1.

2.

3.

3.1.

3.2.

3.3.

4.

4.1.

4.2.

4.3.

4.4.

4.5.

5.

(a)

Europski ured za odabir osoblja (EPSO) organizira otvorene natječaje koji se temelje na kvalifikacijama i testovima kako bi se sastavili popisi uspješnih kandidata s kojih Europski parlament, Vijeće Europske unije i Europska komisija mogu zapošljavati nove javne službenike na radna mjesta pravnika lingvista / pravnih revizora (razred AD 7).

(b)

Ova obavijest o natječajima i njezin Prilog – „Opća pravila” čine pravno obvezujući okvir za te natječaje.

(c)

EPSO nastoji upotrebljavati rodno neutralan i uključiv jezik. Svako upućivanje na osobu određenog spola smatra se upućivanjem na osobe bilo kojeg spola.

(d)

Ova obavijest odnosi se na osam natječaja. Kandidati se mogu prijaviti samo za jedan od njih.

(e)

Traženi broj uspješnih kandidata za svako područje naveden je u tablici 1.

Tablica 1.

(f)

Uvjeti prihvatljivosti i testovi za te natječaje temelje se na interesima službe, pri čemu se u obzir uzimaju razlike među nacionalnim pravnim sustavima u EU-u.

(g)

Posebnosti natječaja EPSO/AD/423/25 – EN proizlaze iz činjenice da je, unatoč povlačenju Ujedinjene Kraljevine iz Europske unije, engleski i dalje jedan od glavnih izvornih jezika u institucijama EU-a. Stoga u institucijama EU-a postoji velika potražnja za visokokvalificiranim pravnicima lingvistima / pravnim revizorima koji govore engleski. Budući da jurisdikcije država članica engleskog govornog područja uključuju elemente običajnog prava, uspješni kandidati u ovom natječaju moraju dokazati da, osim što posjeduju znanje engleskog jezika na razini C2 (jednakoj razini izvornog govornika, vidjeti točku 3.2.), izvrsno poznaju pravo EU-a i običajno pravo. To je nužno kako bi se osigurala pravna i jezična dosljednost pravnih tekstova EU-a na svim službenim jezicima EU-a, koji imaju istu pravnu vrijednost.

(a)

Institucije EU-a zapošljavaju visokokvalificirane pravnike koji moraju biti sposobni revidirati prijevode pravnih tekstova EU-a na jeziku natječaja na temelju najmanje dvije druge jezične verzije i pružati savjete o izradi zakonodavnih akata kako bi se osigurala kvaliteta izrade pravnih akata EU-a. Pri obavljanju svojeg posla pravnici lingvisti / pravnici revizori služe se uobičajenim informatičkim i drugim alatima uredske tehnologije.

(b)

Pravnici lingvisti (u Europskom parlamentu i Vijeću) prate zakonodavne postupke tijekom cijelog procesa. Može ih se, među ostalim, zatražiti davanje postupovnih savjeta, savjeta povezanih s izradom dokumenata i pravnih savjeta, izradu i provjeru izmjena na prijedloge zakonodavnih akata te provjeru pravne i jezične usklađenosti (već prevedenih) tekstova pravnih akata na jeziku natječaja s ostalim jezičnim verzijama tih tekstova. Pravnici lingvisti vjerojatno će često kontaktirati s raznim sudionicima u zakonodavnom postupku. Njihove zadaće mogu se razlikovati ovisno o instituciji u kojoj rade.

(c)

Pravnici revizori (u Europskoj komisiji) Komisiji i njezinim službama pružaju pravne savjete o izradi zakonodavnih akata tijekom pripreme zakonodavnih prijedloga i akata Komisije. Uz to provjeravaju pravnu i jezičnu usklađenost zakonodavnih prijedloga i akata Komisije (koji su već prevedeni i revidirani) na jeziku natječaja s ostalim jezičnim verzijama tih tekstova. Priroda njihovih zadaća nalaže česte kontakte s raznim službama Komisije.

1.

biti državljanin jedne od država članica Europske unije i uživati sva građanska prava;

2.

ispuniti sve zakonske obveze u pogledu služenja vojnog roka; i

3.

imati moralne kvalitete potrebne za obavljanje predmetnih poslova.

(a)

Pravilnikom o osoblju (1) propisano je da se dužnosnik može imenovati samo pod uvjetom da dokaže temeljito znanje jednog od jezika EU-a i zadovoljavajuće znanje još jednog jezika EU-a ako je to potrebno za obavljanje dužnosti.

(b)

S obzirom na prirodu dužnosti pravnika lingvista / pravnih revizora i na interese službe, kandidati moraju znati najmanje tri od 24 službena jezika EU-a, kako je navedeno u tablici 2. Radi lakšeg snalaženja ti se jezici nazivaju „jezik 1”, „jezik 2” i „jezik 3”.

Tablica 2.

(c)

Za svaku jezičnu sposobnost iz obrasca za prijavu (slušanje, čitanje, govorna interakcija, govorna produkcija, pisanje) potrebna je sljedeća razina znanja:

(d)

Te su razine i sposobnosti definirane u Zajedničkom europskom referentnom okviru za jezike (2).

(e)

Jezik 1 za svaki natječaj odgovara ciljnom jeziku službe koja zapošljava. Pravnicima lingvistima / pravnim revizorima potrebno je znanje jezika 1 na razini izvornog govornika jer će morati sastavljati ili revidirati složene tekstove, pružati zakonodavne savjete te provoditi pravnu i terminološku analizu na tom jeziku.

(f)

Odabir engleskog jezika kao jezika 2 na natječajima, osim EPSO/AD/423/25 – EN, odražava činjenicu da se velika većina tekstova prevodi s engleskog jezika. Stoga je nužno da se svaki pravnik lingvist / pravni revizor može koristiti engleskim kao izvornim jezikom, što znači revidirati tekstove prevedene s engleskog na jedan od jezika natječaja, osigurati dosljednost pravne terminologije između teksta na engleskom i teksta na jeziku natječaja itd.

(g)

Za natječaj EPSO/AD/423/25 – EN jezik 2 može biti bilo koji od preostalih službenih jezika EU-a, ako se razlikuje od jezika 3.

(h)

Za ove natječaje traži se i treći jezik jer pravnici lingvisti / pravnici revizori moraju također provjeravati pravnu i jezičnu usklađenost prevedenih tekstova pravnih akata na jeziku natječaja s ostalim jezičnim verzijama istog teksta.

(i)

Ovi uvjeti o znanju jezika određuju jezik testova (vidjeti točku 4.3.).

(a)

Konkretne obrazovne kvalifikacije koje se u načelu traže za svaki pojedini natječaj iz ove obavijesti navedene su u točkama od 3.3.1. do 3.3.8. U slučaju radnika koji su ostvarili slobodu kretanja među državama članicama u smislu članka 45. UFEU-a povjerenstvo za odabir može prihvatiti jednakovrijedne kvalifikacije s obzirom na načela utvrđena u presudi od 7. rujna 2022., OQ protiv Europske komisije, T-713/20, ECLI:EU:T:2022:513.

(b)

Povjerenstvo za odabir utvrđuje posjeduje li kandidat stupanj obrazovanja koji odgovara završenom sveučilišnom studiju uzimajući u obzir pravila koja su vrijedila u trenutku kada mu je kvalifikacija dodijeljena.

(c)

Radno iskustvo u načelu nije obvezno.

(d)

Međutim,

(e)

Ako je prema ovoj obavijesti pravno iskustvo uvjet, trebalo bi ga steći u svojstvu zaposlene ili samozaposlene osobe u privatnom sektoru, u jednoj od institucija, agencija ili drugih tijela EU-a, u nacionalnoj upravi, međuvladinoj ili međunarodnoj organizaciji, u nevladinoj organizaciji ili na sveučilištu.

(f)

Ako je za ispunjavanje uvjeta za sudjelovanje na određenom natječaju (vidjeti točke od 3.3.1. do 3.3.8.) dovoljna diploma, ona mora biti dodijeljena najkasnije 14. rujna 2025.

(a)

ima stupanj obrazovanja koji odgovara završenom sveučilišnom studiju potvrđen akademskom diplomom irskog prava stečenom u Irskoj; upisan je u Odvjetničku komoru Irske ili ima status pravnika (eng. solicitor) u Irskoj;

(b)

ima stupanj obrazovanja koji odgovara završenom sveučilišnom studiju potvrđen jednom od sljedećih sveučilišnih diploma iz malteškog prava u skladu s odredbama Statuta Malteškog sveučilišta:

(c)

prije 1. siječnja 2021.:

(d)

ima stupanj obrazovanja koji odgovara završenom sveučilišnom studiju u trajanju od najmanje tri godine na engleskom jeziku, potvrđen akademskom diplomom iz prava u pravnom sustavu koji je povezan s pravnim sustavom običajnog prava na snazi u jednoj od država članica ili izveden iz njega, stečenom u trećoj zemlji u kojoj je jedan od službenih jezika engleski, te ispunjava jedan od sljedećih uvjeta:

(a)

Eestis ja eesti keeles omandatud endine bakalaureusekraad õigusteaduses (160 AP ehk 240 EAP);

(b)

magistrikraad õigusteaduses vastavalt 3+2 õppekavale, mis koosneb järgmisest:

(a)

diplomirani pravnik / diplomirana pravnica;

(b)

magistar / magistra prava;

(c)

sveučilišni magistar / sveučilišna magistra prava.

(a)

diploma van een Nederlandstalige opleiding Nederlands recht (meester (mr.) of Belgisch recht (licentiaat of master);

(b)

bachelor van een Nederlandstalige opleiding Nederlands of Belgisch recht, gevolgd door een master (LL.M.).

(a)

V Sloveniji pridobljena univerzitetna izobrazba pravne smeri s strokovnim naslovom „univerzitetni diplomirani pravnik/univerzitetna diplomirana pravnica” (po študijskem programu za pridobitev univerzitetne izobrazbe, sprejetem pred 11. 6. 2004) oziroma;

(b)

univerzitetna izobrazba pravne smeri s strokovnim naslovom „diplomirani pravnik (UN)/diplomirana pravnica (UN)”, dopolnjena z magistrsko izobrazbo s strokovnim naslovom „magister prava/magistrica prava” (druga stopnja po bolonjskem programu).

—

prijava (vidjeti točku 4.2.),

—

testiranje (vidjeti točku 4.3.),

—

bodovanje testova i provjera ispunjavanja uvjeta (vidjeti točku 4.4.),

—

sastavljanje popisâ uspješnih kandidata (vidjeti točku 4.5.).

(a)

Da bi se prijavili, kandidati moraju imati osobni račun.

(b)

Kandidati moraju prijavu podnijeti elektronički na EPSO-ovu portalu  (4) do

10. travnja 2025. u 12 sati (podne) po srednjoeuropskom vremenu.

(c)

Kandidati smiju ispuniti obrazac za prijavu na bilo kojem od 24 službena jezika EU-a. Podnošenjem prijave kandidati izjavljuju da ispunjavaju sve uvjete iz točke 3. „Uvjeti za prijavu”. Kandidati su dužni prijavu ispuniti i podnijeti u zadanom roku. Nakon isteka roka za prijavu više je neće moći mijenjati.

(d)

Do 15. rujna 2025. u 12 sati (podne) po srednjoeuropskom vremenu kandidati moraju dostaviti skenirane preslike dokumenata kojima potkrepljuju svoje izjave navedene u obrascu za prijavu. Postupak je objašnjen na stranici za ovaj natječaj na EPSO-ovu portalu.

(a)

Opće informacije

(b)

Test poznavanja prava EU-a

(c)

Testovi razumijevanja jezika

(d)

Testovi zaključivanja

Testovi zaključivanja su testovi s višestrukim izborom odgovora kojima se ocjenjuju kandidatove sposobnosti verbalnog, numeričkog i apstraktnog zaključivanja. Organizirat će se kako je navedeno u tablici 5.

Tablica 5.

(e)

Test redakture

(a)

Opće informacije

(b)

Konkretni koraci

(a)

Povjerenstvo za odabir će na popise uspješnih kandidata uvrstiti imena kandidata koji su i. prešli sve bodovne pragove i bili među najboljima po kombiniranom ukupnom broju bodova te koji ii. ispunjavaju uvjete za sudjelovanje, i to silaznim redoslijedom prema završnom poretku dok se ne dosegne traženi broj uspješnih kandidata po natječaju ili dok se ne iscrpi popis kandidata uključenih u taj poredak.

(b)

Svi kandidati koji se natječu za posljednje mjesto na jednom od popisa uspješnih kandidata i imaju isti broj bodova bit će uvršteni na popis.

(c)

Imena na popisima uspješnih kandidata navest će se abecednim redom. Popisi uspješnih kandidata stavit će se na raspolaganje odgovarajućim službama koje zapošljavaju novo osoblje.

(d)

Kandidati će biti obaviješteni o svojim rezultatima (rezultati testiranja i/ili rezultati provjere ispunjavanja uvjeta za sudjelovanje), osim u slučaju da im odgovori i/ili tekstovi nisu pregledani i/ili im ispunjavanje uvjeta nije provjereno iz razloga navedenih u ovoj obavijesti.

(e)

Činjenica da je kandidat uvršten na popis uspješnih kandidata ne podrazumijeva obvezu niti je jamstvo zapošljavanja.

(a)

EPSO se trudi provoditi politiku jednakih mogućnosti za sve kandidate.

(b)

Kandidati koji bi zbog invaliditeta ili zdravstvenog problema mogli imati poteškoća pri polaganju testova trebali bi to navesti u obrascu za prijavu i prema uputama podnijeti zahtjev za razumne prilagodbe, kako je opisano na EPSO-ovu portalu (6). Ako to bude smatrao potrebnim nakon što razmotri zahtjev kandidata i relevantne popratne dokumente, EPSO može odobriti razumne prilagodbe.