Permalinks anlegen

Zum Verweis auf eine bestimmte Sprachfassung fügen Sie einen der zweistelligen Sprachencodes nach „locale=“ in den Link ein.

Linkstruktur: https://eur-lex.europa.eu/{Name der Seite}.html?locale={zweistelliger Sprachencode}

Beispiele:

• Link zu einer Übersichtsseite auf Dänisch: https://eur-lex.europa.eu/collection/eu-law/consleg.html?locale=da
• Link zur Seite mit Direktzugang zum Amtsblatt auf Englisch: https://eur-lex.europa.eu/oj/direct-access.html?locale=en

Seit dem 1. Oktober 2023 werden die Rechtsakte im Amtsblatt der Europäischen Union einzeln veröffentlicht. Daher unterscheiden sich die Permalinks für die Amtsblätter vor Einführung der Einzelveröffentlichung von denen, die danach erschienen sind.

Die Permalinks zu bestimmten Ausgaben des Amtsblatts setzen sich wie folgt zusammen:

• Jahr: 4-stellig {JJJJ}
• ABl.-Nummer: 3-stellig {xxx} für Amtsblätter vor Einführung der Einzelveröffentlichung und 5-stellig {xxxxx} für spätere
• ABl.-Reihe: Großbuchstabe, z. B. L oder C
• Seitenzahl für Amtsblätter vor Einführung der Einzelveröffentlichung: 4-stellig {zzzz}
• zwei- und/oder dreistellige(n) Sprachencode(s)

Je nach Art des Dokuments können Sie Permalinks zu weiteren bestimmten Ansichten anlegen:

• ALL für die Ansicht „Informationen zum Dokument“, z. B.:

  https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/ALL/?uri=OJ:L_202401987

• HIS für die Ansicht „Verfahren“, z. B.:

  https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/HIS/?uri=uriserv:OJ.L_.2016.352.01.0018.01.DEU

• PIN für die Ansicht „Internes Verfahren“, z. B.:

  https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/PIN/?uri=OJ:L_202401987

• NIM für die Ansicht „Nationale Umsetzung“, z. B.:

  https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/NIM/?uri=uriserv:OJ.L_.2000.327.01.0001.01.DEU

• LSU für einen Überblick über die Rechtsvorschriften in der Ansicht „Zusammenfassung der Dokumente“, z. B.:

  https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/LSU/?uri=uriserv:OJ.L_.2000.327.01.0001.01.DEU

• CASE für die Ansicht „Verfahrensakte“, z. B.:

  https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/CASE/?uri=OJ:C_202501396

Links zu den seit dem 1. Oktober 2023 veröffentlichten Amtsblättern (ABl. nach Einzelveröffentlichung)

• Linkstruktur für die „Text“-Ansicht eines Amtsblatts:

  https://eur-lex.europa.eu/legal-content/{zweistelliger Sprachencode}/TXT/?uri=OJ:{Reihe}_{Jahr}{xxxxx}

  Beispiel: ABl. L, 2024/1987: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/?uri=OJ:L_202401987

• Für die HTML-Ansicht eines Amtsblatts „HTML“ in die Linkstruktur einfügen:

  https://eur-lex.europa.eu/legal-content/{zweistelliger Sprachencode}/TXT/HTML/?uri=OJ:{Reihe}_{Jahr}{xxxxx}

  Beispiel: ABl. L, 2024/1987: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/HTML/?uri=OJ:L_202401987

• Für die XML-Ansicht eines Amtsblatts „XML“ in die Linkstruktur einfügen:

  https://eur-lex.europa.eu/legal-content/{zweistelliger Sprachencode}/TXT/XML/?uri=OJ:{Reihe}_{Jahr}{xxxxx}

  Beispiel: ABl. L, 2024/1987: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/XML/?uri=OJ:L_202401987

Links zu den vor dem 1. Oktober 2023 veröffentlichten Amtsblättern (ABl. vor Einzelveröffentlichung)

Links zu einem Inhaltsverzeichnis

• Struktur eines Links, der zu einem Inhaltsverzeichnis führt („Text“-Ansicht eines Amtsblatts):

  https://eur-lex.europa.eu/legal-content/{zweistelliger Sprachencode}/TXT/?uri=OJ:{Reihe}:{Jahr}:{xxx}:TOC

  Beispiel: ABl. L, 326/2015: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/?uri=OJ:C:2015:326:TOC

• Für die HTML-Ansicht eines Inhaltsverzeichnisses „HTML“ in die Linkstruktur einfügen:

  https://eur-lex.europa.eu/legal-content/{zweistelliger Sprachencode}/TXT/HTML/?uri=OJ:{Reihe}:{Jahr}:{xxx}:TOC

  Beispiel: ABl. L, 326/2015: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/HTML/?uri=OJ:C:2015:326:TOC

• Für die XML-Ansicht eines Inhaltsverzeichnisses „XML“ in die Linkstruktur einfügen:

  https://eur-lex.europa.eu/legal-content/{zweistelliger Sprachencode}/TXT/XML/?uri=OJ:{Reihe}:{Jahr}:{xxx}:TOC

  Beispiel: ABl. L, 326/2015: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/XML/?uri=OJ:C:2015:326:TOC

Links zu einem bestimmten im Amtsblatt veröffentlichten Rechtsakt

Linkstruktur: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/{zweistelliger Sprachencode}/TXT/?uri=uriserv:OJ.{Reihe}_.{Jahr}.{xxx}.01.{zzzz}.01.{dreistelliger Sprachencode}

Beispiel: Links zu einem im Amtsblatt C 326/2015 veröffentlichten Dokument ab Seite 12:

• „Text“-Ansicht: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/?uri=uriserv:OJ.C_.2015.326.01.0012.01.DEU
• PDF-Ansicht: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/PDF/?uri=uriserv:OJ.C_.2015.326.01.0012.01.DEU
• HTML-Ansicht: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/HTML/?uri=uriserv:OJ.C_.2015.326.01.0012.01.DEU
• XML-Ansicht: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/XML/?uri=uriserv:OJ.C_.2015.326.01.0012.01.DEU

CELEX-Nummer

Informationen zum Aufbau einer CELEX-Nummer finden Sie auf der Hilfe-Seite zur CELEX-Nummer.

Beachten Sie, dass es bei kürzlich veröffentlichten Dokumenten bis zu zwei Tagen dauern kann, bis eine CELEX-Nummer zugewiesen wird.

Linkstruktur für die „Text“-Ansicht eines Dokuments:

https://eur-lex.europa.eu/legal-content/{zweistelliger Sprachencode}/TXT/?uri=CELEX:{Nummer des Bereichs}{Jahr}{Deskriptor}{Dokumentennummer}

Beispiel: Links zu einem Dokument mit der CELEX-Nummer 32011R1007:

• „Text“-Ansicht: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/?uri=CELEX:32011R1007
• Für die HTML-Ansicht „HTML“ in den Link einfügen: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/HTML/?uri=CELEX:32011R1007
• Für die XML-Ansicht „XML“ in den Link einfügen: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/XML/?uri=CELEX:32011R1007

Je nach Art des Dokuments können Sie Permalinks zu weiteren bestimmten Ansichten anlegen:

• ALL für die Ansicht „Informationen zum Dokument“, z. B.:

  https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/ALL/?uri=OJ:L_202401987

• HIS für die Ansicht „Verfahren“, z. B.:

  https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/HIS/?uri=CELEX:32016D2371

• PIN für die Ansicht „Internes Verfahren“, z. B.:

  https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/PIN/?uri=CELEX:32024R1987

• NIM für die Ansicht „Nationale Umsetzung“, z. B.:

  https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/NIM/?uri=CELEX%3A32000L0060

• LSU für einen Überblick über die Rechtsvorschriften in der Ansicht „Zusammenfassung der Dokumente“, z. B.:

  https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/LSU/?uri=CELEX:32000L0060

• SUM für die Ansicht „Zusammenfassung“, z. B.:

  https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/SUM/?uri=CELEX:62017TJ0160

• CASE für die Ansicht „Verfahrensakte“, z. B.:

  https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/CASE/?uri=CELEX:62017TJ0160

ELI

Das Instrument „European Legislation Identifier (ELI)“ macht Rechtsvorschriften in einem Standardformat online verfügbar, sodass sie länderübergreifend eingesehen, ausgetauscht und weiterverwendet werden können. Es lässt sich für europäische und für nationale Rechtsvorschriften verwenden.

Mehr zu ELI.

Grundlegende Linkstruktur: http://data.europa.eu/eli/{Art des Dokuments}/{Jahr}/{natürliche Zahl}/oj

Wenn Sie „oj“ aus der URI-Struktur entfernen, führt der Link zur aktuellsten konsolidierten Fassungdes Rechtsakts (sofern vorhanden), z. B. http://data.europa.eu/eli/dec/2009/496​​ . Gab es in letzter Zeit Änderungen, die noch nicht konsolidiert wurden, wird eine Ergebnisliste mit der letzten konsolidierten Fassung und den nicht konsolidierten Änderungen angezeigt.

Obwohl der Link die Domäne data.europa.eu enthält, ist die angezeigte Seite ein Dokument bzw. ein Suchergebnis von der EUR-Lex-Website.

Verwenden Sie folgende URI-Struktur, um die Art des Dokuments in einen ELI-Link aufzunehmen:

http://data.europa.eu/eli/{Art des Dokuments}/{Jahr}/{natürliche Zahl}/oj

Beispiele:

• Richtlinien (dir oder dir_impl oder dir_del): http://data.europa.eu/eli/dir/2000/60/oj​​
• Verordnungen (reg oder reg_impl oder reg_del): http://data.europa.eu/eli/reg/2013/216/oj​​
• Beschlüsse/Entscheidungen (typedoc entweder dec oder dec_impl oder dec_del): http://data.europa.eu/eli/dec/2009/496/oj​​

Verwenden Sie die folgende URI-Struktur, um die Sprache und/oder das Format eines Dokuments in einen ELI-Link aufzunehmen:

http://data.europa.eu/eli/{Art des Dokuments}/{Jahr}/{natürliche Zahl}/oj/{dreistelliger Sprachencode}/{Format}

Beispiele:

• Italienische Textfassung: https://data.europa.eu/eli/reg/2013/666/oj/ita​​
• Ungarische HTML-Fassung: https://data.europa.eu/eli/reg/2011/327/oj/hun/html​​
• Niederländische PDF-Fassung: https://data.europa.eu/eli/reg/2024/1834/oj/nld/pdf​​

ELI bietet zahlreiche weitere Möglichkeiten. So lassen sich beispielsweise auch Links zu Listen von Dokumenten mit bestimmten Kriterien erstellen. Ausführliche Informationen über EU-Rechtsvorschriften mit ELI-URIs.​​

Europäischer Urteilsidentifikator (ECLI)

Der European Case Law Identifier (ECLI) ist eine fünfteilige Kennung für Entscheidungen europäischer und nationaler Gerichte.

Die ECLI-Linkstruktur ist ähnlich wie bei anderen EUR-Lex-Links.

• „Text“-Ansicht: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/?uri=ecli:ECLI:EU:C:2016:718
• HTML-Ansicht: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/HTML/?uri=ecli:ECLI:EU:C:2016:718
• XML-Ansicht: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/XML/?uri=ecli:ECLI:EU:F:2016:177

Mehr zum Aufbau eines ECLI

Andere Arten von Kennungen

Einige Rechtsvorschriften und Verfahren auf EUR-Lex haben Kennungen, die von der Institution vergeben werden, die die Dokumente erstellt hat (im Gegensatz zur CELEX-Nummer, die vom Amt für Veröffentlichungen der Europäischen Union vergeben wird). Zwar ist es möglich, Muster in ihren Links zu erkennen, doch die Reihenfolge und Logik der Referenznummern selbst richten sich nach den Regeln der Institution, die das Dokument verfasst hat.

Im Folgenden werden einige Beispiele beschrieben.

Von der Europäischen Kommission angenommene Vorarbeiten

Die Links zu veröffentlichten Vorarbeiten (COM, JOIN, SWD, SEC) basieren auf der Nummer des Dokuments selbst. In den Tagen nach der Veröffentlichung der Vorarbeiten wird ihnen eine CELEX-Nummer zugewiesen, aber die Dokumente bleiben ebenfalls über die ursprünglichen Links zugänglich.

Grundlegende Linkstrukturen für die „Text“-Ansicht:

• https://eur-lex.europa.eu/legal-content/{zweistelliger Sprachencode}/TXT/?uri={Art der Vorarbeit}:{Jahr}:{Dokumentennummer}:FIN
• https://eur-lex.europa.eu/legal-content/{zweistelliger Sprachencode}/TXT/?uri={Art der Vorarbeit}:{Jahr}:{Dokumentennummer}:REV1
• https://eur-lex.europa.eu/legal-content/{zweistelliger Sprachencode}/TXT/?uri=CELEX:{Nummer des Bereichs}{Jahr}{Deskriptor}{Dokumentennummer}

Beispiele:

COM(2024) 139 final:

https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/?uri=COM:2024:139:FIN

https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/?uri=CELEX:52024PC0139

COM(2024) 139 final/2:

https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/?uri=COM:2024:139:REV1

https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/?uri=CELEX:52024PC0139R(01)

JOIN(2015) 10 final:

https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/?uri=JOIN:2015:10:FIN

https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/?uri=CELEX:52015JC0010

SWD(2024) 106 final:

https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=SWD:2024:106:FIN

https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:52024SC0106

SWD(2024) 106 final/2.

https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=SWD:2024:106:REV1

https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:52024SC0106R(01)

SEC(2014) 184 final:

https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=SEC:2024:184:FIN

https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:52024SC0184

Vom Rat der Europäischen Union angenommene Dokumente

Die Linkstruktur richtet sich nach der vom Rat zugewiesenen Nummer und hängt von der Art des Dokuments ab.

• Dokumente des Rates, die dem Europäischen Parlament und dem Rat zur Unterzeichnung vorgelegt wurden

  Grundlegende Linkstruktur: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/{zweistelliger Sprachencode}/ALL/?uri=consil:PE_:{Dokumentennummer}_{Jahr}_REV_1

  Beispiel: PE 45 2016 REV 1 - 2016/0197 (OLP): https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/ALL/?uri=consil:PE_45_2016_REV_1

• Dokumente des Rates, die Teil des Verfahrenszyklus sind (in diesem Beispiel ein Abstimmungsergebnis)

  Grundlegende Linkstruktur: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/{zweistelliger Sprachencode}/ALL/?uri=consil:ST_:{Dokumentennummer}_{Jahr}_INIT

  Beispiel: ST 15454 2016 INIT - 2016/0197 (OLP): https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/ALL/?uri=consil:ST_15454_2016_INIT

Interinstitutionelles Verfahren

Die Links für interinstitutionelle Verfahren basieren auf der Verfahrensreferenz (Jahr und Nummer) nach dem Sprachencode.

Grundlegende Linkstruktur: https://eur-lex.europa.eu/procedure/{zweistelliger Sprachencode}/{Jahr}_{Verfahrensnummer}

Beispiele:

• Verfahren 2015/0906/COD: https://eur-lex.europa.eu/procedure/DE/2015_906
• XML-Ansicht Verfahren 2015/0906/COD: https://eur-lex.europa.eu/download-notice.html?legalContentId=procedure:2015_906&noticeType=tree&callingUrl=/procedure/DE/2015_906&lng=DE
• Verfahren 2024/0006/COD: https://eur-lex.europa.eu/procedure/DE/2024_6
• XML-Ansicht Verfahren 2024/0006/COD: https://eur-lex.europa.eu/download-notice.html?legalContentId=procedure:2024_6&noticeType=tree&callingUrl=/procedure/DE/2024_6&lng=DE

Internes Verfahren der Kommission

Grundlegende Linkstruktur: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/{zweistelliger Sprachencode}/TXT/?uri=PI_COM:Ares({Jahr}){ARES-Nummer}

Beispiele:

• Durchführungsbeschluss der Kommission: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=PI_COM:Ares(2016)6176893
• Durchführungsverordnung der Kommission: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=PI_COM:Ares(2017)291701

Externe Links

Einige Dokumente können nur über Links zu anderen EU-Websites abgerufen werden. EUR-Lex hat keine Kontrolle über diese Links.