Pristup zakonodavstvu Europske unije
<a href="https://eur-lex.europa.eu/content/help/eurlex-content/experimental-features.html" target="_blank">Više o kutku za eksperimentalne funkcije</a>
Odaberite eksperimentalnu funkciju koju želite isprobati
EUR-Lex
Pristup zakonodavstvu Europske unije

Ovaj je dokument isječak s web-mjesta EUR-Lex

Nalazite se ovdje
Upotrijebite navodnike za pretraživanje po „točnom izrazu”. Dodajte zvjezdicu (*) pojmu za pretraživanje kako biste pronašli njegove varijacije (prijevod*, 32019R*). Upotrijebite upitnik (?) umjesto slova u pojmu za pretraživanje kako biste pronašli njegove varijacije (npr. za ?lan rezultati su dlan, plan, slan)
Savjeti za pretraživanje
Potrebne su vam dodatne mogućnosti pretraživanja? Upotrijebite Napredno pretraživanje

Dokument 02023D0135-20250101

Pročišćeni tekst: Odluka (EU) 2023/135 Europske središnje banke od 30. prosinca 2022. o uplati kapitala, prijenosu deviznih pričuva i doprinosima Hrvatske narodne banke u pričuve i rezervacije Europske središnje banke (ESB/2022/51)

Pristup početnom pravnom aktu
(

Pravni status dokumenta Na snazi

)

ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2023/135/2025-01-01

02023D0135 — HR — 01.01.2025 — 001.001

Ovaj je tekst namijenjen isključivo dokumentiranju i nema pravni učinak. Institucije Unije nisu odgovorne za njegov sadržaj. Vjerodostojne inačice relevantnih akata, uključujući njihove preambule, one su koje su objavljene u Službenom listu Europske unije i dostupne u EUR-Lexu. Tim službenim tekstovima može se izravno pristupiti putem poveznica sadržanih u ovom dokumentu.

►B

ODLUKA (EU) 2023/135 EUROPSKE SREDIŠNJE BANKE

od 30. prosinca 2022.

o uplati kapitala, prijenosu deviznih pričuva i doprinosima Hrvatske narodne banke u pričuve i rezervacije Europske središnje banke (ESB/2022/51)

( L 017 19.1.2023, 94)

Koju je izmijenila:

 

 

  br.

stranica

datum

►M1

ODLUKA (EU) 2024/2940 EUROPSKE SREDIŠNJE BANKE  od 14. studenoga 2024.

  L 2940

1

11.12.2024



▼B

ODLUKA (EU) 2023/135 EUROPSKE SREDIŠNJE BANKE

od 30. prosinca 2022.

o uplati kapitala, prijenosu deviznih pričuva i doprinosima Hrvatske narodne banke u pričuve i rezervacije Europske središnje banke (ESB/2022/51)



Članak 1.

Definicije

Za potrebe ove Odluke:

(a) 

„devizne pričuve” znači zlato ili američki dolari;

(b) 

„zlato” znači čista unca zlata u obliku poluga prema londonskom standardu dobre isporuke (engl. London Good Delivery), kako je odredilo udruženje London Bullion Market Association; i

(c) 

„američki dolar” znači zakonska valuta Sjedinjenih država.

Članak 2.

Opseg i oblik uplaćenog kapitala

1.  
S učinkom od 1. siječnja 2023. Hrvatska narodna banka uplaćuje preostali dio svog udjela u upisanom kapitalu ESB-a koji iznosi 68 713 762,06  EUR.
2.  
Hrvatska narodna banka uplaćuje ESB-u 2. siječnja 2023. iznos naveden u stavku 1. putem zasebnog prijenosa preko transeuropskog automatiziranog sustava ekspresnih novčanih transakcija u realnom vremenu na bruto načelu (TARGET2) s namirom u eurima u novcu središnje banke.
3.  
Hrvatska narodna banka uplaćuje ESB-u 2. siječnja 2023. putem zasebnog prijenosa preko sustava TARGET2 kamate dospjele 1. siječnja 2023. na iznos koji duguje ESB-u u skladu sa stavkom 2. Te kamate izračunavaju se dnevno primjenom metode stvarnog broja dana/360 dana po stopi koja je jednaka graničnoj kamatnoj stopi koju je Eurosustav upotrijebio u svojoj posljednjoj glavnoj operaciji refinanciranja.

Članak 3.

Prijenos deviznih pričuva

1.  

Hrvatska narodna banka prenosi ESB-u, s učinkom od 1. siječnja 2023. i u skladu s ovim člankom i sporazumima koji iz njega proizlaze, iznos deviznih pričuva u protuvrijednosti od 639 849 638,12  EUR, kako slijedi:



Iznosi gotovine u američkim dolarima u protuvrijednosti eura

Iznos zlata u protuvrijednosti eura

Ukupni iznos u protuvrijednosti eura

543 872 192,40

95 977 445,72

639 849 638,12

2.  
Iznos deviznih pričuva u protuvrijednosti u eurima koji je Hrvatska narodna banka obvezna prenijeti u skladu sa stavkom 1. izračunava se na temelju deviznih tečajeva između eura i američkog dolara koji su izračunani za potrebe referentnih deviznih tečajeva ESB-a za euro na dan 30. prosinca 2022. i, u slučaju zlata, na temelju cijene za čistu uncu zlata koja je utvrđena 30. prosinca 2022. u postupku usuglašavanja za interne potrebe ESB-a.
3.  
ESB u najkraćem mogućem roku potvrđuje Hrvatskoj narodnoj banci iznos koji je izračunan u skladu sa stavkom 2.
4.  
U skladu sa stavkom 1. Hrvatska narodna banka prenosi ESB-u iznos gotovine u američkim dolarima u protuvrijednosti iznosa u eurima koji je utvrđen u tablici iz stavka 1.
5.  
Prijenos iznosa gotovine u američkim dolarima u protuvrijednosti iznosa u eurima koji je utvrđen u tablici iz stavka 1. obavlja se na račune koje odredi ESB. Datum namire za prijenos iznosa gotovine u američkim dolarima ESB-u je 3. siječnja 2023. Hrvatska narodna banka daje nalog za izvršavanje navedenog prijenosa ESB-u.
6.  
Vrijednost zlata koje Hrvatska narodna banka prenosi na ESB u skladu sa stavkom 1. najbliža je moguća, ali ne veća od 95 977 445,72  EUR.
7.  
Hrvatska narodna banka prenosi zlato iz stavka 1. u neinvestiranim oblicima na račune i lokacije koje odredi ESB. Datum namire za prijenos zlata ESB-u je 3. siječnja 2023. Hrvatska narodna banka daje nalog za izvršavanje navedenog prijenosa ESB-u.
8.  
Ako Hrvatska narodna banka prenese na ESB zlato u vrijednosti koja je manja od iznosa navedenog u stavku 1., tada ona 3. siječnja 2023. prenosi iznos gotovine u američkim dolarima jednak manjku na račun ESB-a koji odredi ESB. Svaki takav iznos gotovine u američkim dolarima ne čini dio deviznih pričuva koje Hrvatska narodna banka prenosi ESB-u u skladu sa stavkom 4.
9.  
Eventualna razlika između ukupnog iznosa u protuvrijednosti u eurima koji je naveden u stavku 1. i iznosa navedenog u članku 4. stavku 1. namiruje se u skladu sa Sporazumom od 30. prosinca 2022. između Hrvatske narodne banke i Europske središnje banke o potraživanju koje Europska središnja banka priznaje Hrvatskoj narodnoj banci na temelju članka 30. stavka 3. Statuta Europskog sustava središnjih banaka i Europske središnje banke ( 1 ).

Članak 4.

Nominalna vrijednost, remuneracija i dospijeće potraživanja jednakih doprinosima

1.  
S učinkom od 1. siječnja 2023. i u skladu sa specifikacijama iz članka 3. koje se odnose na datume namire za prijenose deviznih pričuva, ESB priznaje Hrvatskoj narodnoj banci potraživanje nominirano u eurima jednako ukupnom iznosu u eurima doprinosa Hrvatske narodne banke u deviznim pričuvama. Navedeno potraživanje iznosi 327 152 181,93  EUR.

▼M1

2.  
Potraživanje koje ESB priznaje Hrvatskoj narodnoj banci remunerira se od datuma namire. Kamate koje dospijevaju izračunavaju se dnevno primjenom metode stvarnog broja dana / 360 dana po stopi jednakoj 85 % referentne stope kako je definirana u članku 1. točki (j) Odluke (EU) 2016/2248 (ESB/2016/36), kako je izmijenjena Odlukom (EU) 2024/2939 Europske središnje banke (ESB/2024/33) ( 2 ).

▼B

3.  
Obračunate kamate izračunane u skladu sa stavkom 2. bit će isplaćene Hrvatskoj narodnoj banci na kraju svake financijske godine. ESB svako tromjesečje obavješćuje Hrvatsku narodnu banku o ukupnom iznosu.
4.  
Nije moguće zahtijevati otkup potraživanja.

Članak 5.

Doprinos pričuvama i rezervacijama ESB-a

1.  
S učinkom od 1. siječnja 2023. Hrvatska narodna banka pridonosi pričuvama ESB-a, rezervacijama koje su jednake pričuvama i iznosu koji je tek potrebno uključiti u pričuve i rezervacije vezano uz stanje računa dobiti i gubitka na dan 31. prosinca 2022.
2.  
Iznosi koje pridonosi Hrvatska narodna banka utvrđuju se u skladu s člankom 48. stavkom 2. Statuta ESSB-a. Upućivanja u članku 48. stavku 2. na „broj udjela upisanih od strane dotične središnje banke” i na „broj udjela koje su već uplatile ostale središnje banke” odnosi se na odgovarajuće pondere Hrvatske narodne banke i nacionalnih središnjih banaka drugih država članica čija je valuta euro u ključu kapitala ESB-a u skladu s Odlukom (EU) 2020/140 (ESB/2020/6).
3.  
Za potrebe stavka 1., „pričuve ESB-a” i „rezervacije koje su jednake pričuvama” uključuju fond opće pričuve ESB-a, stanja na revalorizacijskim računima i rezervacije i rezervacije za financijske rizike.
4.  
ESB, najkasnije prvog radnog dana nakon što Upravno vijeće odobri godišnje financijske izvještaje ESB-a za 2022., izračunava i potvrđuje Hrvatskoj narodnoj banci iznos koji Hrvatska narodna banka mora pridonijeti u skladu sa stavkom 1.
5.  

Hrvatska narodna banka drugog radnog dana nakon što Upravno vijeće odobri godišnje financijske izvještaje ESB-a za 2022. godinu, preko sustava TARGET2 uplaćuje ESB-u:

(a) 

iznos koji duguje ESB-u izračunan u skladu sa stavkom 4., umanjen za bilo koji iznos koji premašuje iznos potraživanja navedenog u članku 4. stavku 1. na datume namire navedene u članku 3. stavcima 5. i 7. (unaprijed plaćeni doprinos), ako postoji; i

(b) 

kamate koje su dospjele od 1. siječnja 2023. do dana plaćanja na iznos koji duguje ESB-u izračunan u skladu sa stavkom 4. umanjene za bilo koji unaprijed plaćeni doprinos.

6.  
Kamate koje dospijevaju u skladu sa stavkom 5. točkom (b) izračunavaju se dnevno primjenom metode stvarnog broja dana/360 dana, po stopi jednakoj graničnoj kamatnoj stopi koju je Eurosustav upotrijebio u svojoj posljednjoj glavnoj operaciji refinanciranja.

Članak 6.

Nadležnosti

1.  
Izvršni odbor ESB-a u potrebnoj mjeri izdaje upute Hrvatskoj narodnoj banci kako bi se detaljnije odredile i provele odredbe ove Odluke te kako bi se osigurali primjereni pravni lijekovi za rješavanje problema do kojih eventualno može doći.
2.  
O svim uputama koje izdaje Izvršni odbor u skladu sa stavkom 1. pravodobno se obavješćuje Upravno vijeće te se Izvršni odbor obvezuje postupati u skladu sa svim odlukama Upravnog vijeća.

Članak 7.

Stupanje na snagu

1.  
Ova Odluka stupa na snagu na dan kada je o njoj obaviješten adresat.
2.  
Primjenjuje se od 1. siječnja 2023.

Članak 8.

Adresat

Ova je Odluka upućena Hrvatskoj narodnoj banci.


( 1 )  SL C 18, 19.1.2023., str. 1..

( 2 ) Odluka (EU) 2024/2939 Europske središnje banke od 14. studenoga 2024. o izmjeni Odluke (EU) 2016/2248 o raspodjeli monetarnog prihoda nacionalnih središnjih banaka država članica čija je valuta euro (ESB/2016/36) (ESB/2024/33) (SL L, 2024/2939, 11.12.2024., ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2024/2939/oj).

Vrh