 32006R0562 | TXT | член 4 2 | 19/07/2013 | |
Modifies | 32006R0562 | TXT | член 21 D | 19/07/2013 | |
Modifies | 32006R0562 | TXT | член 7 6 | 19/07/2013 | |
Modifies | 32006R0562 | TXT | член 2 15 | 19/07/2013 | |
Modifies | 32006R0562 | TXT | член 10 2 | 19/07/2013 | |
Modifies | 32006R0562 | TXT | член 18 | 19/07/2013 | |
Modifies | 32006R0562 | TXT | член 2 18BIS | 19/07/2013 | |
Modifies | 32006R0562 | TXT | член 12 | 19/07/2013 | |
Modifies | 32006R0562 | TXT | член 2 5 | 19/07/2013 | |
Modifies | 32006R0562 | TXT | член 7 2 | 19/07/2013 | |
Modifies | 32006R0562 | TXT | член 15 1 | 19/07/2013 | |
Modifies | 32006R0562 | TXT | член 13 5 | 19/07/2013 | |
Modifies | 32006R0562 | TXT | приложение VI | 19/07/2013 | |
Modifies | 32006R0562 | TXT | член 33 | 19/07/2013 | |
Modifies | 32006R0562 | TXT | член 37 | 19/07/2013 | |
Modifies | 32006R0562 | TXT | член 9 2 | 19/07/2013 | |
Modifies | 32006R0562 | TXT | член 2 6 | 19/07/2013 | |
Modifies | 32006R0562 | TXT | член 10 3 | 19/07/2013 | |
Modifies | 32006R0562 | TXT | член 7 8 | 19/07/2013 | |
Modifies | 32006R0562 | TXT | приложение VII | 19/07/2013 | |
Modifies | 32006R0562 | TXT | член 2 4 | 19/07/2013 | |
Modifies | 32006R0562 | TXT | член 11 3 | 19/07/2013 | |
Modifies | 32006R0562 | TXT | приложение II | 19/07/2013 | |
Modifies | 32006R0562 | TXT | приложение IV | 19/07/2013 | |
Modifies | 32006R0562 | TXT | приложение VIII | 19/07/2013 | |
Modifies | 32006R0562 | TXT | член 19 1 | 19/07/2013 | |
Modifies | 32006R0562 | TXT | член 2 1.C | 19/07/2013 | |
Modifies | 32006R0562 | TXT | член 3 A | 19/07/2013 | |
Modifies | 32006R0562 | TXT | член 3 BIS | 19/07/2013 | |
Modifies | 32006R0562 | TXT | член 34 1 | 19/07/2013 | |
Modifies | 32006R0562 | TXT | член 5 1 | 19/07/2013 | |
Modifies | 32006R0562 | TXT | член 5 4 | 19/07/2013 | |
Modifies | 32006R0562 | TXT | член 6 1 | 19/07/2013 | |
Modifies | 32006R0562 | TXT | член 7 5 | 19/07/2013 | |
Modifies | 32006R0562 | TXT | член 9 5 | 19/07/2013 | |
Modifies | 32008R0767 | TXT | член 12 2.A.iv) | 19/07/2013 | |
Modifies | 32009R0810 | TXT | приложение XI | 19/07/2013 | |
Modifies | 32009R0810 | TXT | член 2 2.A | 19/07/2013 | |
Modifies | 32009R0810 | TXT | член 25 1.B | 19/07/2013 | |
Modifies | 32009R0810 | TXT | приложение VII | 19/07/2013 | |
Modifies | 32009R0810 | TXT | приложение VI | 19/07/2013 | |
Modifies | 32009R0810 | TXT | член 1 1 | 19/07/2013 | |
Modifies | 32009R0810 | TXT | член 32 1.A.iv) | 19/07/2013 | |
Modifies | 42000A0922(02) | Заличаване | член 136 | 19/07/2013 | |
Modifies | 42000A0922(02) | Заличаване | член 21 параграф 3 | 19/07/2013 | |
Modifies | 42000A0922(02) | заместване | член 18 параграф 1 текст | 18/10/2013 | |
Modifies | 42000A0922(02) | заместване | член 20 параграф 1 текст | 18/10/2013 | |
Modifies | 42000A0922(02) | заместване | член 20 параграф 2 текст | 18/10/2013 | |
Modifies | 42000A0922(02) | заместване | член 21 параграф 1 текст | 18/10/2013 | |
Modifies | 42000A0922(02) | заместване | член 22 | 19/07/2013 |
Relation | Act | Comment | Subdivision concerned | From | To |
---|---|---|---|---|---|
Corrected by | 32013R0610R(01) | (BG) | |||
Corrected by | 32013R0610R(02) | (BG, CS, DA, DE, EL, EN, ES, ET, FI, FR, HU, IT, LT, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, SV, HR, GA) | |||
Corrected by | 32013R0610R(03) | (IT) | |||
Corrected by | 32013R0610R(04) | (HU) | |||
Implicitly repealed by | 32016R0399 | частично отменяне | протокол I | 12/04/2016 | |
Implicitly repealed by | 32016R0399 | частично отменяне | член 1 | 12/04/2016 | |
Modified by | 32016R0399 | отменяне, анулиране | член 1 | 12/04/2016 | |
Modified by | 32018R1806 | отменяне, анулиране | член 4 | 18/12/2018 | |
Implicitly repealed by | 32018R1806 | частично отменяне | член 4 | 18/12/2018 |
29.6.2013 |
BG |
Официален вестник на Европейския съюз |
L 182/1 |
РЕГЛАМЕНТ (ЕС) № 610/2013 НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА
от 26 юни 2013 година
за изменение на Регламент (ЕО) № 562/2006 на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Кодекс на Общността за режима на движение на лица през границите (Кодекс на шенгенските граници), Конвенцията за прилагане на Споразумението от Шенген, регламенти (ЕО) № 1683/95 и (ЕО) № 539/2001 на Съвета и регламенти (ЕО) № 767/2008 и (ЕО) № 810/2009 на Европейския парламент и на Съвета
ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 77, параграф 2 от него,
като взеха предвид предложението на Европейската комисия,
след предаване на проекта на законодателния акт на националните парламенти,
в съответствие с обикновената законодателна процедура (1),
като имат предвид, че:
(1) |
Политиката на Съюза по отношение на външните му граници има за цел въвеждането на интегрирано управление за осигуряване на еднакво и високо равнище на контрол и наблюдение, което представлява естествена последица от свободното движение на хора в Съюза и е основен елемент от пространството на свобода, сигурност и правосъдие. За целта следва да бъдат установени общи правила относно стандартите и процедурите за контрол по външните граници, като се отчита конкретният и непропорционален натиск, на който са подложени външните граници на някои държави членки. Предвидените правила следва да се основават на принципа на солидарност между държавите членки. |
(2) |
Свободното движение на хора в рамките на Шенгенското пространство е едно от най-големите постижения на европейската интеграция. Свободата на движение е основно право, като условията за упражняването на това право са предвидени в Договора за Европейския съюз (ДЕС) и Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС), както и в Директива 2004/38/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно правото на граждани на Съюза и на членове на техните семейства да се движат и да пребивават свободно на територията на държавите членки (2). |
(3) |
Премахването на контрола по вътрешните граници изисква пълно взаимно доверие между държавите членки в способността им изцяло да прилагат съпътстващите мерки, позволяващи премахването на контрола. |
(4) |
Регламент (ЕО) № 562/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 15 март 2006 г. за създаване на Кодекс на Общността за режима на движение на лица през границите (Кодекс на шенгенските граници) (3) влезе в сила на 13 октомври 2006 г. |
(5) |
След неколкогодишно практическо прилагане се появи необходимост от внасянето на редица изменения въз основа на практическия опит на държавите членки и на Комисията в прилагането на Регламент (ЕО) № 562/2006, на резултатите от оценките на Шенген, на докладите и исканията, представени от държавите членки и на промените в първичното и вторичното право на Съюза, както и необходимост от изясняване и по-ефикасно очертаване на ключовите технически въпроси. |
(6) |
Докладът на Комисията от 21 септември 2009 г. относно действието на разпоредбите за подпечатване на пътни документи на граждани на трети държави в съответствие с членове 10 и 11 от Регламент (ЕО)№ 562/2006 и докладът на Комисията от 13 октомври 2010 г. относно прилагането на дял III (Вътрешни граници) от Регламент (ЕО)№ 562/2006 съдържат конкретни предложения за технически изменения на Регламент (ЕО)№ 562/2006. |
(7) |
Наскоро приетите законодателни актове на Съюза, по-специално Регламент (ЕО) № 810/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. за създаване на Визов кодекс на Общността (Визов кодекс) (4) и Директива 2008/115/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2008 г. относно общите стандарти и процедури, приложими в държавите членки за връщане на незаконно пребиваващи граждани на трети страни (5), налагат внасянето на определени изменения в Регламент (ЕО)№ 562/2006. |
(8) |
Определени разпоредби от Конвенцията за прилагане на Споразумението от Шенген от 14 юни 1985 г. между правителствата на държавите в Икономическия съюз на страните от Бенелюкс, Федерална република Германия и Френската република за постепенното премахване на паспортните проверки по общите им граници (6) (наричана по-долу „Конвенцията за прилагане на Споразумението от Шенген“) също следва да се изменят, за да бъдат отразени промените в Регламент (ЕО)№ 562/2006 и настоящото правно положение. |
(9) |
Съгласно решението по дело C-241/05 Nicolae Bot/Préfet du Val-de-Marne (7) е необходимо да се изменят правилата, уреждащи изчисляването на разрешената продължителност на краткия престой в Съюза. Наличието на ясни, опростени и хармонизирани правила във всички правни актове, уреждащи този въпрос, би било от полза както за пътуващите, така и за граничните и визовите органи. Ето защо Регламент (ЕО) № 562/2006 и Конвенцията за прилагане на Споразумението от Шенген, Регламент (ЕО) № 1683/95 на Съвета от 29 май 1995 г. за определяне на единен формат за визи (8) и Регламент (ЕО) № 539/2001 на Съвета от 15 март 2001 г. за определяне на третите страни, чиито граждани трябва да притежават виза, когато преминават външните граници на държавите членки, както и тези, чиито граждани са освободени от това изискване (9), Регламент (ЕО) № 767/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 9 юли 2008 г. относно Визовата информационна система (ВИС) и обмена на данни между държави членки относно визите за краткосрочно пребиваване (Регламент за ВИС) (10) и Регламент (ЕО) № 810/2009 следва да бъдат съответно изменени. |
(10) |
С приемането на Регламент (ЕС) № 1168/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2011 г. за изменение на Регламент (ЕО) № 2007/2004 на Съвета за създаване на Европейска агенция за управление на оперативното сътрудничество по външните граници на държавите—членки на Европейския съюз (11) (Frontex) (наричана по-долу "Агенцията") се подобрява интегрираното управление на външните граници и се укрепва допълнително ролята на Агенцията в съответствие с целта на Съюза да разработи политика с оглед постепенното въвеждане на концепцията за интегрирано управление на границите. |
(11) |
За да могат разпоредбите на Регламент (ЕО)№ 562/2006 да се приведат в съответствие с ДФЕС, на Комисията следва да бъде делегирано правомощието да приема актове в съответствие с член 290 ДФЕС във връзка с приемането на допълнителни мерки, с които се урежда наблюдението, както и с внасянето на изменения в приложенията към Регламент (ЕО)№ 562/2006. От особена важност е по време на подготвителната си работа Комисията да проведе подходящи консултации, включително на експертно равнище. При подготовката и изготвянето на делегираните актове Комисията следва да осигури едновременното и своевременно предаване на съответните документи по подходящ начин на Европейския парламент и Съвета. |
(12) |
Тъй като целта на настоящия регламент, а именно внасянето на технически изменения в съществуващите правила на Регламент (ЕО)№ 562/2006 и Конвенцията за прилагане на Споразумението от Шенген, както и на регламенти (ЕО)№1683/95, (ЕО)№539/2001, (ЕО)№767/2008 и (ЕО)№ 810/2009 може да бъде постигната само на равнището на Съюза, Съюзът може да приеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарност, уреден в член 5 ДЕС. В съответствие с принципа на пропорционалност, уреден в същия член, настоящият регламент не надхвърля необходимото за постигането на тази цел. |
(13) |
По отношение на Исландия и Норвегия настоящият регламент представлява развитие на разпоредбите в достиженията на правото от Шенген по смисъла на Споразумението, сключено от Съвета на Европейския съюз, от една страна, и Република Исландия и Кралство Норвегия, от друга страна, за асоциирането на последните в процеса на изпълнение, прилагане и развитие на достиженията на правото от Шенген (12), които попадат в областта, посочена в член 1, буква А от Решение 1999/437/ЕО на Съвета от 17 май 1999 г. (13) относно определени условия по прилагането на посоченото споразумение. |
(14) |
По отношение на Швейцария настоящият регламент представлява развитие на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген по смисъла на Споразумението между Европейския съюз, Европейската общност и Конфедерация Швейцария за асоцииране на Конфедерация Швейцария към изпълнението, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген (14), които попадат в областта, посочена в член 1, буква А от Решение 1999/437/ЕО във връзка с член 3 от Решение 2008/146/ЕО на Съвета (15). |
(15) |
По отношение на Лихтенщайн настоящият регламент представлява развитие на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген по смисъла на Протокола между Европейския съюз, Европейската общност, Конфедерация Швейцария и Княжество Лихтенщайн относно присъединяването на Княжество Лихтенщайн към Споразумението между Европейския съюз, Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно асоциирането на Конфедерация Швейцария към изпълнението, прилагането и развитието на достиженията на правото от Шенген (16), които попадат в областта, посочена в член 1, буква А от Решение 1999/437/ЕО във връзка с член 3 от Решение 2011/350/ЕС на Съвета (17). |
(16) |
В съответствие с членове 1 и 2 от Протокол (№ 22) относно позицията на Дания, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз, Дания не участва в приемането на настоящия регламент, не е обвързана от него, нито от неговото прилагане. Доколкото настоящият регламент представлява развитие на достиженията на правото от Шенген, в срок от шест месеца след вземането на решение от Съвета относно настоящия регламент Дания взема решение, в съответствие с член 4 от този протокол, дали да го въведе в националното си право. |
(17) |
Настоящият регламент представлява развитие на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген, в които Обединеното кралство не участва в съответствие с Решение 2000/365/ЕО на Съвета от 29 май 2000 г. относно искането на Обединено кралство Великобритания и Северна Ирландия да участва в някои разпоредби от достиженията на правото от Шенген (18); следователно Обединеното кралство не участва в неговото приемане и не е обвързано от него, нито от неговото прилагане. |
(18) |
Настоящият регламент представлява развитие на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген, в които Ирландия не участва в съответствие с Решение 2002/192/ЕО на Съвета от 28 февруари 2002 г. относно искането на Ирландия да участва в някои разпоредби от достиженията на правото от Шенген (19); следователно Ирландия не участва в неговото приемане и не е обвързана от него, нито от неговото прилагане, |
ПРИЕХА НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
Изменения на Регламент (ЕО) № 562/2006
Регламент (ЕО) № 562/2006 се изменя, както следва:
1) |
Член 2 се изменя, както следва:
|
2) |
В член 3 буква а) се заменя със следното:
|
3) |
Вмъква се следният член: „Член 3a Основни права При прилагането на настоящия регламент държавите членки изцяло спазват приложимото право на Съюза, включително Хартата на основните права на Европейския съюз (наричана по-долу „Хартата на основните права“), съответното международно право, включително Конвенцията за статута на бежанците, съставена в Женева на 28 юли 1951 г. (наричана по-долу „Женевската конвенция“), задълженията, свързани с достъпа до международна закрила, по-специално принципа на „забрана за връщане“ (non-refoulement), както и основните права. В съответствие с общите принципи на правото на Съюза решенията съгласно настоящия регламент се вземат на индивидуална основа.“; |
4) |
В член 4 параграф 2 се заменя със следното: „2. Чрез дерогация от параграф 1 могат да бъдат допуснати изключения от задължението за преминаване на външни граници единствено на гранично-пропускателни пунктове и в рамките на определеното работно време:
|
5) |
Член 5 се изменя, както следва:
|
6) |
В член 6, параграф 1 първа алинея се заменя със следното: „1. При изпълнението на своите задължения граничната охрана изцяло зачита човешкото достойнство, по-специално в случаите, свързани с уязвими лица.“; |
7) |
Член 7 се изменя, както следва:
|
8) |
Член 9 параграф 2 се изменя, както следва:
|
9) |
Член 10 се изменя, както следва:
|
10) |
Член 11 се изменя, както следва:
|
11) |
Член 12 се изменя, както следва
|
12) |
В член 13 параграф 5 се заменя със следното: „5. Държавите членки събират статистически данни за броя на лицата, на които е отказано влизане, основанията за такъв отказ, гражданството на лицата, на които е отказано влизане, и вида граница (сухопътна, въздушна или морска), на която им е отказано влизане, и ежегодно предават тези данни на Комисията (Евростат) в съответствие с Регламент (ЕО) № 862/2007 на Европейския парламент и на Съвета от 11 юли 2007 г. относно статистиката на Общността за миграцията и международната закрила (24). |
13) |
В член 15, параграф 1 трета алинея се заменя със следното: „Държавите членки гарантират, че граничната охрана се състои от специално и добре обучени професионалисти, при отчитане на общите учебни програми за граничната охрана, установени и разработени от Европейската агенция за управление на оперативното сътрудничество по външните граници на държавите членки, създадена с Регламент (ЕО) № 2007/2004 на Съвета. Учебните програми включват специализирано обучение за определяне на ситуации, включващи уязвими лица, например непридружени ненавършили пълнолетие лица и жертви на трафик, и за справянето с такива ситуации. Държавите членки, с подкрепата на Агенцията, насърчават служителите от граничната охрана да изучават езиците, необходими за изпълнение на задачите им.“; |
14) |
В член 18 втора алинея се заменя със следното: „Тези специфични правила могат да съдържат дерогации от членове 4 и 5 и членове 7—13.“; |
15) |
В член 19 параграф 1 се изменя, както следва:
|
16) |
В член 21 буква г) се заменя със следното:
|
17) |
Член 32 се заменя със следното: „Член 32 Изменения на приложенията На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 33 за изменение на приложения III, IV и VIII.“. |
18) |
Член 33 се заменя със следното: „Член 33 Упражняване на делегирането 1. Правомощието да приема делегирани актове се предоставя на Комисията при спазване на предвидените в настоящия член условия. 2. Правомощието да приема делегирани актове, посочено в член 12, параграф 5 и член 32, се предоставя на Комисията за неопределен срок, считано от 19 юли 2013 г. 3. Делегирането на правомощия, посочено в член 12, параграф 5 и член 32, може да бъде оттеглено по всяко време от Европейския парламент или от Съвета. С решението за оттегляне се прекратява посоченото в него делегиране на правомощия. То поражда действие в деня след публикуването на решението в Официален вестник на Европейския съюз или на по-късна, посочена в решението дата. То не засяга действителността на делегираните актове, които вече са в сила. 4. Веднага след като приеме делегиран акт, Комисията нотифицира акта едновременно на Европейския парламент и Съвета. 5. Делегиран акт, приет съгласно член 12, параграф 5 и член 32, влиза в сила ако нито Европейският парламент, нито Съветът не са представили възражения в срок от два месеца, след нотифицирането на акта на Европейския парламент и Съвета или ако преди изтичането на този срок и Европейският парламент, и Съветът са уведомили Комисията, че няма да представят възражения. Този срок се удължава с два месеца по инициатива на Европейския парламент или на Съвета.“. |
19) |
В член 34 параграф 1 се изменя, както следва:
|
20) |
В член 37 първа алинея се заменя със следното: „Държавите членки съобщават на Комисията националните си разпоредби, свързани с член 21, букви в) и г), санкциите по член 4, параграф 3 и двустранните споразумения, разрешени съгласно настоящия регламент. Последващи изменения в тези разпоредби се съобщават в рамките на пет работни дни.“. |
21) |
Приложения III, IV, VI, VII и VIII към Регламент (ЕО) № 562/2006 се изменят в съответствие с приложение I към настоящия регламент. |
Член 2
Изменения на Конвенцията за прилагане на Споразумението от Шенген
Конвенцията за прилагане на Споразумението от Шенген се изменя, както следва:
1) |
В член 18, параграф 1 думите „три месеца“ се заменят с думите „90 дни“. |
2) |
Член 20 се изменя, както следва:
|
3) |
Член 21 се изменя, както следва:
|
4) |
Член 22 се заменя със следното: „Член 22 „Чуждите граждани, които са влезли законно на територията на някоя от договарящите страни, могат да бъдат задължени да съобщават за присъствието си в съответствие с условията, определени от всяка договаряща страна, пред компетентните органи на договарящата страна, на чиято територия влизат. Тези чужди граждани съобщават за присъствието си при влизане или в срок от три работни дни след влизането, по преценка на договарящата страна, на чиято територия влизат.“. |
5) |
Член 136 се заличава. |
Член 3
Изменение на Регламент (ЕО) № 1683/95
Член 5 от Регламент (ЕО) № 1683/95 се заменя със следното:
„Член 5
За целите на настоящия регламент „виза“ означава виза по смисъла на член 2, точка 2, буква а) от Регламент (ЕО) № 810/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. за създаване на Визов кодекс на Общността (Визов кодекс) (25).
Член 4
Изменения на Регламент (ЕО) № 539/2001
Регламент (ЕО) № 539/2001 се изменя, както следва:
1) |
В член 1, параграф 2 първа алинея се заменя със следното: „Граждани на трети страни, включени в списъка в приложение II, са освободени от изискването по параграф 1 при престой от не повече от 90 дни в рамките на всеки 180 дневен период.“. |
2) |
Член 2 се заменя със следното: „Член 2 За целите на настоящия регламент „виза“ означава виза по смисъла на член 2, точка 2, буква а) от Регламент (ЕО) № 810/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. за създаване на Визов кодекс на Общността (Визов кодекс) (26). |
Член 5
Изменение на Регламент (ЕО) № 767/2008
В член 12, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕО) № 767/2008 подточка iv) се заменя със следното:
„iv) |
вече е пребивавал 90 дни в рамките на текущия 180-дневен период на територията на държавите-членки въз основа на единна виза или на виза с ограничена териториална валидност;“. |
Член 6
Изменения на Регламент (ЕО) № 810/2009
Регламент (ЕО) № 810/2009 се изменя, както следва:
1) |
В член 1 параграф 1 се заменя със следното: „1. Настоящият регламент определя условията и реда за издаване на визи за транзитно преминаване или за планиран престой на територията на държави членки с продължителност, която не превишава 90 дни в рамките на всеки 180-дневен период.“; |
2) |
В член 2, точка 2 буква а) се заменя със следното:
|
3) |
В член 25, параграф 1 буква б) се заменя със следното:
|
4) |
В член 32, параграф 1, буква а) подточка iv) се заменя със следното:
|
5) |
Приложения VI, VII и XI към Регламент (ЕО) № 810/2009 се изменят в съответствие с приложение II към настоящия регламент. |
Член 7
Влизане в сила
Настоящият регламент влиза в сила на 19 юли 2013 г.
Член 1, точка 5), буква а), подточка i), член 1, точка 5), буква б), член 2, точки 1) и 2), член 2, точка 3), буква а) и членове 3, 4, 5 и 6, както и приложение I, точка 3 и приложение II се прилагат от 18 октомври 2013 г.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко в държавите членки в съответствие с Договорите.
Съставено в Брюксел на 26 юни 2013 година
За Европейския парламент
Председател
M. SCHULZ
За Съвета
Председател
A. SHATTER
(1) Позиция на Европейския парламент от 12 юни 2013 г. (все още непубликувана в Официален вестник) и решение на Съвета от 20 юни 2013 г.
(2) ОВ L 158, 30.4.2004 г., стр. 77.
(3) ОВ L 105, 13.4.2006 г., стр. 1.
(4) ОВ L 243, 15.9.2009 г., стр. 1.
(5) ОВ L 348, 24.12.2008 г., стр. 98.
(6) ОВ L 239, 22.9.2000 г., стр. 19.
(7) Recueil, 2006 г., стр. I-9627.
(8) ОВ L 164, 14.7.1995 г., стр. 1.
(9) ОВ L 81, 21.3.2001 г., стр. 1.
(10) ОВ L 218, 13.8.2008 г., стр. 60.
(11) ОВ L 304, 22.11.2011 г., стр. 1.
(12) ОВ L 176, 10.7.1999 г., стр. 36.
(13) ОВ L 176, 10.7.1999 г., стр. 31.
(14) ОВ L 53, 27.2.2008 г., стр. 52.
(15) ОВ L 53, 27.2.2008 г., стр. 1.
(16) ОВ L 160, 18.6.2011 г., стр. 21.
(17) ОВ L 160, 18.6.2011 г., стр. 19.
(18) ОВ L 131, 1.6.2000 г., стр. 43.
(19) ОВ L 64, 7.3.2002 г., стр. 20.
(20) ОВ L 157, 15.6.2002 г., стр. 1.
(21) ОВ L 164, 14.7.1995 г., стр. 1.“;
(22) ОВ L 243, 15.9.2009 г., стр. 1.“;
(23) ОВ L 348, 24.12.2008 г., стр. 98.“;
(24) ОВ L 199, 31.7.2007 г., стр. 23.“.
(25) ОВ L 243, 15.9.2009 г., стр. 1.“.
(26) ОВ L 243, 15.9.2009 г., стр. 1.“.
ПРИЛОЖЕНИЕ I
Приложенията към Регламент (ЕО) № 562/2006 се изменят, както следва:
1) |
Приложение III се изменя, както следва:
|
2) |
В приложение IV, точка 3 първа алинея се заменя със следното:
|
3) |
В приложение V, част Б буква Е) от Стандартния формуляр за отказ на влизане на границата се заменя със следното:
|
4) |
Приложение VI се изменя, както следва:
|
5) |
Приложение VII се изменя, както следва:
|
6) |
В приложение VIII стандартният формуляр се изменя, както следва
|
ПРИЛОЖЕНИЕ II
Приложенията към Регламент (ЕО)№810/2009 се изменят, както следва:
1) |
В приложение VI, в Стандартния формуляр за уведомление или обосновка на отказ за издаване на виза, анулиране или отмяна на виза точка 4 се заменя със следното:
|
2) |
В приложение VII, точка 4 четвърта алинея се заменя със следното: „Когато дадена виза е валидна за повече от шест месеца, продължителността на престоите е 90 дни в рамките на всеки 180-дневен период“. |
3) |
В приложение ХI, член 5, параграф 2 се заменя със следното: „2. Издадената виза е единна, многократна входна виза, разрешаваща общ срок на престой не по-дълъг от 90 дни за периода на олимпийските и/или параолимпийските игри.“. |