This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 22011A1231(01)R(01)
Korigendum k Dohode o podpore, poskytovaní a využívaní satelitných navigačných systémov GALILEO a GPS a s nimi súvisiacich aplikácií podpísanej na zámku Dromoland, Co. Clare 26. júna 2004 (Ú. v. EÚ L 348, 31.12.2011)
Korigendum k Dohode o podpore, poskytovaní a využívaní satelitných navigačných systémov GALILEO a GPS a s nimi súvisiacich aplikácií podpísanej na zámku Dromoland, Co. Clare 26. júna 2004 (Ú. v. EÚ L 348, 31.12.2011)
ST/12357/2018/INIT
OJ L 32, 4.2.2019, p. 35–36
(SK)
ELI: http://data.europa.eu/eli/agree_internation/2011/901/corrigendum/2019-02-04/oj
|
4.2.2019 |
SK |
Úradný vestník Európskej únie |
L 32/35 |
Korigendum k Dohode o podpore, poskytovaní a využívaní satelitných navigačných systémov GALILEO a GPS a s nimi súvisiacich aplikácií podpísanej na zámku Dromoland, Co. Clare 26. júna 2004
( Úradný vestník Európskej únie L 348 z 31. decembra 2011 )
Slovné spojenie „rozširujúca služba“ sa nahrádza slovným spojením „spresňujúca služba“ v celej dohode v príslušnom gramatickom tvare.
Slovné spojenie „Globálny satelitný navigačný systém“ sa nahrádza slovným spojením „Globálny systém satelitnej navigácie“ v celej dohode v príslušnom gramatickom tvare.
Na strane 2 v článku 2 písm. g):
namiesto:
„… časového riadenia pod civilnou kontrolou…“
má byť:
„… časového riadenia pod civilným dohľadom…“.
Na strane 5 v článku 4 ods. 1:
namiesto:
„… v zmysle definície, pokiaľ ide…“
má byť:
„… v zmysle definície, a pokiaľ ide…“.
Na strane 7 v článku 10 ods. 3:
namiesto:
„Stany budú … Stany podporia…“
má byť:
„Strany budú … Strany podporia...“.
Na strane 7 v článku 11 ods. 1:
namiesto:
„… zabezpečiť rádiofrekvenčnú kompatibilitu vzájomných signálov…“
má byť:
„… zabezpečiť vzájomnú rádiofrekvenčnú kompatibilitu signálov…“.
Na strane 7 v článku 11 ods. 5:
namiesto:
„… štruktúr základných signálov … štruktúry základných signálov...“
má byť:
„… základných štruktúr signálov … základné štruktúry signálov…“.
Na strane 7 v článku 11 ods. 6:
namiesto:
„6. Strana nebude brániť prijatiu a implementácii štruktúry alternatívnych signálov špecifikovanej v oznámení, ak táto strana nevyjadrí obavy týkajúce sa zlučiteľnosti s národnou bezpečnosťou, ako je to uvedené v dokumentoch stanovujúcich kritériá, predpoklady a metodiku alebo týkajúce sa rádiofrekvenčnej kompatibility, v lehote troch mesiacov po prijatí oznámenia uvedeného v odseku 5 touto stranou. Ak strana počas tejto lehoty vyjadrí obavy týkajúce sa národnej bezpečnosti alebo rádiofrekvenčnej kompatibility, strany bezodkladne začnú konzultácie s cieľom overiť, či sú štruktúry alternatívnych signálov v súlade s kritériami zlučiteľnosti s národnou bezpečnosťou vymedzenými v dokumentoch stanovujúcich kritériá, predpoklady a metodiku a s rádiofrekvenčnou kompatibilitou, pričom použijú príslušné dokumenty stanovujúce predpoklady a metodiku na analýzu zlučiteľnosti uvedené v prílohe.“
má byť:
„6. Strana nebude brániť prijatiu a implementácii alternatívnej štruktúry signálu špecifikovaného v oznámení, pokiaľ v lehote troch mesiacov po tom, čo prijme oznámenie uvedené v odseku 5, nevyjadrí obavy týkajúce sa zlučiteľnosti s národnou bezpečnosťou, ako je to uvedené v dokumentoch stanovujúcich kritériá, predpoklady a metodiku, alebo týkajúce sa rádiofrekvenčnej kompatibility. Ak strana počas tejto lehoty vyjadrí obavy týkajúce sa národnej bezpečnosti alebo rádiofrekvenčnej kompatibility, strany bezodkladne začnú konzultácie s cieľom overiť, že alternatívne štruktúry signálov sú v súlade s kritériami zlučiteľnosti s národnou bezpečnosťou vymedzenými v dokumentoch stanovujúcich kritériá, predpoklady a metodiku a s rádiofrekvenčnou kompatibilitou, pričom použijú príslušné dokumenty stanovujúce predpoklady a metodiku na analýzu zlučiteľnosti uvedené v prílohe.“
Na strane 15 v prílohe v bode I:
namiesto:
„Z dôvodu zlučiteľnosti s národnou bezpečnosťou, predchádzania neprijateľnej rádiofrekvenčnej interferencie a adekvátnosti výkonnosti GNSS sa strany dohodli na týchto nižšie opísaných štruktúrach základných signálov:
|
— |
Zabezpečená služba pre vládne potreby systému GALILEO v pásme 1 559 - 1 610 MHz používajúca kosínusovú fázovú moduláciu Binary Offset Carrier (BOC) s pomocnou nosnou frekvenciou 15,345 MHz a kódovou rýchlosťou 2,5575 megačipov za sekundu (Mcps) so stredom na frekvencii 1 575,42 MHz (kosínusová fázová BOC (15; 2,5)) a silou signálu špecifikovanou v dokumente s názvom ‘Reference Assumptions for GPS/GALILEO Compatibility Analyses’, pozri odkaz nižšie. |
|
— |
Štruktúry signálov systému GALILEO používané pre akúkoľvek alebo všetky ďalšie služby vrátane verejne prístupnej služby (OS, Open Service), služby ochrany ľudského života (SOL, Safety-of-Life service) a komerčnej služby (CS, Commercial Service) v pásme 1 559-1 610 MHz používajúca moduláciu Binary Offset Carrier (BOC) s pomocnou nosnou frekvenciou 1,023 MHz a kódovou rýchlosťou 1,023 megačipov za sekundu (Mcps) (BOC (1,1)) so stredom na frekvencii 1 575,42 MHz a silou signálu špecifikovanou v dokumente v dokumente s názvom ‘Reference Assumptions for GPS/GALILEO Compatibility Analyses’, pozri odkaz nižšie. |
|
— |
Štruktúra signálov GPS v pásme 1 559-1 610 MHz so stredom na frekvencii 1 575,42 MHz bude modulácia Binary Phase Shift Key (BPSK) s kódovou rýchlosťou 1,023 Mcps; modulácia BPSK s kódovou rýchlosťou 10,23 Mcps; a modulácia BOC s pomocnou nosnou frekvenciou 10,23 MHz a kódovou rýchlosťou 5,1 15 Mcps a silou signálu špecifikovanou v dokumente s názvom ‘Reference Assumptions for GPS/GALILEO Compatibility Analyses’, pozri odkaz nižšie. V budúcnosti bude modulácia BOC (l, 1) so stredom na frekvencii 1 575,42 MHz pridaná do tejto štruktúry signálov.“ |
má byť:
„Z dôvodu zlučiteľnosti s národnou bezpečnosťou, predchádzania neprijateľnej rádiofrekvenčnej interferencii a zabezpečenia náležitej výkonnosti GNSS sa strany dohodli na týchto ďalej opísaných základných štruktúrach signálov:
|
— |
Zabezpečená služba pre vládne potreby systému GALILEO v pásme 1 559 - 1 610 MHz využívajúca kosínusovú fázovú moduláciu s binárnou ofsetovou nosnou (BOC) s frekvenciou subnosnej 15,345 MHz a kódovou rýchlosťou 2,5575 megačipov za sekundu (Mcps) so stredom na frekvencii 1 575,42 MHz (kosínusová fázová BOC (15; 2,5)) a výkonom signálu podľa špecifikácie v dokumente s názvom ‘Reference Assumptions for GPS/GALILEO Compatibility Analyses’, pozri nižšie uvedený odkaz. |
|
— |
Štruktúry signálov systému GALILEO používané pre akúkoľvek alebo všetky ďalšie služby vrátane verejne prístupnej služby (OS, Open Service), služby ochrany ľudského života (SOL, Safety-of-Life service) a komerčnej služby (CS, Commercial Service) v pásme 1 559-1 610 MHz využívajúce moduláciu s binárnou ofsetovou nosnou (BOC) s frekvenciou subnosnej 1,023 MHz a kódovou rýchlosťou 1,023 megačipov za sekundu (Mcps) (BOC (l; 1)) so stredom na frekvencii 1 575,42 MHz a výkonom signálu podľa špecifikácie v dokumente s názvom ‘Reference Assumptions for GPS/GALILEO Compatibility Analyses’, pozri nižšie uvedený odkaz. |
|
— |
Štruktúra signálov GPS v pásme 1 559-1 610 MHz so stredom na frekvencii 1 575,42 MHz bude modulácia typu binárne kľúčovanie fázovým posunom (BPSK) s kódovou rýchlost'ou 1,023 Mcps; modulácia BPSK s kódovou rýchlosťou 10,23 Mcps; a modulácia BOC s frekvenciou subnosnej 10,23 MHz a kódovou rýchlosťou 5,1 15 Mcps a výkonom signálu podľa špecifikácie v dokumente s názvom ‘Reference Assumptions for GPS/GALILEO Compatibility Analyses’, pozri nižšie uvedený odkaz. V budúcnosti sa k tejto štruktúre signálov pridá modulácia BOC (1; l) so stredom na frekvencii 1 575,42 MHz.“ |