04/Volumul 02

RO

Jurnalul Ofícial al Uniunii Europene

216

L 215/10

JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE

(a)

semnare nesupusă ratificării, confirmării oficiale sau procedurii prevăzute la articolul 5;

(b)

semnare sub rezerva ratificării sau confirmării oficiale, urmată de ratificare sau de confirmare oficială;

(c)

semnare supusă procedurii prevăzute la articolul 5;

(d)

aderare.

(a)

statele care au consimțit adoptarea acestuia în Adunarea Generală a Organizației Națiunilor Unite, cu excepția statelor care, înainte de 16 noiembrie 1994, notifică în scris depozitarului, fie că nu vor pune în aplicare prezentul acord, fie că vor consimți la o astfel de punere în aplicare a acestuia numai după semnarea sau notificarea în scris ulterioară;

(b)

statele și entitățile care semnează prezentul acord, cu excepția statelor sau entităților care notifică în scris depozitarului, la data semnării, că nu aplică prezentul acord;

(c)

statele și entitățile care consimt aplicarea cu titlu provizoriu a acestuia prin notificare scrisă adresată depozitarului;

(d)

statele care aderă la prezentul acord.

1.

Autoritatea Internațională a Fundului Mărilor (denumită în cele ce urmează „Autoritatea”) este organizația prin intermediul căreia statele părți la convenție, în conformitate cu regimul zonei stabilit în partea a XI-a și cu prezentul acord, organizează și controlează activitățile din zonă, în special în vederea administrării resurselor din zonă. Puterile și funcțiile Autorității sunt cele conferite în mod expres acesteia prin convenție. Autoritatea este învestită cu puteri subsidiare, compatibile cu convenția, care implică în mod necesar exercitarea acestor puteri și funcții referitoare la activitățile din zonă.

2.

Pentru a reduce la minimum cheltuielile din sarcina statelor părți, toate organele și organismele subsidiare ce urmează să fie înființate conform convenției și prezentului acord trebuie să corespundă cerințelor de economii. Acest principiu se aplică, de asemenea, frecvenței, duratei și programării reuniunilor.

3.

Înființarea și funcționarea organelor și organismelor subsidiare ale Autorității sunt bazate pe o abordare evolutivă, luând în considerare necesitățile funcționale ale organelor și organismelor subsidiare în cauză, în scopul ca acestea să își poată îndeplini efectiv responsabilitățile respective în diferitele etape ale desfășurării activităților din zonă.

4.

După intrarea în vigoare a convenției, funcțiile inițiale ale Autorității sunt îndeplinite de către Adunare, consiliu, secretariat, comisia juridică și tehnică și comisia de finanțe. Funcțiile comisiei de planificare economică sunt îndeplinite de comisia juridică și tehnică până când consiliul adoptă altă decizie sau până la aprobarea primului plan de lucru referitor la exploatare.

5.

De la intrarea în vigoare a convenției și până la aprobarea primului plan de lucru pentru exploatare, Autoritatea se va concentra asupra următoarelor:

6.

7.

Cererea pentru aprobarea unui plan de lucru trebuie să fie însoțită de o evaluare a impactului potențial al activităților propuse asupra mediului și de o descriere a programului de studii oceanografice și de mediu de bază în conformitate cu normele, normele administrative și procedurile adoptate de Autoritate.

8.

Cererea pentru aprobarea unui plan de lucru pentru exploatare, sub rezerva dispozițiilor alineatului (6) litera (a) punctul (i) sau (ii), trebuie examinată în conformitate cu procedurile prevăzute în secțiunea 3 alineatul (11) din prezenta anexă.

9.

Un plan de lucru pentru explorare trebuie aprobat pentru o perioadă de 15 ani. La expirarea planului de lucru pentru exploatare, antreprenorul trebuie să prezinte o cerere pentru un plan de lucru pentru exploatare exceptând cazul în care a făcut deja acest lucru sau a obținut o prelungire pentru planul de lucru. Antreprenorii pot solicita asemenea prelungiri pentru perioade care să nu depășească cinci ani fiecare. Astfel de prelungiri sunt aprobate în cazul în care antreprenorul a făcut eforturi cu bună credință pentru a îndeplini cerințele planului de lucru dar din motive independente de voința sa nu a fost în măsură să execute lucrările pregătitoare necesare pentru a trece la etapa de exploatare sau în cazul în care circumstanțele economice de moment nu justifică trecerea la etapa de exploatare.

10.

Desemnarea unei zone rezervate pentru Autoritate în conformitate cu Anexa III articolul 8 din convenție se face în același timp cu aprobarea unei cereri pentru un plan de lucru de exploatare sau cu aprobarea unei cereri pentru un plan de lucru pentru explorare sau exploatare.

11.

Fără a aduce atingere prevederilor alineatului (9), un plan de lucru aprobat pentru explorare care este susținut de cel puțin un stat care aplică cu titlu provizoriu acest acord își încetează valabilitatea în cazul în care respectivul stat încetează să aplice cu titlu provizoriu acest acord și nu a devenit membru cu titlu provizoriu în conformitate cu alineatul (12) sau nu a devenit stat parte.

12.

După intrarea în vigoare a prezentului acord, statele și entitățile menționate la articolul 3 al prezentului acord care îl aplică cu titlu provizoriu în conformitate cu articolul 7 și față de care acesta nu este în vigoare pot continua să fie membri ai Autorității, cu titlu provizoriu, până la intrarea acestuia în vigoare pentru aceste state sau entități, în conformitate cu următoarele paragrafe:

13.

Referința din Anexa III articolul 10 din convenția referitoare la executarea care nu a fost satisfăcătoare trebuie interpretată în sensul că antreprenorul nu a reușit să îndeplinească cerințele unui plan de lucru aprobat în ciuda unui avertisment scris sau a avertismentelor scrise pe care Autoritatea i le-a adresat în acest sens.

14.

Autoritatea are buget propriu. Până la sfârșitul anului următor celui în care prezentul acord intră în vigoare, cheltuielile administrative ale Autorității sunt acoperite din bugetul Organizației Națiunilor Unite. Ulterior, cheltuielile administrative ale Autorității sunt suportate din contribuțiile achitate de către membrii acesteia, inclusiv de către membrii cu titlu provizoriu, în conformitate cu articolul 171 litera (a) și cu articolul 173 din convenție și cu prezentul acord, până când Autoritatea va dispune de suficiente fonduri din alte surse pentru a acoperi aceste cheltuieli. Autoritatea nu exercită puterea menționată la articolul 174 alineatul (1) din convenție pentru a lua cu împrumut fonduri în vederea finanțării bugetului său administrativ.

15.

Autoritatea elaborează și adoptă norme, norme administrative și proceduri în conformitate cu articolul 162 alineatul (2) litera (o) punctul (ii) din Convenție, bazându-se pe principiile conținute în secțiunile 2, 5, 6, 7 și 8 din prezenta anexă, precum și pe orice norme, norme administrative și proceduri suplimentare necesare pentru a facilita aprobarea planurilor de lucru pentru explorare și exploatare, în conformitate cu următoarele paragrafe:

16.

Proiectele de norme, norme administrative și proceduri și orice recomandări referitoare la prevederile părții a XI-a, după cum sunt conținute în rapoartele și recomandările comisiei pregătitoare, sunt luate în considerare de Autoritate în adoptarea de norme, norme administrative și proceduri în conformitate cu partea a XI-a și cu prezentul acord.

17.

Prevederile relevante din secțiunea 4 a părții a XI-a din Convenție sunt interpretate și aplicate în conformitate cu prezentul acord.

1.

Secretariatul Autorității îndeplinește funcțiile întreprinderii până când aceasta începe să funcționeze independent de secretariat. Secretarul general al Autorității numește din personalul Autorității un director general interimar pentru a supraveghea îndeplinirea acestor funcții de către secretariat.

(a)

urmărirea și studierea tendințelor și a evoluției privind activitățile de exploatare a resurselor fundului mării, inclusiv analizarea regulată a situației pieței mondiale a metalelor și a prețurilor metalelor, a tendințelor și perspectivelor în domeniu;

(b)

evaluarea rezultatelor în urma cercetării științifice marine cu privire la activitățile din zonă, cu un accent special asupra cercetării referitoare la impactul activităților din zonă asupra mediului;

(c)

evaluarea datelor disponibile referitoare la activitățile de prospectare și explorare, inclusiv criteriile aplicabile acestor activități;

(d)

evaluarea inovațiilor tehnologice legate de activitățile din zonă, în special a tehnologiilor legate de protecția și conservarea mediului marin;

(e)

evaluarea informațiilor și a datelor referitoare la sectoarele rezervate Autorității;

(f)

evaluarea abordărilor în materie de operațiuni mixte;

(g)

colectarea de informații privind disponibilitatea forței de muncă calificate;

(h)

studierea politicilor de gestiune care pot fi aplicate pentru administrarea întreprinderii în diferite etape ale operațiunilor sale.

2.

Întreprinderea conduce primele sale operațiuni de exploatare a fundului mărilor prin intermediul unor societăți mixte. După aprobarea unui plan de lucru pentru exploatare pentru o entitate, alta decât întreprinderea, sau după primirea unei solicitări de către Consiliu pentru o operațiune mixtă cu întreprinderea, Consiliul va examina aspectele referitoare la funcționarea întreprinderii independent de secretariatul Autorității. În cazul în care apreciază că operațiile mixte cu întreprinderea sunt în acord cu principiile comerciale sănătoase, Consiliul emite o directivă în conformitate cu articolul 170 alineatul (2) din convenție, autorizând o astfel de funcționare independentă.

3.

Obligația statelor părți de a finanța un sit minier al întreprinderii după cum este prevăzut în anexa IV articolul 11 alineatul (3) din convenție nu se aplică, iar statele părți nu au obligația de a finanța nici o operațiune în oricare sit minier al întreprinderii sau în cadrul acordurilor sale mixte.

4.

Obligațiile care incumbă antreprenorilor se aplică și întreprinderii. Fără a aduce atingere articolului 153 alineatul (3) și anexei III articolul 3 alineatul (5) din convenție, orice plan de lucru al întreprinderii aprobat va avea forma unui contract încheiat între Autoritate și întreprindere.

5.

Un antreprenor care a contribuit cu o zonă particulară la Autoritate cu titlu de zonă rezervată are dreptul de preempțiune la intrarea într-un acord de operațiune mixtă cu întreprinderea în scopul explorării și exploatării acelei zone. În cazul în care întreprinderea nu prezintă o cerere pentru un plan de lucru pentru activități în această zonă rezervată în termen de 15 ani de la începerea funcționării sale independent de secretariatul Autorității sau în termen de 15 ani de la data la care acea zonă a fost rezervată pentru Autoritate, în cazul în care această dată este mai târzie, antreprenorul care a contribuit cu acea zonă are dreptul de a solicita un plan de lucru pentru acea zonă cu condiția să se ofere de bună credință să includă întreprinderea ca partener al societății mixte.

6.

Articolul 170 alineatul (4), anexa IV și alte dispoziții ale convenției referitoare la întreprindere sunt interpretate și aplicate în conformitate cu prezenta secțiune.

1.

Politicile generale ale Autorității sunt stabilite de către Adunare în colaborare cu Consiliul.

2.

Ca regulă generală, organele Autorității vor depune eforturi să adopte deciziile lor prin consens.

3.

În cazul în care toate eforturile de a se ajunge la o decizie prin consens au fost epuizate, deciziile supuse la vot adunării asupra chestiunilor de procedură vor fi adoptate de către majoritatea membrilor prezenți cu drept de vot, iar deciziile în chestiunile de fond sunt luate cu o majoritate de două treimi din numărul de membri prezenți cu drept de vot, după cum este prevăzut la articolul 159 alineatul (8) din convenție.

4.

Deciziile adunării cu privire la orice problemă în care are competențe și Consiliul sau cu privire la orice problemă de natură administrativă, bugetară sau financiară trebuie să se bazeze pe recomandările Consiliului. În cazul în care Adunarea nu acceptă recomandarea consiliului într-o problemă, aceasta va fi trimisă Consiliului spre reexaminare. Consiliul reexaminează problema în lumina opiniilor exprimate de Adunare.

5.

În cazul în care toate eforturile pentru a se ajunge la o decizie prin consens au fost epuizate, deciziile supuse la vot Consiliului asupra chestiunilor de procedură sunt adoptate cu majoritatea membrilor prezenți cu drept de vot, iar deciziile în probleme de fond, cu excepția celor pentru care convenția prevede obligativitatea consensului în Consiliu, sunt luate cu o majoritate calificată de două treimi din numărul membrilor prezenți cu drept de vot, cu condiția ca acestor decizii să nu li se opună majoritatea dintr-una dintre camerele menționate la alineatul (9). În luarea deciziilor, Consiliul încearcă să promoveze interesele tuturor membrilor Autorității.

6.

Consiliul poate amâna luarea unei decizii pentru a facilita continuarea negocierilor ori de câte ori consideră că nu au fost epuizate toate eforturile pentru a ajunge la un consens asupra unei probleme.

7.

Deciziile luate de Adunare sau de Consiliu, care au incidențe financiare sau bugetare, sunt bazate pe recomandările comisiei de finanțe.

8.

Prevederile articolului 161 alineatul (8) literele (b) și (c) din convenție nu se aplică.

9.

10.

Fiecare grup de state de la alineatul (15) literele (a)-(d) este reprezentat în Consiliu de acei membri nominalizați de grupul respectiv. Fiecare grup desemnează un număr de candidați egal cu numărul de locuri care i-au fost atribuite. Atunci când numărul de candidați potențiali din fiecare grup menționat la alineatul (15) literele (a)-(e) depășește numărul de locuri disponibile în fiecare grup, ca regulă generală, se aplică principiul rotației. Statele membre ale fiecărui grup stabilesc modul în care acest principiu se aplică în grupurile respective.

11.

12.

În cazul în care se ivește un diferend referitor la respingerea unui plan de lucru, un astfel de diferend este supus procedurilor de reglementare a diferendelor prevăzute în convenție.

13.

Deciziile supuse la vot în comisia juridică și tehnică se iau cu majoritatea membrilor prezenți cu drept de vot.

14.

Partea a XI-a secțiunea 4 subsecțiunile B și C din Convenție sunt interpretate și aplicate în conformitate cu această secțiune.

15.

Consiliul este alcătuit din 36 membri ai Autorității aleși de Adunare în ordinea următoare:

16.

Prevederile articolului 161 alineatul (1) din convenție nu se aplică.

1.

Pe lângă prevederile articolului 144 din convenție, transferul de tehnologie în scopul părții a XI-a este guvernat de următoarele principii:

2.

Dispozițiile anexei III articolul 5 din convenție nu se aplică.

1.

Politica Autorității în materie de producție se bazează pe următoarele principii:

2.

Principiile enunțate la alineatul (1) nu afectează drepturile și obligațiile rezultate din dispozițiile acordurilor menționate la alineatul (1) litera (b), precum și ale acordurilor relevante de liber schimb și de uniuni vamale, în relațiile dintre statele părți care sunt părți la aceste acorduri.

3.

Acceptarea de către un antreprenor a unor subvenții, altele decât cele care pot fi permise în conformitate cu acordurile menționate la alineatul (1) litera (b), constituie o violare a clauzelor fundamentale ale contractului care formează planul de lucru pentru desfășurarea activităților din zonă.

4.

Orice stat parte care are motive să creadă că au fost încălcate dispozițiile alineatului (1) literele (b)-(d) sau alineatului (3) poate iniția proceduri de reglementare a diferendelor în conformitate cu alineatul (1) litera (f) sau (g).

5.

Un stat parte poate aduce oricând în atenția Consiliului activități care, în opinia sa, nu sunt conforme cerințelor alineatului (1) literele (b)-(d).

6.

Autoritatea elaborează norme, norme administrative și proceduri care să asigure punerea în aplicare a dispozițiilor acestei secțiuni, inclusiv norme, norme administrative și proceduri aferente care guvernează aprobarea planului de lucru.

7.

Dispozițiile articolului 151 alineatele (1)-(7) și (9), articolului 162 alineatul (2) litera (q), articolului 165 alineatul (2) litera (n) și din anexa III articolul 6 alineatul (5) și articolul 7 din convenție nu se aplică.

1.

Politica pusă în aplicare de către Autoritate pentru a veni în ajutorul țărilor în curs de dezvoltare ale căror economii și venituri din export resimt grav efectele defavorabile în urma reducerii prețului unui mineral care figurează printre cele extrase din zonă sau a unei reduceri a volumului de exporturi al acelui mineral, în măsura în care această scădere sau reducere este cauzată de activitățile desfășurate în zonă, se bazează pe următoarele principii:

2.

Articolul 151 alineatul (10) din convenție este pus în aplicare prin intermediul măsurilor de asistență economică menționate la alineatul (1). Articolul 160 alineatul (2) litera (1), articolul 162 alineatul (2) litera (n), articolul 164 alineatul (2) litera (d), articolul 171 litera (f) și articolul 173 alineatul (2) litera (c) din convenție sunt interpretate în consecință.

1.

Următoarele principii constituie baza stabilirii normelor, normelor administrative și procedurilor privind clauzele financiare ale contractelor:

2.

Prevederile anexei III articolul 13 alineatele (3)-(10) din convenție nu se aplică.

3.

În ceea ce privește aplicarea anexei III articolul 13 alineatul (2) din convenție, taxa pentru studierea cererilor de aprobare a unui plan de lucru limitat la o singură fază, fie că este vorba de faza explorării, fie de cea a exploatării, este de 250 000 $ S.U.A.

1.

Prin prezenta se constituie o comisie de finanțe. Comisia este formată din 15 membri având calificările necesare în probleme financiare. Statele părți vor desemna candidați la cele mai înalte standarde de competență și integritate.

2.

Doi membri ai comisiei de finanțe nu pot fi resortisanți ai aceluiași stat parte.

3.

Membrii comisiei de finanțe sunt aleși de Adunare ținându-se seama de necesitatea asigurării unei repartiții geografice echitabile și de reprezentarea intereselor speciale. Fiecare grup de state menționate în secțiunea 3 alineatul (15) paragrafele (a), (b), (c) și (d) din anexă trebuie să fie reprezentat de cel puțin un membru în comisia de finanțe. Până când Autoritatea va dispune de suficiente fonduri, altele decât contribuțiile, pentru a-și acoperi cheltuielile administrative, calitatea de membru al comisiei include reprezentanți ai fiecăruia dintre cele cinci state având cele mai mari contribuții la bugetul administrativ al Autorității. Prin urmare, alegerea unui membru pentru fiecare grup se face pe baza nominalizării de către membrii acelui grup, fără a aduce atingere posibilității ca și alți membri să fie aleși din același grup.

4.

Membrii comisiei de finanțe sunt aleși pe o perioadă de cinci ani. Ei pot fi realeși pentru încă un mandat.

5.

În caz de deces, incapacitate sau demisie a unui membru al comisiei de finanțe înainte de expirarea mandatului, Adunarea alege pentru restul mandatului un membru aparținând aceleiași regiuni geografice sau aceluiași grup de state.

6.

Membrii comisiei de finanțe nu trebuie să aibă nici un interes financiar în orice activitate legată de problemele asupra cărora comisia are responsabilitatea de a face recomandări. Ei nu pot divulga, chiar după terminarea mandatului, nici o informație confidențială de care au luat cunoștință ca urmare a funcției în cadrul Autorității.

7.

Deciziile luate de Adunare și Consiliu asupra următoarelor probleme iau în considerare recomandările comisiei de finanțe:

8.

Deciziile comisiei de finanțe privind probleme de procedură sunt luate cu majoritatea membrilor prezenți și cu drept de vot. Deciziile în probleme de fond sunt luate prin consens.

9.

Dispozițiile articolului 162 alineatul (21) litera (y) din convenție privind stabilirea unui organ subsidiar însărcinat să se ocupe cu probleme financiare sunt considerate a fi îndeplinite prin înființarea comisiei de finanțe în conformitate cu prezenta secțiune.