This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Ftehimiet ta’ riammissjoni bejn l-UE u ċerti pajjiżi terzi
SOMMARJU TA’:
Il-leġiżlazzjoni tal-UE dwar ir-riammissjoni kif ġej:
- Il-Ftehim u d-Deċiżjoni 2005/809/KE bejn l-UE u l-Albanija
- Il-Ftehim u d-Deċiżjoni 2013/629/UE bejn l-UE u l-Armenja
- Il-Ftehim u d-Deċiżjoni 2014/239/UE bejn l-UE u l-Ażerbajġan
- Il-Ftehim u d-Deċiżjoni 2007/820/KE bejn l-UE u l-Bożnija-Ħerzegovina
- Il-Ftehim u d-Deċiżjoni 2013/522/UE bejn l-UE u l-Cape Verde
- Il-Ftehim u d-Deċiżjoni 2011/118/UE bejn l-UE u l-Georgia
- Il-Ftehim u d-Deċiżjoni 2004/80/KE bejn l-UE u l-Hong Kong
- Il-Ftehim u d-Deċiżjoni 2004/424/KE bejn l-UE u l-Macao
- Il-Ftehim u d-Deċiżjoni 2007/826/KE bejn l-UE u l-Moldova
- Il-Ftehim u d-Deċiżjoni 2007/818/KE bejn l-UE u l-Montenegro
- Il-Ftehim u d-Deċiżjoni 2007/817/KE bejn l-UE u dik li qabel kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja
- Il-Ftehim u d-Deċiżjoni 2010/649/UE bejn l-UE u l-Pakistan
- Il-Ftehim u d-Deċiżjoni 2007/341/KE bejn l-UE u r-Russja
- Il-Ftehim u d-Deċiżjoni 2007/819/KE bejn l-UE u s-Serbja
- Il-Ftehim u d-Deċiżjoni 2005/372/KE bejn l-UE u s-Sri Lanka
- Il-Ftehim u d-Deċiżjoni 2014/252/UE bejn l-UE u t-Turkija
- Il-Ftehim u d-Deċiżjoni 2007/839/UE bejn l-UE u l-Ukrajna
X’INHU L-GĦAN TA’ DAWN IL-FTEHIMIET U D-DEĊIŻJONIJIET?
- Ir-riammissjoni taċ-ċittadini proprji ta’ pajjiż hija obbligu taħt id-dritt konswetudinarju internazzjonali. Biex jirritornaw persuni residenti illegalment fit-territorju tagħhom lill-pajjiżi ta’ oriġini tagħhom, b’mod partikolari meta dawn il-persuni ma jkollhomx dokumenti ta’ identifikazzjoni validi, il-pajjiżi tal-UE jistrieħu fuq il-kooperazzjoni ta’ pajjiżi terzi biex jidentifikawhom, joħorġulhom dokumentazzjoni ġdida u jerġgħu jilqgħuhom lura.
- Il-ftehimiet ta’ riammissjoni tal-UE jipprovdu qafas strutturat ta’ kooperazzjoni bejn il-pajjiżi tal-UE u pajjiżi terzi billi jistabbilixxu proċeduri rapidi u effettivi għall-identifikazzjoni, għall-ħruġ ta’ dokumentazzjoni ġdida u għar-ritorn ta’ persuni li joriġinaw minn waħda mill-partijiet, li jkunu residenti mingħajr awtorizzazzjoni fit-territorju tal-parti l-oħra.
- Permezz tad-deċiżjonijiet tiegħu, il-Kunsill jikkonkludi l-ftehimiet f’isem l-UE.
PUNTI EWLENIN
Reċiproċità
- Dawn il-ftehimiet joperaw fuq ir-reċiproċità. L-istess regoli japplikaw għaċ-ċittadini tal-UE, għaċ-ċittadini tal-parti l-oħra għall-ftehim u, taħt ċerti kundizzjonijiet, għaċ-ċittadini ta’ pajjiżi terzi, jiġifieri persuni b’ċittadinanza differenti minn dik ta’ waħda mill-partijiet firmatarji jew persuni apolidi preżenti illegalment fil-pajjiż terz ikkonċernat.
- Kif stabbilit fil-Protokoll 21 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (TFUE), ir-Renju Unit u l-Irlanda jistgħu jagħżlu jekk jipparteċipawx f’dawn il-ftehimiet fuq bażi ta’ każ b’każ. Madankollu, skont il-Protokoll Nru 22 tat-TFUE, id-Danimarka għażlet li ma tipparteċipax fil-kooperazzjoni fil-qasam tal-ġustizzja u l-affarijiet interni (li tagħmel parti minn dawn il-ftehimiet ta’ riammissjoni), bl-eċċezzjoni ta’ miżuri li jirrigwardaw l-acquis ta’ Schengen.
Ċittadini proprji
Il-ftehimiet kollha ta’ riammissjoni tal-UE jkopru proċeduri dettaljati għall-identifikazzjoni, għall-ħruġ ta’ dokumentazzjoni ġdida u għar-riammissjoni ta’ ċittadini preżenti illegalment fit-territorju tal-partijiet l-oħra. Ħafna mill-ftehimiet japplikaw ukoll, b’kundizzjonijiet differenti, għal:
- tfal minorenni mhux miżżewġin ta’ tali persuni irrispettivament mill-post tat-twelid jew tan-nazzjonalità tagħhom;
- konjuġi ta’ dawn il-persuni, ta’ nazzjonalità oħra;
- dawk il-persuni residenti fl-UE li ma jkunx għad għandhom iċ-ċittadinanza tal-parti l-oħra kkonċernata.
Ċittadini ta’ pajjiżi terzi u persuni apolidi
Il-ftehimiet ta’ riammissjoni tal-UE jkopru wkoll impenji u proċeduri għar-riammissjoni ta’ dawk iċ-ċittadini ta’ pajjiżi terzi li jkunu daħlu illegalment fit-territorju ta’ parti waħda wara li jkunu għaddew mit-territorju tal-parti l-oħra. Pereżempju, parti waħda jkollha terġa’ tilqa’ lura persuna li mhijiex ċittadina tagħha jekk dik il-persuna:
- tkun daħlet illegalment u direttament fit-territorju ta’ parti waħda mill-parti l-oħra;
- ikollha, fil-ħin tal-applikazzjoni għar-riammissjoni, permess ta’ residenza jew viża valida għall-pajjiż ikkonċernat.
Dan l-obbligu ma japplikax jekk il-persuna kkonċernata:
- kienet biss fi tranżitu bl-ajru minn ajruport internazzjonali tal-parti kkonċernata;
- tkun ingħatat viża jew permess ta’ residenza minn parti waħda sakemm:
- ma tkunx ingħatat ukoll viża jew permess ta’ residenza mill-parti l-oħra li jkollu perjodu itwal ta’ validità; jew
- il-viża jew il-permess ikun inkiseb bl-użu ta’ dokumenti foloz jew falsifikati; jew
- il-kundizzjonijiet tal-viża ma jkunux ġew rispettati;
- jkollha d-dritt taċċessa t-territorju tal-parti kkonċernata mingħajr viża.
Proċeduri
- Il-parti li tkun tixtieq tirritorna persuna li ma tkunx fil-pussess ta’ dokumenti tal-identità validi tippreżenta talba ta’ riammissjoni lill-parti l-oħra kkonċernata li jkun fiha l-informazzjoni (inkluż l-isem, id-data tat-twelid, evidenza taċ-ċittadinanza) dettaljata fil-ftehim speċifiku.
- Applikazzjonijiet għal ċittadini ta’ pajjiżi terzi u għal persuni apolidi għandhom jiġu ppreżentati lill-awtorità kompetenti tal-pajjiż ikkonċernat fi żmien perjodu speċifikat wara li l-parti tkun saret taf bis-sitwazzjoni illegali tal-persuna kkonċernata.
- Tweġiba għal applikazzjoni ta’ riammissjoni għandha tasal f’perjodu speċifikat normalment fi żmien xahar. Skont il-proċedura aċċellerata, normalment it-tweġibiet iridu jaslu fi żmien ġimgħa. Għandhom jingħataw raġunijiet għal rifjut.
- Ladarba l-parti tkun qablet dwar ir-riammissjoni, l-awtoritajiet tal-parti kkonċernata għandhom joħorġu dokument tal-ivvjaġġar, irrispettivament mix-xewqa tal-persuna.
- Uħud mill-ftehimiet ikopru wkoll arranġamenti li għandhom isiru dwar l-operazzjoni ta’ ritorn jew fir-rigward tal-faċilitazzjoni tat-tranżitu għal persuni rimpatrijati f’pajjiżi terzi oħrajn (pereżempju, il-punt tad-dħul, skorti possibbli u informazzjoni oħra rilevanti għat-trasferiment).
- Il-ftehimiet jelenkaw ukoll diversi mezzi ta’ evidenza biex tiġi stabbilita n-nazzjonalità ta’ persuna u d-dħul illegali tagħha fit-territorju tal-partijiet ikkonċernati.
MINN META JAPPLIKAW IL-FTEHIMIET U D-DEĊIŻJONIJIET?
| Att | Data ta’ applikazzjoni | Data tad-dħul fis-seħħ |
|---|---|---|
| Ftehim mat-Turkija | ||
| Deċiżjoni li tikkonkludi l-ftehim | ||
| Ftehim mal-Ażerbajġan | ||
| Deċiżjoni li tikkonkludi l-ftehim | ||
| Ftehim mal-Armenja | ||
| Deċiżjoni li tikkonkludi l-ftehim | ||
| Ftehim ma’ Cape Verde | ||
| Deċiżjoni li tikkonkludi l-ftehim | ||
| Ftehim mal-Georgia | ||
| Deċiżjoni li tikkonkludi l-ftehim | ||
| Ftehim mal-Pakistan | ||
| Deċiżjoni li tikkonkludi l-ftehim | ||
| Ftehim mal-Ukrajna | ||
| Deċiżjoni li tikkonkludi l-ftehim | ||
| Ftehim mal-Moldova | ||
| Deċiżjoni li tikkonkludi l-ftehim | ||
| Ftehim mal-Maċedonja ta’ Fuq | ||
| Deċiżjoni li tikkonkludi l-ftehim | ||
| Ftehim mal-Montenegro | ||
| Deċiżjoni li tikkonkludi l-ftehim | ||
| Ftehim mas-Serbja | ||
| Deċiżjoni li tikkonkludi l-ftehim | ||
| Ftehim mal-Bożnja-Ħerzegovina | ||
| Deċiżjoni li tikkonkludi l-ftehim | ||
| Ftehim mar-Russja | ||
| Deċiżjoni li tikkonkludi l-ftehim | ||
| Ftehim mal-Albanija | ||
| Deċiżjoni li tikkonkludi l-ftehim | ||
| Ftehim mas-Sri Lanka | ||
| Deċiżjoni li tikkonkludi l-ftehim | ||
| Ftehim mal-Macao | ||
| Deċiżjoni li tikkonkludi l-ftehim | ||
| Ftehim ma’ Hong Kong | ||
| Deċiżjoni li tikkonkludi l-ftehim |
SFOND
- Il-migrazzjoni irregolari u r-ritorn (Il-Kummissjoni Ewropea).
DOKUMENTI EWLENIN
L-Albanija
Il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Albanija dwar ir-riammissjoni ta’ persuni residenti mingħajr awtorizzazzjoni — Dikjarazzjonijiet (ĠU L 124, , pp. 22-40)
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2005/809/KE tas- dwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubbika tal-Albanija dwar ir-riammissjoni ta’ persuni residenti mingħajr awtorizzazzjoni (ĠU L 304, , pp. 14-15)
L-Armenja
Il-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tal-Armenja dwar ir-riammissjoni ta’ persuni li jirrisjedu mingħajr awtorizzazzjoni (ĠU L 289, , pp. 13-29)
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2013/629/UE tat- dwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tal-Armenja dwar ir-riammissjoni ta’ persuni li jirrisjedu mingħajr awtorizzazzjoni (ĠU L 289, , p. 12)
L-Ażerbajġan
Il-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tal-Ażerbajġan dwar ir-riammissjoni ta’ persuni li jirrisjedu mingħajr awtorizzazzjoni (ĠU L 128, , pp. 17-42)
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/239/UE tal- dwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tal-Ażerbajġan dwar ir-riammissjoni ta’ persuni li jirrisjedu mingħajr awtorizzazzjoni (ĠU L 128, , pp. 15-16)
Il-Bożnija-Ħerzegovina
Il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Bożnja u Ħerzegovina dwar l-ammissjoni mill-ġdid ta’ persuni li jirrisjedu mingħajr awtorizzazzjoni - Kopīgas deklarācijas (ĠU L 334, , pp. 66-83)
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2007/820/KE tat- dwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Bożnja u Ħerzegovina dwar ir-re-ammissjoni ta’ persuni residenti mingħajr awtorizzazzjoni (ĠU L 334, , p. 65)
Cape Verde
Il-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tal-Kap Verde dwar r-riammissjoni ta’ persuni li jirrisjedu mingħajr awtorizzazzjoni (ĠU L 282, , pp. 15-34)
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2013/522/UE tas- dwar l-iffirmar tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tal-Kap Verde dwar ir-riammissjoni ta’ persuni li jirrisjedu mingħajr awtorizzazzjoni (ĠU L 282, , pp. 13-14)
Il-Georgia
Il-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-Ġeorġja dwar ir-riammissjoni ta’ persuni li jirrisjedu mingħajr awtorizzazzjoni (ĠU L 52, , pp. 47-65)
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/118/UE tat- dwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-Ġeorġja dwar ir-riammissjoni ta’ persuni li jirrisjedu mingħajr awtorizzazzjoni (ĠU L 52, , pp. 45-46)
Hong Kong
Il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tar-Reġjun Amministrat b’mod Speċjali tal-Hong Kong tar-Repubblika Popolari taċ-Ċina fuq l-ammissjoni mill-ġdid ta’ persuni li jabitaw mingħajr awtorizzazzjoni (ĠU L 17, , pp. 25-39)
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2004/80/KE tas- dwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tal-Amministrazzjoni Speċjali tar-Reġjun ta’ Hong Kong fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina dwar l-ammissjoni mill-ġdid ta’ persuni li jirresjedu mingħajr awtorizzazzjoni (ĠU L 17, , pp. 23-24)
Il-Macao
Il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Reġjun Amministrattiv Speċjali tal-Makaw tal-Poplu tar-Repubblika taċ-Ċina fuq ir-riammissjoni tal-persuni residenti mingħajr awtorizzazzjoni (ĠU L 143, , pp. 99-115)
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2004/424/KE tal- dwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Amministrazzjoni Speċjali tar-Reġjun tal-Makaw fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina dwar l-ammissjoni mill-ġdid ta’ persuni li jirresjedu mingħajr awtorizzazzjoni (ĠU L 143, , pp. 97-98)
Il-Moldova
Il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Moldova dwar ir-riammissjoni ta’ persuni li jirresjedu mingħajr awtorizzazzjoni - Deklarācijas (ĠU L 334, , pp. 149-167)
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2007/826/KE tat- dwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Moldova dwar ir-riammissjoni ta’ persuni li jirrisjedu mingħajr awtorizzazzjoni (ĠU L 334, , p. 148)
Il-Montenegro
Il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Montenegro dwar l-ammissjoni mill-ġdid ta’ persuni li jirrisjedu mingħajr awtorizzazzjoni - Kopīgas deklarācijas (ĠU L 334, , pp. 26-44)
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2007/818/KE tat- dwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubbika tal-Montenegro dwar ir-re-ammissjoni ta’ persuni residenti mingħajr awtorizzazzjoni (ĠU L 334, , p. 25)
Il-Maċedonja ta’ Fuq
Il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Eks-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja dwar l-ammissjoni mill-ġdid ta’ persuni residenti mingħajr awtorizzazzjoni - Kopīgas deklarācijas (ĠU L 334, , pp. 7-24)
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2007/817/KE tat- dwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u dik li qabel kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja dwar ir-reammissjoni ta’ persuni residenti mingħajr awtorizzazzjoni (ĠU L 334, , pp. 1-2)
Il-Pakistan
Il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Iżlamika tal-Pakistan dwar ir-riammissjoni ta’ persuni li jirresjedu mingħajr awtorizzazzjoni (ĠU L 287, , pp. 52-67)
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/649/UE tas- dwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Iżlamika tal-Pakistan dwar ir-riammissjoni ta’ persuni li jirresjedu mingħajr awtorizzazzjoni (ĠU L 287, , pp. 50-51)
Ir-Russja
Il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Federazzjoni Russa dwar l-ammissjoni mill-ġdid - Kopīgas deklarācijas (ĠU L 129, , pp. 40-60)
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2007/341/KE tad- dwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Federazzjoni Russa dwar l-ammissjoni mill-ġdid (ĠU L 129, , pp. 38-39)
Is-Serbja
Il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tas-Serbja dwar l-ammissjoni mill-ġdid ta’ persuni residenti mingħajr awtorizzazzjoni (ĠU L 334, , pp. 46-64)
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2007/819/KE tat- dwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tas-Serbja dwar ir-re-ammissjoni ta’ persuni residenti mingħajr awtorizzazzjoni (ĠU L 334, , p. 45)
Is-Sri Lanka
Il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tas-Sri Lanka dwar ir-riammissjoni ta’ persuni li jirrisjedu mingħajr awtorizzazzjoni — Dikjarazzjonijiet (ĠU L 124, , pp. 43-60)
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2005/372/KEtat- dwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Soċjalista Demokratika tas-Sri Lanka dwar ir-riammissjoni ta’ persuni li jirrisjedu mingħajr awtorizzazzjoni (ĠU L 124, , pp. 41-42)
It-Turkija
Il-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tat-Turkija dwar ir-riammissjoni ta’ persuni li jirrisjedu mingħajr awtorizzazzjoni (ĠU L 134, , pp. 3-27)
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/252/UE tal- dwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tat-Turkija dwar ir-riammissjoni ta’ persuni li jirrisjedu mingħajr awtorizzazzjoni (ĠU L 134, , pp. 1-2)
L-Ukrajna
Il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Ukraina dwar ir-riammissjoni ta’ persuni - Pielikumi - Deklarācija - Kopīgas deklarācijas (ĠU L 332, , pp. 48-65)
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2007/839/KE tad- dwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Ukraina dwar ir-riammissjoni tal-persuni (ĠU L 332, , pp. 46-47)
l-aħħar aġġornament