32023R2391

EUR-Lex

Dostop do prava EU

Dokument je izvleček s spletišča EUR-Lex.

EUROPA
Začetna stran EUR-Lex
Uredba - EU - 2023/2391 - SL - EUR-Lex

Pomoč

Nasveti za iskanje

Želite več možnosti iskanja? Uporabite Napredno iskanje

Dokument 32023R2391

Uredba Komisije (EU) 2023/2391 z dne 4. oktobra 2023 o spremembi uredb (EU) št. 717/2014, (EU) št. 1407/2013, (EU) št. 1408/2013 in (EU) št. 360/2012 glede pomoči de minimis za predelavo in trženje ribiških proizvodov in proizvodov iz akvakulture ter Uredbe (EU) št. 717/2014 glede skupnega zneska pomoči de minimis, dodeljene enemu podjetju, obdobja njene uporabe in drugih zadev

C/2023/6585

UL L, 2023/2391, 5.10.2023, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2023/2391/oj (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, GA, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)

Pravni status dokumenta V veljavi

ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2023/2391/oj

HTML

PDF – verodostojna izdaja UL

e-podpis

Kako preveriti verodostojnost Uradnega lista

Uradni list
Evropske unije

Serija L

2023/2391

5.10.2023

UREDBA KOMISIJE (EU) 2023/2391

z dne 4. oktobra 2023

o spremembi uredb (EU) št. 717/2014, (EU) št. 1407/2013, (EU) št. 1408/2013 in (EU) št. 360/2012 glede pomoči de minimis za predelavo in trženje ribiških proizvodov in proizvodov iz akvakulture ter Uredbe (EU) št. 717/2014 glede skupnega zneska pomoči de minimis, dodeljene enemu podjetju, obdobja njene uporabe in drugih zadev

(Besedilo velja za EGP)

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije, zlasti člena 108(4) Pogodbe,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (EU) 2015/1588 z dne 13. julija 2015 o uporabi členov 107 in 108 Pogodbe o delovanju Evropske unije za določene vrste horizontalne državne pomoči (1), in zlasti člena 2(1) Uredbe,

po posvetovanju s Svetovalnim odborom za državno pomoč,

ob upoštevanju naslednjega:

(1)

Komisija leta 2019 začela oceno uspešnosti sektorskih instrumentov, ki se uporabljajo za državno pomoč v sektorju ribištva in akvakulture od njihovega sprejetja v obdobju 2014–2015, vključno z Uredbo Komisije (EU) št. 717/2014 (2), da bi jih spremenila ali nadomestila za obdobje 2021–2027. Rezultati navedene ocene so pokazali, da Uredba (EU) št. 717/2014 ostaja ustrezno, učinkovito in uspešno orodje (3) za pomoč de minimis v sektorju ribištva in akvakulture.

(2)

V okviru navedene ocene in za zagotovitev, da so lahko države članice do sprejetja Uredbe (EU) 2021/1139 Evropskega parlamenta in Sveta (4) takrat še naprej dodeljevale majhne zneske pomoči, je bilo z Uredbo Komisije (EU) 2020/2008 (5) podaljšano obdobje uporabe Uredbe (EU) št. 717/2014 do 31. decembra 2022.

(3)

Po posvetovanju s Svetovalnim odborom za državno pomoč ter ob upoštevanju stališč, prejetih v okviru javnega posvetovanja z deležniki o reviziji instrumentov, ki se uporabljajo za državno pomoč v sektorju ribištva in akvakulture, je bilo z Uredbo Komisije (EU) 2022/2514 (6) podaljšano obdobje uporabe Uredbe (EU) št. 717/2014 do 31. decembra 2023, da bi lahko Komisija dokončno oblikovala svoje stališče o zadevi in zagotovila, da lahko države članice še naprej dodeljujejo majhne zneske pomoči v skladu z Uredbo (EU) št. 717/2014.

(4)

Uredba (EU) št. 717/2014 se trenutno uporablja za pomoč, dodeljeno podjetjem v sektorju ribištva in akvakulture, vključno s podjetji, dejavnimi na področju predelave in trženja ribiških proizvodov in proizvodov iz akvakulture, medtem ko se Uredba Komisije (EU) št. 1408/2013 (7) uporablja samo za podjetja, dejavna v primarni proizvodnji kmetijskih proizvodov. Zato za podjetja, dejavna na področju predelave in trženja ribiških proizvodov in proizvodov iz akvakulture, velja ista individualna zgornja meja, določena z Uredbo (EU) št. 717/2014 za podjetja, dejavna v primarni proizvodnji ribiških proizvodov in proizvodov iz akvakulture. Vendar za podjetja, dejavna na področju predelave in trženja kmetijskih proizvodov, velja višja individualna zgornja meja iz Uredbe Komisije (EU) št. 1407/2013 (8).

(5)

Različna obravnava predelave in trženja proizvodov, ki izvirajo iz različnih prehranskih verig, lahko na koncu povzroči izkrivljanje dinamike v živilskem sektorju. Glede na naravo dejavnosti predelave in trženja ribiških proizvodov in proizvodov iz akvakulture ter podobnosti z drugimi dejavnostmi predelave in trženja bi se morala Uredba (EU) št. 1407/2013 uporabljati za podjetja, dejavna na področju predelave in trženja ribiških proizvodov in proizvodov iz akvakulture, če so izpolnjeni nekateri pogoji. V ta namen se niti dejavnosti na kmetiji ali na krovu, ki so potrebne za pripravo živali ali rastlin za prvo prodajo, vključno z rezanjem, filetiranjem ali zamrzovanjem, in niti prva prodaja prodajnim posrednikom ali predelovalcem ne bi smele šteti za predelavo ali trženje.

(6)

Uredbi (EU) št. 717/2014 in (EU) št. 1407/2013 bi bilo zato treba spremeniti, da se podjetjem, dejavnim na področju predelave in trženja ribiških proizvodov in proizvodov iz akvakulture, omogoči, da so deležna pomoči de minimis na podlagi Uredbe (EU) št. 1407/2013. Za zagotovitev skladnosti med uredbami de minimis bi morala Uredba Komisije (EU) št. 360/2012 (9) slediti istemu pristopu glede predelave in trženja ribiških proizvodov in proizvodov iz akvakulture. Za namene take uskladitve bi bilo treba spremeniti tudi Uredbo (EU) št. 1408/2013.

(7)

Uredba (EU) št. 717/2014 v Prilogi trenutno določa najvišje kumulativne zneske pomoči de minimis, ki se lahko na državo članico dodelijo vsem podjetjem v katerem koli obdobju treh proračunskih let v skladu s členom 3(3) navedene uredbe. Ti najvišji kumulativni zneski znašajo 2,5 % letnega prometa ribištva, ki zajema dejavnosti ulova, predelave in akvakulture. Glede na potrebne spremembe uredb (EU) št. 717/2014, (EU) št. 1407/2013, (EU) št. 1408/2013 in (EU) št. 360/2012 bi bilo treba navedene najvišje kumulativne zneske revidirati, da se izključijo dejavnosti predelave. Poleg tega je treba posodobiti promet, ki se nanaša na dejavnosti ulova in akvakulture, na podlagi novejših sektorskih podatkov. Zlasti bi morali najvišji kumulativni zneski temeljiti na triletnem povprečju letnega prometa dejavnosti ulova in akvakulture v vsaki državi članici, dobljenem z izključitvijo najvišjih in najnižjih vnosov v petletnem obdobju od 2014 do 2018. Da bi zagotovili kontinuiteto pri načrtovanju in razdeljevanju pomoči de minimis za primarno proizvodnjo ribiških proizvodov in proizvodov iz akvakulture ter dovolj prostora za ukrepe za vse države članice, Komisija meni, da nobena država članica ne bi smela izgubiti več kot 60 % najvišjega kumulativnega zneska, že določenega v Prilogi k Uredbi (EU) št. 717/2014.

(8)

Ob upoštevanju povečane potrebe po uporabi pomoči de minimis je primerno povečati individualno zgornjo mejo, tj. najvišji znesek pomoči za enotno podjetje iz Uredbe (EU) št. 717/2014. Glede na razmere v sektorju ribištva in akvakulture je za tako povečanje potrebno natančnejše spremljanje dodeljene pomoči, zato bi bilo treba od držav članic, ki se odločijo za tako višjo individualno zgornjo mejo, zahtevati, da se uporabi centralni register za evidentiranje vse dodeljene pomoči de minimis in za preverjanje, da ni presežena niti individualna zgornja meja niti nacionalna omejitev.

(9)	Merila za izračun bruto ekvivalenta nepovratnih sredstev za posojila in jamstva v skladu z Uredbo (EU) št. 717/2014 bi bilo treba prilagoditi glede na povišane zgornje meje pomoči de minimis.

(10)

Ob upoštevanju položaja ribiških flot v najbolj oddaljenih regijah iz člena 349 Pogodbe bi bilo treba nekatere dejavnosti, ki ne spadajo na področje uporabe Uredbe (EU) št. 717/2014, izjemoma vključiti le za take najbolj oddaljene regije. Plovila skupne dolžine manj kot 12 metrov predstavljajo znaten delež ribiških flot v najbolj oddaljenih regijah, dejavnosti za posodobitev takih plovil pa so ustrezne, da se odpravijo pomisleki glede varnosti, zlasti zaradi zastarelosti flot in velike izpostavljenosti ekstremnim vremenskim dogodkom. Zaradi oddaljenosti, majhnosti in obrtniške narave ribolovnih dejavnosti v teh regijah ter ob upoštevanju, da za pomoč de minimis za take dejavnosti veljajo zgornje meje de minimis in nacionalne omejitve iz Uredbe (EU) št. 717/2014, taka pomoč ostaja pod ravnjo, ki lahko vpliva na konkurenco in trgovino na notranjem trgu.

(11)

Sporazum o izstopu Združenega kraljestva Velika Britanija in Severna Irska iz Evropske unije in Evropske skupnosti za atomsko energijo (v nadaljnjem besedilu: Sporazum o izstopu), katerega sestavni del je Protokol o Irski/Severni Irski (v nadaljnjem besedilu: Protokol), je začel veljati 1. februarja 2020.

(12)	Člen 126 Sporazuma o izstopu določa prehodno obdobje, ki se je končalo 31. decembra 2020, po preteku katerega se pravo Unije ne uporablja več za Združeno kraljestvo Velika Britanija in Severna Irska.

(13)	Vendar člen 10 Protokola določa, da se morajo nekatere določbe prava Unije, ki so navedene v Prilogi 5 k navedenemu protokolu in zajemajo Uredbo (EU) št. 717/2014, uporabljati za Združeno kraljestvo v zvezi z ukrepi, ki vplivajo na trgovino s kmetijskimi proizvodi med Severno Irsko in Unijo.

(14)	Za zagotovitev skladnosti z določbami Sporazuma o izstopu in Protokola je treba najvišji kumulativni znesek za celotno Združeno kraljestvo, določen v prilogi k Uredbi (EU) št. 717/2014, nadomestiti z ustreznim zneskom samo za Severno Irsko.

(15)	Za zagotovitev enakih konkurenčnih pogojev bi moral najvišji kumulativni znesek za Severno Irsko temeljiti na isti metodi izračuna, kot se uporablja za države članice.

(16)	Za zagotovitev kontinuitete in pravne varnosti ter uskladitev Uredbe (EU) št. 717/2014 s pravnim okvirom, ki se uporablja v sektorju ribištva in akvakulture, zlasti z Uredbo Komisije (EU) 2022/2473 (10), je primerno podaljšati obdobje njene uporabe do 31. decembra 2029.

(17)	Uredbe (EU) št. 717/2014, (EU) št. 1407/2013, (EU) št. 1408/2013 in (EU) št. 360/2012 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Spremembe Uredbe (EU) št. 717/2014

Uredba (EU) št. 717/2014 se spremeni:

(1)

člen 1 se nadomesti z naslednjim:

„Člen 1

Področje uporabe

1. Ta uredba se uporablja za pomoč, dodeljeno podjetjem, dejavnim v primarni proizvodnji ribiških proizvodov in proizvodov iz akvakulture, razen za:

(a)	pomoč, katere znesek je določen na podlagi cene ali količine kupljenih proizvodov ali proizvodov, danih na trg;

(b)	pomoč, dodeljena za z izvozom povezane dejavnosti v tretje države ali države članice, kot je pomoč, neposredno povezana z izvoženimi količinami, ustanovitvijo in delovanjem distribucijske mreže ali drugimi tekočimi stroški, povezanimi z izvozno dejavnostjo;

(c)	pomoč, ki se dodeli pod pogojem, da se domačim proizvodom pri uporabi daje prednost pred uvoženimi;

(d)	pomoč za nakup ribiških plovil;

(e)	pomoč za posodobitev ali zamenjavo glavnih ali pomožnih motorjev ribiških plovil;

(f)	pomoč za dejavnosti za povečanje ribolovne zmogljivosti ribiških plovil ali za opremo za povečanje zmožnosti ribiških plovil za iskanje rib;

(g)	pomoč za izgradnjo novih ribiških plovil ali uvoz ribiških plovil;

(h)	pomoč za trajno ali začasno prenehanje ribolovnih dejavnosti, razen pomoči, ki izpolnjuje pogoje iz členov 20 in 21 Uredbe (EU) 2021/1139 Evropskega parlamenta in Sveta (*1);

(i)	pomoč za raziskovalni ribolov;

(j)	pomoč za prenos lastništva podjetja;

(k)	pomoč za neposredno obnavljanje staleža, razen če to ni s pravnim aktom Unije izrecno določeno kot ohranjevalni ukrep ali v primeru poskusnega obnavljanja staleža.

2. Če je podjetje, dejavno v primarni proizvodnji ribiških proizvodov in proizvodov iz akvakulture, dejavno tudi v enem ali več sektorjih ali ima druge dejavnosti, ki jih ureja Uredba Komisije (EU) št. 1407/2013 (*2), se navedena uredba uporablja za pomoč, dodeljeno v zvezi s slednjimi sektorji ali dejavnostmi, če zadevna država članica na ustrezen način, na primer z ločevanjem dejavnosti ali razlikovanjem med stroški, zagotovi, da primarna proizvodnja ribiških proizvodov in proizvodov iz akvakulture ne prejema pomoči de minimis, dodeljene v skladu z navedeno uredbo.

3. Če je podjetje, dejavno v primarni proizvodnji ribiških proizvodov in proizvodov iz akvakulture, dejavno tudi v sektorju primarne proizvodnje kmetijskih proizvodov, ki jo ureja Uredba Komisije (EU) št. 1408/2013 (*3), se ta uredba uporablja za pomoč, dodeljeno v zvezi s sektorjem ribištva in akvakulture, če zadevna država članica na ustrezen način, na primer z ločevanjem dejavnosti ali razlikovanjem med stroški, zagotovi, da primarna proizvodnja kmetijskih proizvodov ne prejema pomoči de minimis, dodeljene v skladu s to uredbo.

4. Za namene uporabe te uredbe se točke (d) do (g) odstavka 1 ne uporabljajo za podjetja, ki se nahajajo v najbolj oddaljenih regijah Unije iz člena 349 Pogodbe za plovila skupne dolžine manj kot 12 metrov.

(*1) Uredba (EU) 2021/1139 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. julija 2021 o vzpostavitvi Evropskega sklada za pomorstvo, ribištvo in akvakulturo ter spremembi Uredbe (EU) 2017/1004 (UL L 247, 13.7.2021, str. 1)."

(*2) Uredba Komisije (EU) št. 1407/2013 z dne 18. decembra 2013 o uporabi členov 107 in 108 Pogodbe o delovanju Evropske unije pri pomoči de minimis (UL L 352, 24.12.2013, str. 1)."

(*3) Uredba Komisije (EU) št. 1408/2013 z dne 18. decembra 2013 o uporabi členov 107 in 108 Pogodbe o delovanju Evropske unije pri pomoči de minimis v kmetijskem sektorju (UL L 352, 24.12.2013, str. 9).“;"

(2)

člen 2(1) se spremeni:

(a)

točke (a), (b) in (c) se nadomestijo z naslednjim:

„(a)	‚ribiški proizvodi in proizvodi iz akvakulture‘ pomenijo proizvode, opredeljene v členu 5, točki (a) in (b), Uredbe (EU) št. 1379/2013 Evropskega parlamenta in Sveta (*4);

(b)

‚primarna proizvodnja ribiških proizvodov in proizvodov iz akvakulture‘ pomeni vse dejavnosti v zvezi z ribolovom, vzrejo ali gojenjem vodnih organizmov ter dejavnosti na kmetiji ali na krovu, ki so potrebne za pripravo živali ali rastlin za prvo prodajo, vključno z rezanjem, filetiranjem ali zamrzovanjem, in prvo prodajo prodajnim posrednikom ali predelovalcem.“;

(c)	‚predelava in trženje ribiških proizvodov in proizvodov iz akvakulture‘ pomenita vse dejavnosti, vključno z ravnanjem, obdelavo in pretvorbo, ki se opravijo po iztovarjanju – ali, v primeru akvakulture, po izlovu – s katerimi nastane predelan proizvod, ter njihovo distribucijo.

(*4) Uredba (EU) št. 1379/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o skupni ureditvi trgov za ribiške proizvode in proizvode iz ribogojstva in o spremembi uredb Sveta (ES) št. 1184/2006 in (ES) št. 1224/2009 ter razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 104/2000 (UL L 354, 28.12.2013, str. 1).“;"

(b)

doda se naslednja točka (d):

„(d)	‚podjetja s sedežem v najbolj oddaljenih regijah Unije iz člena 349 Pogodbe‘ pomeni podjetja, ki imajo glavni kraj registracije v najbolj oddaljeni regiji iz člena 349 Pogodbe in so dejavna v tej regiji.“;

(3)

člen 3 se spremeni:

(a)	odstavek 2 se nadomesti z naslednjim: „2. Skupni znesek pomoči de minimis, ki ga država članica dodeli enotnemu podjetju, ne sme presegati 30 000 EUR v katerem koli obdobju treh poslovnih let.“ ;

(b)

vstavi se naslednji odstavek 2a:

„2a. Z odstopanjem od odstavka 2 država članica lahko odloči, da skupni znesek pomoči de minimis, dodeljen enotnemu podjetju, ne presega 40 000 EUR v katerem koli obdobju treh poslovnih let, pod pogojem, da ima država članica vzpostavljen nacionalni centralni register v skladu s členom 6(2).“

;

(c)	odstavek 3 se nadomesti z naslednjim: „3. Kumulativni znesek pomoči de minimis, ki ga država članica dodeli podjetjem, dejavnim v primarni proizvodnji ribiških proizvodov in proizvodov iz akvakulture, v katerem koli obdobju treh poslovnih let, ne presega nacionalne omejitve iz Priloge.“ ;

(d)

odstavki 5 do 8 se nadomestijo z naslednjim:

„5. Zgornji meji de minimis, določeni v odstavkih 2 in 2a, in nacionalna omejitev iz Priloge se uporabljajo ne glede na obliko pomoči de minimis ali zastavljeni cilj ter ne glede na to, ali se pomoč, ki jo dodeli država članica, v celoti ali le delno financira iz sredstev Unije. Obdobje treh poslovnih let se določi glede na poslovna leta, ki jih uporablja podjetje v zadevni državi članici.

6. Za namene zgornjih mej de minimis, določenih v odstavku 2 in 2a, in nacionalne omejitve iz Priloge se pomoč izrazi v obliki denarnih nepovratnih sredstev. Vsi uporabljeni zneski so bruto zneski, tj. pred odbitkom davkov ali drugih dajatev. Če se pomoč ne dodeli v obliki nepovratnih sredstev, je znesek pomoči enak bruto ekvivalentu nepovratnih sredstev pomoči.

Pomoč, plačljiva v več obrokih, se diskontira na vrednost, ki jo je imela ob dodelitvi. Obrestna mera, ki se uporablja za diskontiranje, je diskontna stopnja, ki velja ob dodelitvi pomoči.

7. Če se z dodelitvijo nove pomoči de minimis presežeta zgornji meji, določeni v odstavkih 2 in 2a, ali nacionalna omejitev iz Priloge, zanjo ne veljajo ugodnosti iz te uredbe.

8. V primeru združitev ali pripojitev se vsa prejšnja pomoč de minimis, dodeljena kateremu koli od podjetij, udeleženih v združitvi, upošteva pri ugotavljanju, ali nova pomoč de minimis za novo ali prevzemno podjetje presega zadevno zgornjo mejo pomoči de minimis ali nacionalno omejitev. Pomoč de minimis, ki je bila zakonito dodeljena pred združitvijo ali pripojitvijo, ostane zakonita.“

;

(4)

člen 4 se spremeni:

(a)

v odstavku 3 se točka (b) nadomesti z naslednjim:

„(b)

je za ukrepe v skladu s členom 3(2) posojilo zavarovano s premoženjem v višini najmanj 50 % posojila in posojilo znaša do 150 000 EUR v obdobju petih let oziroma do 75 000 EUR v obdobju desetih let, ali, če je za ukrepe v skladu s členom 3(2a) posojilo zavarovano s premoženjem v višini najmanj 50 % posojila in posojilo do 200 000 EUR v obdobju petih let oziroma 100 000 EUR v obdobju desetih let; če je posojilo nižje od navedenih zneskov ali dodeljeno za manj kot pet oziroma deset let, se bruto ekvivalent nepovratnih sredstev navedenega posojila izračuna kot ustrezni delež zgornjih mej pomoči de minimis iz člena 3(2) ali (2a); ali“;

(b)

odstavka 4 in 5 se nadomestita z naslednjim:

„4. Pomoč v obliki kapitalskih injekcij velja za pregledno pomoč de minimis samo, če skupni znesek injekcije javnega kapitala ne presega ustrezne zgornje meje pomoči de minimis.

5. Pomoč v obliki ukrepov za financiranje tveganja v obliki naložb lastniškega kapitala ali navideznega lastniškega kapitala se šteje za pregledno pomoč de minimis samo, če kapital za enotno podjetje ne presega ustrezne zgornje meje pomoči de minimis.“

;

(c)

v odstavku 6 se točka (b) nadomesti z naslednjim:

„(b)

za ukrepe v skladu s členom 3(2) jamstvo ne presega 80 % osnovnega posojila in zajamčeni znesek ne presega 225 000 EUR ter jamstvo traja pet let ali zajamčeni znesek ne presega 112 500 EUR ter jamstvo traja deset let, ali za ukrepe v skladu s členom 3(2a) jamstvo ne presega 80 % osnovnega posojila in zajamčeni znesek ne presega 300 000 EUR ter jamstvo traja pet let oziroma zajamčeni znesek ne presega 150 000 EUR ter jamstvo traja 10 let; če je zajamčeni znesek manjši od navedenih zneskov ali jamstvo traja manj kot pet oziroma deset let, se bruto ekvivalent nepovratnih sredstev navedenega jamstva izračuna kot ustrezni delež zgornje meje de minimis, določene v členu 3(2) ali (2a); ali“;

(5)

v členu 5 se odstavka 1 in 2 nadomestita z naslednjim:

„1. Če je podjetje dejavno v primarni proizvodnji ribiških proizvodov in proizvodov iz akvakulture in je poleg tega dejavno v enem ali več sektorjih oziroma ima druge dejavnosti, ki spadajo na področje uporabe Uredbe (EU) št. 1407/2013, se pomoč de minimis, dodeljena za dejavnosti v primarni proizvodnji ribiških proizvodov in proizvodov iz akvakulture v skladu s to uredbo, lahko kumulira s pomočjo de minimis, dodeljeno za slednje sektorje ali dejavnosti, do ustrezne zgornje meje, določene v členu 3(2) Uredbe (EU) št. 1407/2013, če zadevna država članica na ustrezen način, na primer z ločevanjem dejavnosti ali razlikovanjem med stroški, zagotovi, da primarna proizvodnja ribiških proizvodov in proizvodov iz akvakulture ne prejema pomoči de minimis, dodeljene v skladu z Uredbo (EU) št. 1407/2013.

2. Če je podjetje, dejavno v primarni proizvodnji ribiških proizvodov in proizvodov iz akvakulture, dejavno tudi v sektorju primarne proizvodnje kmetijskih proizvodov, se pomoč de minimis, dodeljena v skladu z Uredbo (EU) št. 1408/2013, lahko v skladu s to uredbo kumulira s pomočjo de minimis v primarni proizvodnji ribiških proizvodov in proizvodov iz akvakulture do zadevne zgornje meje iz te uredbe, če zadevna država članica na ustrezen način, na primer z ločevanjem dejavnosti ali razlikovanjem med stroški, zagotovi, da primarna proizvodnja ribiških proizvodov in proizvodov iz akvakulture ne prejema pomoči de minimis, dodeljene v skladu s to uredbo.“

;

(6)

člen 6 se spremeni:

(a)

odstavek 1 se nadomesti z naslednjim:

„1. Če namerava država članica podjetju dodeliti pomoč de minimis v skladu s to uredbo, ga v pisni ali elektronski obliki obvesti o predvidenem znesku pomoči, izraženem v bruto ekvivalentu nepovratnih sredstev, ter o tem, da gre za pomoč de minimis, pri čemer se izrecno sklicuje na to uredbo ter navede njen naslov in mesto objave v Uradnem listu Evropske unije. Če se pomoč de minimis dodeli v skladu s to uredbo različnim podjetjem na podlagi sheme in se v okviru navedene sheme navedenim podjetjem dodelijo različni zneski individualne pomoči, lahko zadevna država članica izpolni obveznost obveščanja tako, da podjetja obvesti o fiksnem znesku, ki ustreza največjemu znesku pomoči, ki se dodeli v okviru navedene sheme. Fiksni znesek se uporabi za določitev, ali je dosežena zadevna zgornja meja de minimis in ali nacionalna omejitev iz Priloge presežena. Preden država članica dodeli pomoč, mora pridobiti izjavo zadevnega podjetja v pisni ali elektronski obliki o vsej drugi pomoči de minimis, ki jo je podjetje prejelo na podlagi te ali drugih uredb de minimis v predhodnih dveh poslovnih letih in v tekočem poslovnem letu.“

;

(b)

v odstavku 2 se doda naslednji drugi pododstavek:

„Države članice, ki dodelijo pomoč v skladu s členom 3(2a), imajo vzpostavljen centralni register pomoči de minimis, ki vsebuje popolne informacije o vsej pomoči de minimis, ki jo dodeli kateri koli organ v zadevni državi članici. Odstavek 1 se preneha uporabljati od trenutka, ko register zajema obdobje treh poslovnih let.“;

(c)

odstavek 3 se nadomesti z naslednjim:

„3. Država članica dodeli novo pomoč de minimis v skladu s to uredbo šele po tem, ko preveri, ali skupni znesek pomoči de minimis, dodeljen zadevnemu podjetju, s tem ne bo presegel zadevnih zgornjih mej de minimis, določenih v členu 3(2) in (2a), in nacionalne omejitve iz Priloge ter ali so izpolnjeni vsi pogoji iz te uredbe.“

;

(7)	v členu 8 se drugi odstavek nadomesti z naslednjim: „Uporablja se do 31. decembra 2029.“;

(8)	Priloga se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej uredbi.

Člen 2

Spremembe Uredbe (EU) št. 1407/2013

Uredba (EU) št. 1407/2013 se spremeni:

(1)

člen 1 se spremeni:

(a)

odstavek 1 se spremeni:

(i)

točka (a) se nadomesti z naslednjim:

„(a)	pomoč, dodeljeno podjetjem, dejavnim v primarni proizvodnji ribiških proizvodov in proizvodov iz akvakulture;“;

(ii)

vstavi se naslednja točka (aa):

„(aa)

pomoč, dodeljeno podjetjem, dejavnim v sektorju predelave in trženja ribiških proizvodov in proizvodov iz akvakulture, kadar je znesek pomoči določen na podlagi cene ali količine proizvodov, kupljenih ali danih na trg;“;

(b)

odstavek 2 se nadomesti z naslednjim:

„2. Če je podjetje dejavno v sektorjih iz odstavka 1, točke (a), (aa), (b) ali (c), ter je poleg tega dejavno v enem ali več sektorjih, ali opravlja še druge dejavnosti, ki sodijo na področje uporabe te uredbe, se ta uredba uporablja za pomoč, dodeljeno v zvezi s slednjimi sektorji ali dejavnostmi, če zadevna država članica na ustrezen način, na primer z ločevanjem dejavnosti ali razlikovanjem med stroški, zagotovi, da dejavnosti v sektorjih, ki so izključeni iz področja uporabe te uredbe, ne prejemajo pomoči de minimis v okviru te uredbe.“

;

(2)

člen 2(1) se spremeni:

(a)

točka (a) se nadomesti z naslednjim:

„(a)	‚kmetijski proizvodi‘ pomeni proizvode s seznama v Prilogi I k Pogodbi, razen ribiških proizvodov in proizvodov iz akvakulture, navedenih v Uredbi (EU) št. 1379/2013 Evropskega parlamenta in Sveta (*5);

(*5) Uredba (EU) št. 1379/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o skupni ureditvi trgov za ribiške proizvode in proizvode iz ribogojstva in o spremembi uredb Sveta (ES) št. 1184/2006 in (ES) št. 1224/2009 ter razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 104/2000 (UL L 354, 28.12.2013, str. 1).“;"

(b)

vstavijo se naslednje točke (d), (e) in (f):

„(d)	‚ribiški proizvodi in proizvodi iz akvakulture‘ pomenijo proizvode, opredeljene v členu 5, točki (a) in (b), Uredbe (EU) št. 1379/2013;

(e)

(f)	‚predelava in trženje ribiških proizvodov in proizvodov iz akvakulture‘ pomenita vse dejavnosti, vključno z ravnanjem, obdelavo in pretvorbo, ki se opravijo po iztovarjanju – ali v primeru akvakulture izlovu – s katerimi nastane predelan proizvod, ter njihovo distribucijo.“.

Člen 3

Spremembe Uredbe (EU) št. 1408/2013

Uredba (EU) št. 1408/2013 se spremeni:

(1)

v členu 1 se odstavek 3 nadomesti z naslednjim:

„3. Če je podjetje dejavno v primarni proizvodnji kmetijskih proizvodov ter v primarni proizvodnji ribiških proizvodov in proizvodov iz akvakulture, se določbe Uredbe Komisije (EU) št. 717/2014 (*6) uporabljajo za pomoč, dodeljeno v zvezi s slednjim sektorjem, če zadevna država članica na ustrezen način, na primer z ločevanjem dejavnosti ali razlikovanjem med stroški, zagotovi, da primarna proizvodnja kmetijskih proizvodov ne prejema pomoči de minimis, dodeljene v skladu z navedeno uredbo.

(*6) Uredba Komisije (EU) št. 717/2014 z dne 27. junija 2014 o uporabi členov 107 in 108 Pogodbe o delovanju Evropske unije pri pomoči de minimis v sektorju ribištva in akvakulture (UL L 190, 28.6.2014, str. 45).“;"

(2)

v členu 2 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:

„1. V tej uredbi se uporabljajo naslednje opredelitve pojmov:

(a)	‚kmetijski proizvodi‘ pomeni proizvode s seznama v Prilogi I k Pogodbi, razen ribiških proizvodov in proizvodov iz akvakulture, navedenih v Uredbi (EU) št. 1379/2013 Evropskega parlamenta in Sveta (*7);

(b)

(*7) Uredba (EU) št. 1379/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o skupni ureditvi trgov za ribiške proizvode in proizvode iz ribogojstva in o spremembi uredb Sveta (ES) št. 1184/2006 in (ES) št. 1224/2009 ter razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 104/2000 (UL L 354, 28.12.2013, str. 1).“;"

(3)

v členu 5 se odstavek 2 nadomesti z naslednjim:

„2. Če je podjetje dejavno v primarni proizvodnji kmetijskih proizvodov ter v primarni proizvodnji ribiških proizvodov in proizvodov iz akvakulture, se pomoč de minimis, dodeljena za dejavnosti v sektorju kmetijske proizvodnje v skladu s to uredbo, lahko kumulira s pomočjo de minimis za dejavnosti v slednjem sektorju, dodeljeno v skladu z Uredbo (EU) št. 717/2014 do zadevne zgornje meje, določene v navedeni uredbi, če zadevna država članica na ustrezen način, na primer z ločevanjem dejavnosti ali razlikovanjem med stroški, zagotovi, da primarna proizvodnja kmetijskih proizvodov ne prejema pomoči de minimis, dodeljene v skladu z Uredbo (EU) št. 717/2014.“

;

(4)

v členu 6 se odstavek 1 nadomesti z naslednjim:

„1. Če namerava država članica podjetju dodeliti pomoč de minimis v skladu s to uredbo, ga v pisni ali elektronski obliki obvesti o predvidenem znesku pomoči, izraženem v bruto ekvivalentu nepovratnih sredstev, ter o tem, da gre za pomoč de minimis, pri čemer se izrecno sklicuje na to uredbo ter navede njen naslov in mesto objave v Uradnem listu Evropske unije. Če se pomoč de minimis dodeli v skladu s to uredbo različnim podjetjem na podlagi sheme in se v okviru navedene sheme navedenim podjetjem dodelijo različni zneski individualne pomoči, lahko zadevna država članica izpolni obveznost obveščanja tako, da podjetja obvesti o fiksnem znesku, ki ustreza največjemu znesku pomoči, ki se dodeli v okviru navedene sheme. V takem primeru se fiksni znesek uporabi za določitev, ali je dosežena zadevna zgornja meja de minimis in ali zadevni nacionalni in sektorski omejitvi nista preseženi. Preden država članica dodeli pomoč, mora pridobiti izjavo zadevnega podjetja v pisni ali elektronski obliki o vsej drugi pomoči de minimis, ki jo je podjetje prejelo na podlagi te ali drugih uredb de minimis v predhodnih dveh poslovnih letih in v tekočem poslovnem letu.“

Člen 4

Spremembe Uredbe (EU) št. 360/2012

Uredba (EU) št. 360/2012 se spremeni:

(1)

člen 1(2) se spremeni:

(a)

točka (a) se nadomesti z naslednjim:

„(a)	pomoč, dodeljeno podjetjem, dejavnim v primarni proizvodnji ribiških proizvodov in proizvodov iz akvakulture;“;

(b)

vstavi se naslednja točka (aa):

„(aa)

pomoč, dodeljeno podjetjem, dejavnim na področju predelave in trženja ribiških proizvodov in proizvodov iz akvakulture, kadar je znesek pomoči določen na podlagi cene ali količine proizvodov, kupljenih ali danih na trg;“;

(c)

drugi pododstavek se nadomesti z naslednjim:

„Če so podjetja dejavna v sektorjih iz točk (a), (aa), (b), (c) ali (g) prvega pododstavka kot tudi v sektorjih, ki niso izključeni iz področja uporabe te uredbe, se ta uredba uporablja samo za pomoč, dodeljeno v zvezi s temi drugimi sektorji ali dejavnostmi, pod pogojem, da države članice na ustrezen način, na primer z ločevanjem dejavnosti ali razlikovanjem med stroški, zagotovijo, da dejavnosti v izključenih sektorjih ne prejemajo pomoči de minimis v okviru te uredbe.“;

(2)

člen 1(3) se spremeni:

(a)

točka (a) se nadomesti z naslednjim:

„(a)	kmetijski proizvodi“ pomenijo proizvode iz seznama v Prilogi I k Pogodbi, razen ribiških proizvodov in proizvodov iz akvakulture;

(b)

vstavijo se naslednje točke (d), (e) in (f):

„(d)	‚ribiški proizvodi in proizvodi iz akvakulture‘ pomenijo proizvode, opredeljene v členu 5, točki (a) in (b), Uredbe (EU) št. 1379/2013 Evropskega parlamenta in Sveta (*8);

(e)

(f)	‚predelava in trženje ribiških proizvodov in proizvodov iz akvakulture‘ pomenita vse dejavnosti, vključno z ravnanjem, obdelavo in pretvorbo, ki se opravijo po iztovarjanju – ali, v primeru akvakulture, po izlovu – s katerimi nastane predelan proizvod, ter njihovo distribucijo.

(*8) Uredba (EU) št. 1379/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o skupni ureditvi trgov za ribiške proizvode in proizvode iz ribogojstva in o spremembi uredb Sveta (ES) št. 1184/2006 in (ES) št. 1224/2009 ter razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 104/2000 (UL L 354, 28.12.2013, str. 1).“."

Člen 5

Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 4. oktobra 2023

Za Komisijo

predsednica

Ursula VON DER LEYEN

(1) UL L 248, 24.9.2015, str. 1.

(2) Uredba Komisije (EU) št. 717/2014 z dne 27. junija 2014 o uporabi členov 107 in 108 Pogodbe o delovanju Evropske unije pri pomoči de minimis v sektorju ribištva in akvakulture (UL L 190, 28.6.2014, str. 45).

(3) Delovni dokument služb Komisije z dne 14. decembra 2022, Poročilo o oceni učinka, priloženo Sporočilu Komisije – Smernice za preučitev državne pomoči sektorju ribištva in akvakulture, Uredba Komisije (EU) …/… z dne XXX o razglasitvi nekaterih vrst pomoči za podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo, predelavo in trženjem ribiških proizvodov in proizvodov iz akvakulture, za združljive z notranjim trgom z uporabo členov 107 in 108 Pogodbe o delovanju Evropske unije ter Uredba Komisije (EU) št. 717/2014 z dne 27. junija 2014 o uporabi členov 107 in 108 Pogodbe o delovanju Evropske unije pri pomoči de minimis v sektorju ribištva in akvakulture (SWD(2022) 408 final).

(4) Uredba (EU) 2021/1139 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. julija 2021 o vzpostavitvi Evropskega sklada za pomorstvo, ribištvo in akvakulturo ter spremembi Uredbe (EU) 2017/1004 (UL L 247, 13.7.2021, str. 1).

(5) Uredba Komisije (EU) 2020/2008 z dne 8. decembra 2020 o spremembi uredb (EU) št. 702/2014, (EU) št. 717/2014 in (EU) št. 1388/2014 v zvezi z obdobjem njihove uporabe in drugimi ustreznimi prilagoditvami (UL L 414, 9.12.2020, str. 15).

(6) Uredba Komisije (EU) 2022/2514 z dne 14. decembra 2022 o spremembi Uredbe (EU) št. 717/2014 glede njenega obdobja uporabe (UL L 326, 21.12.2022, str. 8).

(7) Uredba Komisije (EU) št. 1408/2013 z dne 18. decembra 2013 o uporabi členov 107 in 108 Pogodbe o delovanju Evropske unije pri pomoči de minimis v kmetijskem sektorju (UL L 352, 24.12.2013, str. 9).

(8) Uredba Komisije (EU) št. 1407/2013 z dne 18. decembra 2013 o uporabi členov 107 in 108 Pogodbe o delovanju Evropske unije pri pomoči de minimis (UL L 352, 24.12.2013, str. 1).

(9) Uredba Komisije (EU) št. 360/2012 z dne 25. aprila 2012 o uporabi členov 107 in 108 Pogodbe o delovanju Evropske unije pri pomoči de minimis za podjetja, ki opravljajo storitve splošnega gospodarskega pomena (UL L 114, 26.4.2012, str. 8).

(10) Uredba Komisije (EU) št. 2022/2473 z dne 14. decembra 2022 o razglasitvi nekaterih vrst pomoči za podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo, predelavo in trženjem ribiških proizvodov in proizvodov iz akvakulture, za združljive z notranjim trgom z uporabo členov 107 in 108 Pogodbe o delovanju Evropske unije (UL L 327, 21.12.2022, str. 82).

PRILOGA

Nacionalna omejitev iz člena 3(3)

(v EUR)
Država članica	Najvišji kumulativni zneski pomoči de minimis, ki jih država članica dodeli podjetjem, dejavnim v primarni proizvodnji ribiških proizvodov in proizvodov iz akvakulture (1)
Belgija	4 496 000
Bolgarija	760 118
Češka	1 208 000
Danska	20 688 000
Nemčija	22 208 000
Estonija	1 572 000
Irska	11 969 529
Grčija	25 343 906
Španija	66 336 000
Francija	56 551 178
Hrvaška	6 372 370
Italija	38 524 000
Ciper	1 324 372
Latvija	1 780 000
Litva	3 328 000
Luksemburg	0
Madžarska	846 353
Malta	4 234 963
Nizozemska	13 633 923
Avstrija	613 703
Poljska	16 532 000
Portugalska	11 786 313
Romunija	1 443 731
Slovenija	396 000
Slovaška	344 000
Finska	3 149 148
Švedska	7 544 000
Združeno kraljestvo v zvezi s Severno Irsko	1 206 336

(1) Najvišji kumulativni zneski pomoči de minimis temeljijo na triletnem povprečju letnega prometa dejavnosti ulova in akvakulture v vsaki državi članici, dobljenem z izključitvijo najvišjih in najnižjih vnosov v petletnem obdobju od 2014 do 2018. Da bi zagotovili kontinuiteto pri načrtovanju in razdeljevanju pomoči de minimis za primarno proizvodnjo ribiških proizvodov in proizvodov iz akvakulture ter dovolj prostora za ukrepe za vse države članice, Komisija meni, da nobena država članica ne sme izgubiti več kot 60 % najvišjega skupnega zneska, predhodno določenega s to uredbo.

ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2023/2391/oj

ISSN 1977-0804 (electronic edition)

Na vrh

Izberite preskusne funkcije, ki jih želite preveriti.