Testi consolidati

In questa sezione è possibile trovare le versioni consolidate degli atti dell'Unione europea che permettono di visualizzare l'atto così come era applicabile in un determinato momento. Questa sezione riguarda gli atti giuridici pubblicati nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea che sono stati modificati o corretti nel corso del loro ciclo di vita.

Come effettuare una ricerca in questa sezione?

Per accedere ai testi consolidati, è possibile utilizzare la funzione Cercare fra i testi consolidati nel menu di sinistra di questa pagina. Cliccando sul link si aprirà un modulo di ricerca avanzata che offre molte opzioni. Le ricerche saranno effettuate solo nell'ambito della sezione "Testi consolidati" (gli atti che non sono stati modificati o corretti e che, di conseguenza, non sono mai stati consolidati, non saranno trovati).

Gli attuali testi consolidati sono anche direttamente accessibili dai risultati della ricerca e dalla pagina dell'atto iniziale.

Cliccando su "Mostra tutte le versioni" nel menu a sinistra di un testo consolidato, apparirà un elenco di tutte le versioni consolidate dell'atto specifico.

Il consolidamento è l'azione che consiste nel combinare un atto iniziale e tutte le sue successive modifiche e correzioni in un unico documento. Il documento illustra le norme giuridiche applicabili in un determinato momento. Gli emendamenti consistono generalmente nell'inserire, cancellare, sostituire o aggiungere del testo a un atto giuridico iniziale.

I testi consolidati non hanno alcun effetto giuridico. Sono destinati ad essere utilizzati unicamente come documentazione, sebbene servano da base per la codificazione.

L' Ufficio delle pubblicazioni dell'Unione europea consolida regolarmente gli atti della raccolta del diritto derivato, degli accordi internazionali e dei trattati istitutivi.

La data nell'intestazione di un testo consolidato si riferisce alla data in cui diventa applicabile l'ultima modifica inclusa in tale versione consolidata.

All'inizio di ogni testo consolidato è visualizzato l'elenco di tutti gli atti che incidono sul testo consolidato. Il testo consolidato contiene una serie di tag che indicano da dove proviene ogni parte del testo (dall'atto di base, da un atto modificativo, da una rettifica o da un trattato di adesione).

I testi consolidati utilizzano le seguenti abbreviazioni:

B = atto di base, ossia l'atto iniziale che viene modificato o rettificato
M = modificatore, ossia l'atto modificativo
A = trattato di adesione
C = rettifica ("corrigendum")

Metodologia sul consolidamento (solo in inglese)