Aceptar Rechazar

EUR-Lex El acceso al Derecho de la Unión Europea

Este documento es un extracto de la web EUR-Lex

Sobre la consolidación

¿Qué es la consolidación?

La consolidación consiste en integrar en un solo texto legal todas sus sucesivas modificaciones y correcciones. De este modo hay más transparencia y mejor acceso a la legislación europea. Para ello se reúnen varios textos, publicados en distintos números del Diario Oficial de la Unión Europea , en un solo "documento consolidado" más fácil de leer.

Los textos consolidados se destinan a fines de documentación. Las instituciones no asumen ninguna responsabilidad sobre su contenido. Son textos que no tienen ningún valor legal. Para fines legales deben utilizarse los textos publicados en el Diario Oficial .

Cada texto consolidado contiene una lista de todas las disposiciones que se han incluido. A cada pasaje del texto se añaden datos sobre su procedencia (acto de base, modificación o corrección).

La legislación de la UE está en continua evolución. Constantemente se publican disposiciones que modifican otras anteriores. Eso significa que la colección de legislación consolidada no es exhaustiva y que no puede garantizarse que un texto corresponda a la legislación vigente en ese momento. Cuando, después de haberse introducido la última modificación, aparece una corrección de errores, de inmediato la incorporamos a la versión consolidada, salvo que se trate de un cambio de poca importancia. En ese caso se incorpora a la siguiente consolidación.

¿Qué textos se consolidan?

La Oficina de Publicaciones de la Unión Europea se encarga de consolidar los reglamentos, directivas y decisiones de la UE. No se consolidan los textos que estarán en vigor poco tiempo. Las correcciones de errores poco importantes y que solo afectan a algunas lenguas se incluyen en la consolidación hecha para incorporar la siguiente modificación.

¿Cuándo suele estar disponible la versión consolidada de un texto legal?  

La consolidación se realiza tan pronto como se modifica el texto legislativo. Por lo general, la versión consolidada está disponible en EUR-Lex unas dos o tres semanas después de entrar en vigor una modificación publicada en el Diario Oficial.

¿Qué significan las letras B, M, A y C que aparecen en las versiones consolidadas?  

Indican el tipo de texto:

  1. B = acto de base
  2. M = modificación
  3. A = tratado de adhesión
  4. C = corrección de errores

¿Qué significa el encabezamiento de un texto consolidado?  

El encabezamiento tiene esta estructura:

1991L0414 — ES — 01.02.2011 — 028.001 — 5

  1. Las primeras cifras corresponden al código CELEX del texto consolidado.
  2. Las dos letras representan el código de la lengua.
  3. La fecha es el día de entrada en vigor de la última modificación introducida.
  4. Las cifras siguientes representan el número de versión consolidada.
  5. La última cifra es el número de la página.