1.   Българска народна банка (Bulgarian keskuspankki, BNB) maksaa merkitsemästään EKP:n pääomasta jäljellä olevan osuuden, joka on määrältään 101 929 755,00 euroa, 1 päivästä tammikuuta 2026 alkavin vaikutuksin.

2.   BNB maksaa EKP:lle 1 kohdassa vahvistetun määrän 2 päivänä tammikuuta 2026 euromääräisiä maksuja keskuspankkirahassa käsittelevän uuden sukupolven Euroopan laajuisen automatisoidun reaaliaikaisen bruttomaksujärjestelmän (TARGET) välityksellä tapahtuvalla erillisellä siirrolla.

3.   BNB maksaa EKP:lle 2 päivänä tammikuuta 2026 erillisellä TARGET-siirrolla koron, joka on kertynyt 1 päivänä tammikuuta 2026 EKP:lle 2 kohdan mukaisesti maksettavasta määrästä. Kyseinen korko lasketaan päiväkohtaisesti käyttämällä todelliset päivät/360 -laskentamenetelmää ja korkoa, joka on sama kuin Euroopan keskuspankin päätöksen (EU) 2016/2248 (EKP/2016/36) (9) 1 artiklan j alakohdassa, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan keskuspankin päätöksellä (EU) 2024/2939 (EKP/2024/33) (10), määritelty viitekorko.

1.   BNB siirtää EKP:lle 1 päivänä tammikuuta 2026 tämän artiklan ja niiden järjestelyjen mukaisesti, joihin sen perusteella on ryhdytty, valuuttavarantosaamisia 1 482 514 654,83 euroa vastaavan määrän seuraavasti:

2.   BNB:n 1 kohdan mukaisesti siirtämiä valuuttavarantosaamisia vastaava määrä euroina lasketaan euron ja Yhdysvaltain dollarin valuuttakurssin perusteella, sellaisena kuin se lasketaan euron ja muiden valuuttojen välisiä EKP:n viitekursseja varten 31 päivänä joulukuuta 2025, ja kullan osalta sen kullan unssia kohti lasketun hinnan perusteella, joka vahvistetaan yhteistyökäytännössä EKP:n sisäistä käyttöä varten 31 päivänä joulukuuta 2025.

3.   EKP vahvistaa BNB:lle mahdollisimman pian 2 kohdan mukaisesti lasketut määrät.

4.   BNB siirtää 1 kohdan mukaisesti EKP:lle käteisrahan muodossa olevia Yhdysvaltain dollareita määrän, joka vastaa 1 kohdassa olevassa taulukossa vahvistettua euromäärää.

5.   Käteisrahan muodossa olevat Yhdysvaltain dollarit, joiden määrä vastaa edellä 1 kohdan taulukossa vahvistettua euromäärää, siirretään EKP:n ilmoittamille tileille. EKP:lle käteisrahan muodossa siirrettävien Yhdysvaltain dollareiden suorituspäivä on 2 päivä tammikuuta 2026. BNB antaa ohjeet mainitun määrän siirtämiseksi EKP:lle.

6.   Sen kullan arvon, jonka BNB siirtää EKP:lle 1 kohdan mukaisesti, tulisi olla mahdollisimman lähellä 222 377 198,22 euroa, mutta ei sitä enempää.

7.   BNB siirtää 1 kohdassa tarkoitetun, muun kuin sijoituskullan muodossa olevan kullan EKP:n ilmoittamille tileille ja EKP:n ilmoittamiin paikkoihin. EKP:lle siirrettävän kullan suorituspäivä on 2 päivä tammikuuta 2026. BNB antaa ohjeet kullan siirtämiseksi EKP:lle.

8.   Jos BNB siirtää kultaa EKP:lle arvosta, joka on pienempi kuin 1 kohdassa täsmennetty määrä, se siirtää 2 päivänä tammikuuta 2026 EKP:n tilille puuttuvaa osaa vastaavan määrän käteistä Yhdysvaltain dollareina EKP:n täsmentämällä tavalla. Tällaisia käteisrahan muodossa olevia Yhdysvaltain dollareita ei lasketa mukaan niihin valuuttavarantosaamisiin, jotka BNB siirtää EKP:lle 4 kohdan mukaisesti.

9.   Edellä 1 kohdassa mainitun euromääräisen yhteenlasketun määrän ja 4 artiklan 1 kohdassa mainitun määrän välillä oleva mahdollinen erotus suoritetaan noudattaen sopimusta, joka on tehty Euroopan keskuspankin ja Българска народна банкаn (Bulgarian keskuspankki) välillä 31 päivänä joulukuuta 2025 saatavasta, jolla Euroopan keskuspankki hyvittää Българска народна банкаa (Bulgarian keskuspankki) Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön 30.3 artiklan nojalla (11).

1.   Jollei muuta johdu siitä, mitä 3 artiklassa määrätään valuuttavarantosaamisten siirtoja koskevista suorituspäivistä, EKP hyvittää 1 päivänä tammikuuta 2026 BNB:tä euromääräisellä saatavalla, joka vastaa BNB:n yhteenlaskettua euromääräistä osuutta valuuttavarannoista. Tämä saatava on määrältään 485 296 405,74 euroa.

2.   Saatavalle, jolla EKP hyvittää BNB:tä maksetaan korkoa suorituspäivästä lukien. Kertyvä korko lasketaan päiväkohtaisesti käyttämällä todelliset päivät/360 -laskentamenetelmää ja korkoa, joka vastaa 85 prosenttia päätöksen (EU) 2016/2248 (EKP/2016/36) 1 artiklan j alakohdassa, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan keskuspankin päätöksellä (EU) 2024/2939 (EKP/2024/33), määritellystä viitekorosta.

3.   Edellä 2 kohdan mukaisesti laskettu kertynyt korko maksetaan BNB:lle kunkin tilikauden lopussa. EKP ilmoittaa kumulatiivisista määristä BNB:lle neljännesvuosittain.

4.   Saatava ei ole irtisanottavissa.

1.   BNB maksaa 1 päivänä tammikuuta 2026 alkavin vaikutuksin osuuden EKP:n vararahastoon ja vararahastoja vastaaviin varauksiin, vähennettynä edellisiltä tilikausilta kertyneillä tappioilla ja sillä tuloslaskelman loppusummaa vastaavalla määrällä, joka on vielä siirrettävä EKP:n kertyneisiin tappioihin aiemmilta vuosilta, EKP:n 31 päivänä joulukuuta 2025 tekemän laskelman mukaan.

2.   BNB:n maksettavaksi tuleva summa määritetään EKPJ:n perussäännön 48.2 artiklan mukaan. EKPJ:n perussäännön 48.2 artiklassa olevilla ilmaisuilla ”asianomaisen keskuspankin merkitsemien osuuksien määrä” ja ”muiden keskuspankkien jo maksamien osuuksien määrä” viitataan BNB:n ja niiden jäsenvaltioiden, joiden rahayksikkö on euro, kansallisten keskuspankkien painoarvoihin EKP:n pääoman jakoperusteessa päätöksen (EU) 2023/2818 (EKP/2023/34) mukaisesti.

3.   ”EKP:n vararahastoihin” ja ”vararahastoja vastaaviin varauksiin” kuuluvat 1 kohtaa sovellettaessa EKP:n yleisrahasto, arvonmuutostilien saldot sekä rahoitusriskien varalta tehdyt varaukset.

4.   Viimeistään ensimmäisenä työpäivänä sen jälkeen, kun EKP:n neuvosto on hyväksynyt vuoden 2025 tilinpäätöksen, EKP laskee ja vahvistaa BNB:lle määrän, jonka BNB maksaa 1 kohdan mukaisesti.

5.   Toisena työpäivänä sen jälkeen, kun EKP:n neuvosto on hyväksynyt vuoden 2025 tilinpäätöksen, BNB maksaa EKP:lle TARGETin välityksellä

6.   Edellä 5 kohdan b alakohdan nojalla kertyvä korko lasketaan päiväkohtaisesti käyttämällä todelliset päivät/360 -laskentamenetelmää ja korkoa, joka on sama kuin päätöksen (EU) 2016/2248 (EKP/2016/36) 1 artiklan j alakohdassa, sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan keskuspankin päätöksellä (EU) 2024/2939 (EKP/2024/33), määritelty viitekorko.

7.   Jos edellä 5 kohdan a alkohdan nojalla laskettu määrä on pienempi kuin nolla, EKP maksaa TARGETin välityksellä BNB:lle 5 kohdan a ja b alakohtien soveltamisesta seuraavan määrän toisena pankkipäivänä sen jälkeen, kun EKP:n neuvosto on hyväksynyt vuotta 2025 koskevan EKP:n tilinpäätöksen.

1.   Siinä määrin kuin on tarpeen, EKP:n johtokunta antaa ohjeita BNB:lle tässä päätöksessä olevien määräysten täsmentämiseksi ja toteuttamiseksi sekä osoittaa asianmukaiset oikeuskeinot mahdollisten ongelmien käsittelyä varten.

2.   EKP:n johtokunnan 1 kohdan nojalla antamat ohjeet annetaan viipymättä tiedoksi EKP:n neuvostolle, ja EKP:n johtokunta noudattaa EKP:n neuvoston asiaa koskevia päätöksiä.

1.   Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se annetaan tiedoksi vastaanottajalle, jolle se on osoitettu.

2.   Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2026.