This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 32013R0401
Council Regulation (EU) No 401/2013 of 2 May 2013 concerning restrictive measures in respect of Myanmar/Burma and repealing Regulation (EC) No 194/2008
Регламент (ЕС) № 401/2013 на Съвета от 2 май 2013 година относно ограничителни мерки по отношение на Мианмар/Бирма и за отмяна на Регламент (ЕО) № 194/2008
Регламент (ЕС) № 401/2013 на Съвета от 2 май 2013 година относно ограничителни мерки по отношение на Мианмар/Бирма и за отмяна на Регламент (ЕО) № 194/2008
OB L 121, 3.5.2013, p. 1–7
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV) Този документ е публикуван в специално издание
(HR)
In force: This act has been changed. Current consolidated version: 13/09/2024
Relation | Act | Comment | Subdivision concerned | From | To |
---|---|---|---|---|---|
Repeal | 32008R0194 | ||||
Repeal | 32008R0385 | ||||
Repeal | 32009R0353 | ||||
Repeal | 32009R0747 | ||||
Repeal | 32009R1267 | ||||
Repeal | 32010R0408 | ||||
Repeal | 32010R0411 | ||||
Repeal | 32011R0383 | ||||
Repeal | 32011R0891 | ||||
Repeal | 32011R1083 | ||||
Repeal | 32011R1345 | ||||
Repeal | 32012R0409 |
Relation | Act | Comment | Subdivision concerned | From | To |
---|---|---|---|---|---|
Corrected by | 32013R0401R(01) | (PT) | |||
Modified by | 32018R0647 | добавка | приложение III | 27/04/2018 | |
Modified by | 32018R0647 | добавка | член 4b | 27/04/2018 | |
Modified by | 32018R0647 | заместване | член 4 параграф 1 | 27/04/2018 | |
Modified by | 32018R0647 | добавка | член 4a | 27/04/2018 | |
Modified by | 32018R0647 | добавка | член 4f | 27/04/2018 | |
Modified by | 32018R0647 | заместване | член 1 | 27/04/2018 | |
Modified by | 32018R0647 | добавка | член 4e | 27/04/2018 | |
Modified by | 32018R0647 | добавка | приложение IV | 27/04/2018 | |
Modified by | 32018R0647 | добавка | член 4c | 27/04/2018 | |
Modified by | 32018R0647 | добавка | член 3b | 27/04/2018 | |
Modified by | 32018R0647 | добавка | член 4i | 27/04/2018 | |
Modified by | 32018R0647 | добавка | член 4d | 27/04/2018 | |
Modified by | 32018R0647 | отменяне, анулиране | член 3 параграф 4 | 27/04/2018 | |
Modified by | 32018R0647 | заместване | член 6 | 27/04/2018 | |
Modified by | 32018R0647 | отменяне, анулиране | член 3 параграф 3 | 27/04/2018 | |
Modified by | 32018R0647 | добавка | член 3a | 27/04/2018 | |
Modified by | 32018R0647 | добавка | член 4h | 27/04/2018 | |
Modified by | 32018R0647 | добавка | член 3c | 27/04/2018 | |
Modified by | 32018R0647 | добавка | член 4g | 27/04/2018 | |
Modified by | 32018R0898 | добавка | приложение IV текст | 25/06/2018 | |
Modified by | 32018R1117 | заместване | приложение IV текст | 13/08/2018 | |
Modified by | 32018R2053 | добавка | приложение IV точка 8 | 21/12/2018 | |
Modified by | 32018R2053 | добавка | приложение IV точка 11 | 21/12/2018 | |
Modified by | 32018R2053 | добавка | приложение IV точка 13 | 21/12/2018 | |
Modified by | 32018R2053 | добавка | приложение IV точка 9 | 21/12/2018 | |
Modified by | 32018R2053 | добавка | приложение IV точка 14 | 21/12/2018 | |
Modified by | 32018R2053 | добавка | приложение IV точка 10 | 21/12/2018 | |
Modified by | 32018R2053 | добавка | приложение IV точка 12 | 21/12/2018 | |
Modified by | 32019R0672 | заместване | приложение IV точка 3 | 01/05/2019 | |
Modified by | 32019R0672 | заместване | приложение IV точка 11 | 01/05/2019 | |
Modified by | 32019R0672 | заместване | приложение IV точка 10 | 01/05/2019 | |
Modified by | 32019R0672 | заместване | приложение IV точка 5 | 01/05/2019 | |
Modified by | 32019R0672 | заместване | приложение IV точка 13 | 01/05/2019 | |
Modified by | 32019R0672 | заместване | приложение IV точка 1 | 01/05/2019 | |
Modified by | 32019R0672 | заместване | приложение IV точка 4 | 01/05/2019 | |
Modified by | 32019R0672 | заместване | приложение IV точка 12 | 01/05/2019 | |
Modified by | 32019R0672 | заместване | приложение IV точка 8 | 01/05/2019 | |
Modified by | 32019R0672 | заместване | приложение IV точка 7 | 01/05/2019 | |
Modified by | 32019R0672 | заместване | приложение IV точка 9 | 01/05/2019 | |
Modified by | 32019R0672 | заместване | приложение IV точка 2 | 01/05/2019 | |
Modified by | 32019R0672 | заместване | приложение IV точка 6 | 01/05/2019 | |
Modified by | 32019R0672 | заместване | приложение IV точка 14 | 01/05/2019 | |
Modified by | 32019R1163 | заместване | приложение II | 09/07/2019 | |
Modified by | 32020R0562 | заместване | приложение IV точка 3 | 25/04/2020 | |
Modified by | 32021R0479 | добавка | член 4da | 22/03/2021 | |
Modified by | 32021R0479 | заместване | заглавие | 22/03/2021 | |
Modified by | 32021R0479 | заместване | член 4a параграф 3 | 22/03/2021 | |
Modified by | 32021R0480 | добавка | приложение IV точка 21 | 22/03/2021 | |
Modified by | 32021R0480 | добавка | приложение IV точка 23 | 22/03/2021 | |
Modified by | 32021R0480 | добавка | приложение IV точка 17 | 22/03/2021 | |
Modified by | 32021R0480 | добавка | приложение IV точка 16 | 22/03/2021 | |
Modified by | 32021R0480 | добавка | приложение IV точка 25 | 22/03/2021 | |
Modified by | 32021R0480 | добавка | приложение IV точка 24 | 22/03/2021 | |
Modified by | 32021R0480 | добавка | приложение IV точка 20 | 22/03/2021 | |
Modified by | 32021R0480 | добавка | приложение IV точка 19 | 22/03/2021 | |
Modified by | 32021R0480 | добавка | приложение IV точка 18 | 22/03/2021 | |
Modified by | 32021R0480 | добавка | приложение IV точка 15 | 22/03/2021 | |
Modified by | 32021R0480 | добавка | приложение IV точка 22 | 22/03/2021 | |
Modified by | 32021R0638 | добавка | приложение IV таблица A точка 26-35 | 19/04/2021 | |
Modified by | 32021R0638 | добавка | приложение IV таблица B | 19/04/2021 | |
Modified by | 32021R0638 | добавка | приложение IV таблица B заглавие | 19/04/2021 | |
Modified by | 32021R0638 | добавка | приложение IV таблица A заглавие | 19/04/2021 | |
Modified by | 32021R0706 | заместване | приложение IV точка 10 | 01/05/2021 | |
Modified by | 32021R0706 | заместване | приложение IV точка 4 | 01/05/2021 | |
Modified by | 32021R0998 | добавка | приложение IV раздел A точка 38 | 21/06/2021 | |
Modified by | 32021R0998 | добавка | приложение IV раздел B точка 6 | 21/06/2021 | |
Modified by | 32021R0998 | добавка | приложение IV раздел A точка 37 | 21/06/2021 | |
Modified by | 32021R0998 | добавка | приложение IV раздел A точка 39 | 21/06/2021 | |
Modified by | 32021R0998 | добавка | приложение IV раздел A точка 43 | 21/06/2021 | |
Modified by | 32021R0998 | добавка | приложение IV раздел B точка 3 | 21/06/2021 | |
Modified by | 32021R0998 | добавка | приложение IV раздел B точка 5 | 21/06/2021 | |
Modified by | 32021R0998 | добавка | приложение IV раздел B точка 4 | 21/06/2021 | |
Modified by | 32021R0998 | добавка | приложение IV раздел A точка 36 | 21/06/2021 | |
Modified by | 32021R0998 | добавка | приложение IV раздел A точка 40 | 21/06/2021 | |
Modified by | 32021R0998 | добавка | приложение IV раздел A точка 42 | 21/06/2021 | |
Modified by | 32021R0998 | добавка | приложение IV раздел A точка 41 | 21/06/2021 | |
Modified by | 32022R0238 | добавка | член 4db | 21/02/2022 | |
Modified by | 32022R0239 | добавка | приложение IV раздел B точка 10 | 21/02/2022 | |
Modified by | 32022R0239 | добавка | приложение IV раздел B точка 8 | 21/02/2022 | |
Modified by | 32022R0239 | добавка | приложение IV раздел B точка 9 | 21/02/2022 | |
Modified by | 32022R0239 | добавка | приложение IV раздел B точка 7 | 21/02/2022 | |
Modified by | 32022R0239 | добавка | приложение IV раздел A точка 44-65 | 21/02/2022 | |
Modified by | 32022R0595 | заместване | приложение II | 13/04/2022 | |
Modified by | 32022R0662 | заместване | приложение IV раздел A точка 35 | 23/04/2022 | |
Modified by | 32022R0662 | заместване | приложение IV раздел A точка 16 | 23/04/2022 | |
Modified by | 32022R0662 | заместване | приложение IV раздел A точка 38 | 23/04/2022 | |
Modified by | 32022R0662 | заместване | приложение IV раздел A точка 23 | 23/04/2022 | |
Modified by | 32022R0662 | заместване | приложение IV раздел A точка 37 | 23/04/2022 | |
Modified by | 32022R0662 | заместване | приложение IV раздел A точка 15 | 23/04/2022 | |
Modified by | 32022R0662 | заместване | приложение IV раздел A точка 17 | 23/04/2022 | |
Modified by | 32022R0662 | заместване | приложение IV раздел A точка 20 | 23/04/2022 | |
Modified by | 32022R0662 | заместване | приложение IV раздел A точка 36 | 23/04/2022 | |
Modified by | 32022R2177 | добавка | приложение IV раздел A точка 78 | 08/11/2022 | |
Modified by | 32022R2177 | добавка | приложение IV раздел A точка 79 | 08/11/2022 | |
Modified by | 32022R2177 | добавка | приложение IV раздел A точка 72 | 08/11/2022 | |
Modified by | 32022R2177 | добавка | приложение IV раздел A точка 83 | 08/11/2022 | |
Modified by | 32022R2177 | добавка | приложение IV раздел A точка 84 | 08/11/2022 | |
Modified by | 32022R2177 | добавка | приложение IV раздел A точка 76 | 08/11/2022 | |
Modified by | 32022R2177 | добавка | приложение IV раздел A точка 82 | 08/11/2022 | |
Modified by | 32022R2177 | добавка | приложение IV раздел A точка 77 | 08/11/2022 | |
Modified by | 32022R2177 | добавка | приложение IV раздел B точка 11 | 08/11/2022 | |
Modified by | 32022R2177 | добавка | приложение IV раздел A точка 71 | 08/11/2022 | |
Modified by | 32022R2177 | добавка | приложение IV раздел A точка 67 | 08/11/2022 | |
Modified by | 32022R2177 | добавка | приложение IV раздел A точка 74 | 08/11/2022 | |
Modified by | 32022R2177 | добавка | приложение IV раздел A точка 66 | 08/11/2022 | |
Modified by | 32022R2177 | добавка | приложение IV раздел A точка 75 | 08/11/2022 | |
Modified by | 32022R2177 | добавка | приложение IV раздел A точка 69 | 08/11/2022 | |
Modified by | 32022R2177 | добавка | приложение IV раздел A точка 80 | 08/11/2022 | |
Modified by | 32022R2177 | добавка | приложение IV раздел A точка 68 | 08/11/2022 | |
Modified by | 32022R2177 | добавка | приложение IV раздел A точка 73 | 08/11/2022 | |
Modified by | 32022R2177 | добавка | приложение IV раздел A точка 70 | 08/11/2022 | |
Modified by | 32022R2177 | добавка | приложение IV раздел A точка 81 | 08/11/2022 | |
Modified by | 32023R0378 | добавка | приложение IV раздел A точка 86 | 20/02/2023 | |
Modified by | 32023R0378 | добавка | приложение IV раздел B точка 17 | 20/02/2023 | |
Modified by | 32023R0378 | добавка | приложение IV раздел B точка 16 | 20/02/2023 | |
Modified by | 32023R0378 | добавка | приложение IV раздел B точка 15 | 20/02/2023 | |
Modified by | 32023R0378 | добавка | приложение IV раздел B точка 18 | 20/02/2023 | |
Modified by | 32023R0378 | добавка | приложение IV раздел A точка 87 | 20/02/2023 | |
Modified by | 32023R0378 | добавка | приложение IV раздел A точка 92 | 20/02/2023 | |
Modified by | 32023R0378 | добавка | приложение IV раздел A точка 90 | 20/02/2023 | |
Modified by | 32023R0378 | добавка | приложение IV раздел A точка 93 | 20/02/2023 | |
Modified by | 32023R0378 | добавка | приложение IV раздел A точка 91 | 20/02/2023 | |
Modified by | 32023R0378 | добавка | приложение IV раздел A точка 85 | 20/02/2023 | |
Modified by | 32023R0378 | добавка | приложение IV раздел A точка 89 | 20/02/2023 | |
Modified by | 32023R0378 | добавка | приложение IV раздел B точка 12 | 20/02/2023 | |
Modified by | 32023R0378 | добавка | приложение IV раздел B точка 14 | 20/02/2023 | |
Modified by | 32023R0378 | добавка | приложение IV раздел A точка 88 | 20/02/2023 | |
Modified by | 32023R0378 | добавка | приложение IV раздел B точка 13 | 20/02/2023 | |
Modified by | 32023R0886 | заместване | приложение IV раздел A точка 27 | 28/04/2023 | |
Modified by | 32023R0886 | заместване | приложение IV раздел A точка 4 | 28/04/2023 | |
Modified by | 32023R0886 | заместване | приложение IV раздел A точка 18 | 28/04/2023 | |
Modified by | 32023R0886 | заместване | приложение IV раздел A точка 44 | 28/04/2023 | |
Modified by | 32023R0886 | заместване | приложение IV раздел A точка 33 | 28/04/2023 | |
Modified by | 32023R0886 | заместване | приложение IV раздел A точка 10 | 28/04/2023 | |
Modified by | 32023R0886 | заместване | приложение IV раздел A точка 32 | 28/04/2023 | |
Modified by | 32023R0886 | заместване | приложение IV раздел A точка 23 | 28/04/2023 | |
Modified by | 32023R0886 | заместване | приложение IV раздел A точка 65 | 28/04/2023 | |
Modified by | 32023R0886 | заместване | приложение IV раздел A точка 40 | 28/04/2023 | |
Modified by | 32023R0886 | заместване | приложение IV раздел A точка 30 | 28/04/2023 | |
Modified by | 32023R0886 | заместване | приложение IV раздел A точка 46 | 28/04/2023 | |
Modified by | 32023R0886 | заместване | приложение IV раздел A точка 7 | 28/04/2023 | |
Modified by | 32023R0886 | заместване | приложение IV раздел B точка 5 | 28/04/2023 | |
Modified by | 32023R0886 | заместване | приложение IV раздел A точка 20 | 28/04/2023 | |
Modified by | 32023R0886 | заместване | приложение IV раздел A точка 25 | 28/04/2023 | |
Modified by | 32023R0886 | заместване | приложение IV раздел A точка 35 | 28/04/2023 | |
Modified by | 32023R0886 | заместване | приложение IV раздел A точка 38 | 28/04/2023 | |
Modified by | 32023R0886 | заместване | приложение IV раздел A точка 71 | 28/04/2023 | |
Modified by | 32023R0886 | заместване | приложение IV раздел A точка 64 | 28/04/2023 | |
Modified by | 32023R0886 | заместване | приложение IV раздел A точка 26 | 28/04/2023 | |
Modified by | 32023R0886 | заместване | приложение IV раздел A точка 34 | 28/04/2023 | |
Modified by | 32023R0886 | заместване | приложение IV раздел A точка 29 | 28/04/2023 | |
Modified by | 32023R0886 | заместване | приложение IV раздел A точка 28 | 28/04/2023 | |
Modified by | 32023R0886 | заместване | приложение IV раздел A точка 41 | 28/04/2023 | |
Modified by | 32023R1497 | добавка | приложение IV раздел A точка 94 | 20/07/2023 | |
Modified by | 32023R1497 | добавка | приложение IV раздел B точка 19 | 20/07/2023 | |
Modified by | 32023R1497 | добавка | приложение IV раздел A точка 98 | 20/07/2023 | |
Modified by | 32023R1497 | добавка | приложение IV раздел A точка 99 | 20/07/2023 | |
Modified by | 32023R1497 | добавка | приложение IV раздел A точка 97 | 20/07/2023 | |
Modified by | 32023R1497 | добавка | приложение IV раздел A точка 96 | 20/07/2023 | |
Modified by | 32023R1497 | добавка | приложение IV раздел A точка 95 | 20/07/2023 | |
Modified by | 32023R2435 | заместване | приложение IV раздел B точка 17 | 28/10/2023 | |
Modified by | 32023R2435 | заместване | приложение IV раздел A точка 84 | 28/10/2023 | |
Modified by | 32023R2435 | заместване | приложение IV раздел A точка 93 | 28/10/2023 | |
Modified by | 32023R2694 | заместване | член 4da | 29/11/2023 | |
Modified by | 32023R2789 | добавка | приложение IV раздел A точка 103 | 11/12/2023 | |
Modified by | 32023R2789 | добавка | приложение IV раздел A точка 100 | 11/12/2023 | |
Modified by | 32023R2789 | добавка | приложение IV раздел A точка 101 | 11/12/2023 | |
Modified by | 32023R2789 | добавка | приложение IV раздел B точка 20 | 11/12/2023 | |
Modified by | 32023R2789 | добавка | приложение IV раздел B точка 21 | 11/12/2023 | |
Modified by | 32023R2789 | добавка | приложение IV раздел A точка 102 | 11/12/2023 | |
Modified by | 32024R1249 | заместване | приложение IV раздел A точка 25 | 30/04/2024 | |
Modified by | 32024R1249 | заместване | приложение IV раздел A точка 34 | 30/04/2024 | |
Modified by | 32024R1249 | заместване | приложение IV раздел A точка 63 | 30/04/2024 | |
Modified by | 32024R1249 | заместване | приложение IV раздел A точка 27 | 30/04/2024 | |
Modified by | 32024R1249 | заместване | приложение IV раздел A точка 33 | 30/04/2024 | |
Modified by | 32024R1249 | заместване | приложение IV раздел A точка 30 | 30/04/2024 | |
Modified by | 32024R1249 | заместване | приложение IV раздел A точка 29 | 30/04/2024 | |
Modified by | 32024R1249 | заместване | приложение IV раздел A точка 88 | 30/04/2024 | |
Modified by | 32024R1249 | заместване | приложение IV раздел A точка 28 | 30/04/2024 | |
Modified by | 32024R1249 | заместване | приложение IV раздел A точка 60 | 30/04/2024 | |
Modified by | 32024R1249 | заместване | приложение IV раздел A точка 95 | 30/04/2024 | |
Modified by | 32024R1249 | заместване | приложение IV раздел A точка 20 | 30/04/2024 | |
Modified by | 32024R1249 | заместване | приложение IV раздел A точка 32 | 30/04/2024 | |
Modified by | 32024R1249 | заместване | приложение IV раздел A точка 46 | 30/04/2024 | |
Modified by | 32024R1249 | заместване | приложение IV раздел A точка 40 | 30/04/2024 | |
Modified by | 32024R1249 | заместване | приложение IV раздел A точка 64 | 30/04/2024 | |
Modified by | 32024R1249 | заместване | приложение IV раздел A точка 91 | 30/04/2024 | |
Modified by | 32024R1249 | заместване | приложение IV раздел A точка 31 | 30/04/2024 | |
Modified by | 32024R1249 | заместване | приложение IV раздел A точка 71 | 30/04/2024 | |
Modified by | 32024R2465 | заместване | приложение II | 13/09/2024 |
3.5.2013 |
BG |
Официален вестник на Европейския съюз |
L 121/1 |
РЕГЛАМЕНТ (ЕС) № 401/2013 НА СЪВЕТА
от 2 май 2013 година
относно ограничителни мерки по отношение на Мианмар/Бирма и за отмяна на Регламент (ЕО) № 194/2008
СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 215 от него,
като взе предвид Решение 2013/184/ОВППС на Съвета от 22 април 2013 г. относно ограничителни мерки срещу Мианмар/Бирма (1),
като взе предвид съвместното предложение на върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност и на Комисията,
като има предвид, че:
(1) |
С Регламент (ЕО) № 194/2008 на Съвета от 25 февруари 2008 г. за подновяване и засилване на ограничителните мерки по отношение на Бирма/Мианмар (2) се предвижда предприемането на някои мерки във връзка с Мианмар/Бирма, включително ограничения на износа на някои стоки от Мианмар/Бирма и замразяване на активите на някои лица и образувания. |
(2) |
С Решение 2013/184/ОВППС Съветът постигна съгласие, като средство за насърчаване на по-нататъшни положителни промени, всички тези ограничителни мерки да бъдат оттеглени, с изключение на оръжейното ембарго и ембаргото върху оборудване, което може да се използва за вътрешна репресия. |
(3) |
Регламент (ЕО) № 194/2008 на Съвета следва съответно да бъде отменен и някои от неговите разпоредби заменени с настоящия регламент. |
(4) |
За да се гарантира ефективността на предвидените в настоящия регламент мерки, настоящият регламент следва да влезе в сила в деня на публикуването му, |
ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Член 1
За целите на настоящия регламент се прилагат следните определения:
1) |
„внос“ означава всяко въвеждане на стоки на митническата територия на Съюза или на други територии, за които се прилага Договорът, съгласно условията, предвидени в членове 349 и 355 от него. Той включва, по смисъла на Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета от 12 октомври 1992 г. относно създаване на Митнически кодекс на Общността (3), поставяне в свободна зона или в свободен склад, поставяне под режим с отложено плащане и допускане за свободно обращение, но изключва транзита и временното складиране; |
2) |
„износ“ означава всяко изнасяне на стоки от митническата територия на Съюза или други територии, за които се прилага Договорът, съгласно условията, предвидени в членове 349 и 355 от него. Той включва, по смисъла на Регламент (ЕИО) № 2913/92, изнасяне на стоки, което изисква митническа декларация, и изнасяне на стоки след тяхното складиране в свободна зона с митнически контрол вид I или в свободен склад, но изключва транзита; |
3) |
„износител“ означава всяко физическо или юридическо лице, от името на което се изготвя декларация за износ, и което лице по времето, когато декларацията е приета, има сключен договор с получателя в третата държава и има правото да вземе решение за изпращането на стоката извън митническата територия на Съюза или извън други територии, за които се прилага Договорът; |
4) |
„техническа помощ“ означава всякаква техническа помощ във връзка с поправки, усъвършенстване, производство, сглобяване, тестване, поддръжка или всякаква друга техническа услуга, и може да е под формата на указание, съвет, обучение, предаване на работни знания или умения или консултантски услуги; техническата помощ включва и устни форми на оказване на помощ; |
5) |
„територия на Съюза“ означава териториите, спрямо които се прилага Договорът съгласно предвидените в него условия. |
ГЛАВА 1
Член 2
1. Забранява се пряката или непряка продажба, доставка, прехвърляне или износ на съоръжения, които биха могли да се използват за вътрешна репресия, изброени в приложение I, независимо дали произхождат от Съюза или не, за физически или юридически лица, образувания или органи в Мианмар/Бирма или за използване в Мианмар/Бирма.
2. Параграф 1 не се прилага по отношение на защитното облекло включително бронебойните жилетки и каски, временно внесени в Мианмар/Бирма единствено за лична употреба, от персонала на Организацията на обединените нации, на Европейския съюз или на държавите-членки, представители на медиите или хуманитарни работници и свързания с тях персонал.
Член 3
1. Забранява се:
а) |
предоставянето на техническа помощ, свързана с военни действия, както и с доставка, производство, поддръжка и използване на въоръжение и свързан с него материал от всякакъв вид, включително оръжия и амуниции, военни превозни средства и съоръжения, полувоенни съоръжения и резервни части за посочените, пряко или непряко на физически или юридически лица, образувания или органи в Мианмар/Бирма или за ползване в Мианмар/Бирма; |
б) |
предоставянето на финансиране или финансова помощ, свързани с военни действия, включително безвъзмездни средства, заеми и експортно кредитно осигуряване за продажба, доставка, прехвърляне или износ на въоръжение и свързан с него материал, пряко или непряко на физически и юридически лица, образувания или органи в Мианмар/Бирма или за ползване в Мианмар/Бирма; |
2. Забранява се:
а) |
предоставянето на техническа помощ, свързана със съоръженията, които могат да се използват за вътрешна репресия, съгласно списъка в приложение I, пряко или непряко на физически или юридически лица, образувания или органи в Мианмар/Бирма или за ползване в Мианмар/Бирма; |
б) |
предоставянето на финансиране или финансова помощ, свързана със съоръженията, изброени в приложение I, включително по-специално безвъзмездни средства, заеми и експортно застраховане, пряко или непряко на физически или юридически лица, образувания или органи в Мианмар/Бирма или за ползване в Мианмар/Бирма; |
3. Забранява се съзнателното и умишленото участие в дейности, които целят или имат за резултат заобикалянето на забраните, посочени в параграфи 1 и 2.
4. Забраните, установени с параграф 1, буква б) и параграф 2, буква б), не пораждат каквато и да била отговорност за съответните физически или юридически лица или образувания, ако те не са знаели и не са имали основателна причина да предполагат, че действията им биха били в нарушение на тези забрани.
Член 4
1. Чрез дерогация от член 2, параграф 1 и член 3, параграф 2 и при спазване на член 5 компетентните органи в държавите-членки, посочени на интернет страниците, изброени в приложение II, могат да разрешат при условията, които сметнат за уместни:
а) |
продажба, доставка, прехвърляне или износ на посочените в приложение I съоръжения, които биха могли да се използват за вътрешна репресия, предназначени само за хуманитарна или предпазна цел или за програми за институционално изграждане на Организацията на обединените нации и Европейския съюз или за операции за управление на кризи на Европейския съюз и Организацията на обединените нации; |
б) |
продажба, доставка, прехвърляне или износ на разминиращи съоръжения и материали за използване в разминиращи операции; и |
в) |
предоставяне на финансиране и финансова и техническа помощ, свързани със съоръженията, материалите, програмите и операциите, посочени в букви а) и б). |
2. Чрез дерогация от член 3, параграф 1 и при спазване на член 5 компетентните органи в държавите-членки, изброени в приложение II, могат да разрешат при условията, които сметнат за уместни, предоставянето на финансиране, финансова помощ и техническа помощ, свързани с:
а) |
несмъртоносни военни съоръжения, предназначени само за хуманитарна или предпазна употреба или за програми за институционално изграждане на Организацията на обединените нации и Европейския съюз; |
б) |
материал, предназначен за Европейския съюз и Организацията на обединените нации за операции за управление на кризи. |
ГЛАВА 2
Член 5
Разрешителните, посочени в член 4, не се издават за дейности, които вече са завършени.
Член 6
Комисията и държавите-членки взаимно и незабавно се уведомяват за мерките, предприети съгласно настоящия регламент, и си предоставят всякаква друга съществена информация, с която разполагат, във връзка с настоящия регламент, по-специално информация по отношение на нарушения и проблеми с изпълнението, както и по отношение на решения и присъди, издадени от национални съдилища.
Член 7
Комисията е упълномощена да изменя приложение II въз основа на информация, предоставена от държавите-членки.
Член 8
1. Държавите-членки определят разпоредбите относно санкциите, приложими в случай на нарушение на разпоредбите на настоящия регламент, и вземат всички необходими мерки, за да гарантират тяхното прилагане. Предвидените санкции трябва да бъдат ефективни, пропорционални и възпиращи.
2. Държавите-членки уведомяват Комисията за тези разпоредби незабавно след влизането в сила на настоящия регламент, както и за всяко последващо изменение.
Член 9
1. Държавите-членки определят компетентните органи, предвидени в настоящия регламент, и ги посочват на уебсайтовете или чрез уебсайтовете, изброени в приложение II.
2. Държавите-членки уведомяват Комисията за своите компетентни власти незабавно след влизането в сила на настоящия регламент и също така уведомяват Комисията за всякакви последващи изменения в това отношение.
Член 10
Настоящият регламент се прилага:
а) |
на територията на Съюза, включително неговото въздушно пространство; |
б) |
на борда на всички самолети или кораби под юрисдикцията на държава-членка; |
в) |
за всяко лице на територията на Съюза или извън нея, което е гражданин на държава-членка; |
г) |
спрямо всяко юридическо лице, образувание или орган, което е създадено или учредено съгласно правото на държава-членка; |
д) |
спрямо всяко юридическо лице, образувание или орган във връзка с всякакъв вид стопанска дейност, извършвана изцяло или частично в рамките на Съюза. |
Член 11
Регламент (ЕО) № 194/2008 се отменя.
Член 12
Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.
Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Съставено в Брюксел на 2 май 2013 година.
За Съвета
Председател
E. GILMORE
(1) ОВ L 111, 23.4.2013 г., стр. 75.
(2) ОВ L 66, 10.3.2008 г., стр. 1.
(3) ОВ L 302, 19.10.1992 г., стр. 1.
ПРИЛОЖЕНИЕ I
Списък на съоръженията, които биха могли да се използват за вътрешна репресия, посочени в членове 2, 3 и 4
1. |
Огнестрелни оръжия, муниции и спомагателно оборудване за тях, както следва:
|
2. |
Бомби и гранати, непопадащи под контрола на Общия списък на оръжията на ЕС. |
3. |
Превозни средства, както следва:
|
4. |
Взривни вещества и свързаното с тях оборудване, както следва:
|
5. |
Защитно оборудване, непопадащо под контрол СО 13 от Общия списък на оръжията на ЕС, както следва:
|
6. |
Симулатори, различни от тези, попадащи под контрол СО 14 от Общия списък на оръжията на ЕС, за обучение по използването на огнестрелно оръжие и софтуер, специално предназначен за такива симулатори. |
7. |
Съоръжения за нощно виждане и термично изображение и увеличителни лампи, различни от попадащите под контрола на Общия списък на оръжията на ЕС. |
8. |
Режеща бодлива тел. |
9. |
Военни ножове, бойни ножове и байонети с дължина на острието над 10 cm. |
10. |
Производствено оборудване, специално предназначено за артикулите от този списък. |
11. |
Специални технологии за разработването, производството или употребата на артикулите от този списък. |
(1) Общ списък на оръжията на Европейския съюз (приет от Съвета на 11 март 2013 г.) (ОВ C 30, 27.3.2013 г., стр.1).
ПРИЛОЖЕНИЕ II
Уебсайтове за информация относно компетентните органи, посочени в членове 4, 7 и 9, и адрес за уведомяване на Европейската комисия
БЕЛГИЯ
http://www.diplomatie.be/eusanctions
БЪЛГАРИЯ
http://www.mfa.bg/en/pages/135/index.html
ЧЕШКА РЕПУБЛИКА
http://www.mfcr.cz/mezinarodnisankce
ДАНИЯ
http://um.dk/da/politik-og-diplomati/retsorden/sanktioner/
ГЕРМАНИЯ
http://www.bmwi.de/DE/Themen/Aussenwirtschaft/aussenwirtschaftsrecht,did=404888.html
ЕСТОНИЯ
http://www.vm.ee/est/kat_622/
ИРЛАНДИЯ
http://www.dfa.ie/home/index.aspx?id=28519
ГЪРЦИЯ
http://www.mfa.gr/en/foreign-policy/global-issues/international-sanctions.html
ИСПАНИЯ
http://www.maec.es/es/MenuPpal/Asuntos/Sanciones%20Internacionales/Paginas/Sanciones_%20Internacionales.aspx
ФРАНЦИЯ
http://www.diplomatie.gouv.fr/autorites-sanctions/
ИТАЛИЯ
http://www.esteri.it/MAE/IT/Politica_Europea/Deroghe.htm
КИПЪР
http://www.mfa.gov.cy/sanctions
ЛАТВИЯ
http://www.mfa.gov.lv/en/security/4539
ЛИТВА
http://www.urm.lt/sanctions
ЛЮКСЕМБУРГ
http://www.mae.lu/sanctions
УНГАРИЯ
http://www.kulugyminiszterium.hu/kum/hu/bal/Kulpolitikank/nemzetkozi_szankciok/
МАЛТА
http://www.doi.gov.mt/EN/bodies/boards/sanctions_monitoring.asp
НИДЕРЛАНДИЯ
http://www.rijksoverheid.nl/onderwerpen/internationale-vrede-en-veiligheid/sancties
АВСТРИЯ
http://www.bmeia.gv.at/view.php3?f_id=12750&LNG=en&version=
ПОЛША
http://www.msz.gov.pl
ПОРТУГАЛИЯ
http://www.min-nestrangeiros.pt
РУМЪНИЯ
http://www.mae.ro/node/1548
СЛОВЕНИЯ
http://www.mzz.gov.si/si/zunanja_politika_in_mednarodno_pravo/zunanja_politika/mednarodna_varnost/omejevalni_ukrepi/
СЛОВАКИЯ
http://www.mzv.sk/sk/europske_zalezitosti/sankcie_eu-sankcie_eu
ФИНЛАНДИЯ
http://formin.finland.fi/kvyhteistyo/pakotteet
ШВЕЦИЯ
http://www.ud.se/sanktioner
ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО
http://www.fco.gov.uk/competentauthorities
Адрес за уведомяване на Европейската комисия:
European Commission |
Service for Foreign Policy Instruments (FPI) |
EEAS 02/309 |
B-1049 Brussels |
Belgium |
E-mail: relex-sanctions@ec.europa.eu |