Acoperire lingvistică

Interfața site-ului este disponibilă în toate cele 24 de limbi oficiale ale UE.

Pentru documente, limbile disponibile depind de limbile oficiale ale UE care existau la momentul adoptării documentelor.

Acesta este motivul pentru care acoperirea lingvistică este mai mare pentru cele 4 limbi oficiale ale membrilor fondatori ai UE: neerlandeză, franceză, germană și italiană.

În special, documentele cele mai vechi care pot fi accesate pe EUR-Lex nu sunt disponibile în limbile care au fost adăugate atunci când alte țări au aderat ulterior la UE: engleză și daneză (1973), greacă (1981), spaniolă și portugheză (1986), finlandeză și suedeză (1995), cehă, estonă, maghiară, letonă, lituaniană, malteză, polonă, slovacă și slovenă (2004), bulgară, română (2007) și croată (2013).

Cu toate acestea, atunci când o țară aderă la UE, legislația UE în vigoare la momentul respectiv este tradusă în limba oficială a țării respective și este inclusă în „edițiile speciale ale Jurnalului Oficial al UE”.

Documente în limba irlandeză

În funcție de tipul documentului și de anul publicării, nu toate documentele sunt disponibile în limba irlandeză pe EUR-Lex.

Actele juridice disponibile în prezent în limba irlandeză sunt:

• principalele acte legislative adoptate în comun de Parlamentul European și de Consiliu
• anumite tratate.

Irlandeza a devenit limbă oficială a UE la 1 ianuarie 2007. Cu toate acestea, din motive practice și cu titlu tranzitoriu, instituțiile UE au fost scutite de obligația de a redacta toate actele sau de a le traduce în limba irlandeză. Această derogare temporară a fost introdusă pentru o perioadă de 5 ani, care putea fi reînnoită.

Regulamentul (CE) nr. 920/2005 al Consiliului din 13 iunie 2005 prevedea că „instituțiile Uniunii Europene nu sunt obligate să redacteze toate actele în limba irlandeză și să le publice în această limbă în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene”, cu excepția regulamentelor adoptate în comun de Parlamentul European și de Consiliu.

Derogarea a fost prelungită de două ori, domeniul de aplicare fiind redus treptat de fiecare dată:

• până la 31 decembrie 2016 prin Regulamentul (UE) nr. 1257/2010 al Consiliului
• până la 31 decembrie 2021 prin Regulamentul (UE, Euratom) 2015/2264 al Consiliului.