2006R1896 — LV — 31.12.2006 — 000.003
Šis dokuments ir izveidots vienīgi dokument�cijas nolūkos, un iest�des neuzņemas nek�du atbildību par t� saturu
|
EIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES REGULA (EK) Nr. 1896/2006 (2006. gada 12. decembris), ar ko izveido Eiropas maks�juma rīkojuma procedūru (OV L 399, 30.12.2006, p.1) |
Labota ar:
|
Kļūdu labojums, OV L 325, 3.12.2008, lpp 252  (1896/06) |
EIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES REGULA (EK) Nr. 1896/2006
(2006. gada 12. decembris),
ar ko izveido Eiropas maks�juma rīkojuma procedūru
EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
ņemot vēr� Eiropas Kopienas dibin�šanas līgumu un jo īpaši t� 61. panta c) apakšpunktu,
ņemot vēr� Komisijas priekšlikumu,
ņemot vēr� Eiropas Ekonomikas un soci�lo lietu komitejas atzinumu ( 1 ),
saskaņ� ar Līguma 251. pant� noteikto procedūru ( 2 ),
t� k�:|
(1) |
Kopiena ir izvirzījusi sev mērķi uzturēt un attīstīt brīvības, drošības un tiesiskuma telpu, kur� ir nodrošin�ta personu brīva p�rvietošan�s. Lai pak�peniski izveidotu š�du telpu, Kopienai inter alia j�pieņem pas�kumi, kas attiecas uz tiesu iest�žu sadarbību civilliet�s, kur�s ir p�rrobežu elementi, un kas vajadzīgi iekšēj� tirgus pareizai darbībai. |
|
(2) |
Saskaņ� ar Līguma 65. panta c) apakšpunktu šajos pas�kumos j�iekļauj tie pas�kumi, kas novērš šķēršļus labai civil�s tiesvedības darbībai, vajadzības gadījum� sekmējot dalībvalstīs piemērojamo civilprocesu�lo normu savstarpēju atbilstību. |
|
(3) |
Eiropadome 1999. gada 15. un 16. oktobra Tamperes san�ksmē aicin�ja Padomi un Komisiju sagatavot jaunus tiesību aktus par tiem jaut�jumiem, kas vajadzīgi tiesu iest�žu veiksmīgai sadarbībai un uzlabotai tiesu pieejamībai, un šaj� sakar� īpaši nor�dīja uz naudas maks�jumu rīkojumiem. |
|
(4) |
Padome 2000. gada 30. novembrī pieņēma Komisijas un Padomes kopējo programmu par pas�kumiem, lai īstenotu savstarpēj�s atzīšanas principu attiecīb� uz lēmumiem civilliet�s un komercliet�s ( 3 ). Programm� paredzēta īpašas, vienotas vai saskaņotas Kopien� noteiktas procedūras iespēja t� tiesas lēmuma iegūšanai īpaš�s jom�s, tostarp neapstrīdētu prasījumu jom�. To t�l�k attīstīja Eiropadomes 2004. gada 5. novembrī pieņemtaj� H�gas programm�, kur� aicin�ts aktīvi str�d�t pie Eiropas maks�juma rīkojuma izveides. |
|
(5) |
Komisija 2002. gada 20. decembrī pieņēma Zaļo gr�matu par Eiropas maks�juma rīkojuma procedūru un par pas�kumiem maza apmēra prasību tiesvedības vienk�ršošanai un pa�trin�šanai. Ar Zaļo gr�matu aizs�k�s p�rrunas par iespējamiem mērķiem un iezīmēm, kas raksturotu vienotu vai saskaņotu Eiropas procedūru neapstrīdētu prasījumu piedziņai. |
|
(6) |
Ātra un efektīva nesegto par�du piedziņa, kas nav s juridisku strīdu priekšmets, ir sevišķi svarīga uzņēmējiem Eiropas Savienīb�, jo kavēti maks�jumi ir galvenais iemesls maks�tnespējai, kas apdraud uzņēmumu dzīvotspēju, jo īpaši mazajiem un vidējiem uzņēmumiem, un tie izraisa daudzu darba vietu zaudējumu. |
|
(7) |
Visas dalībvalstis cenšas risin�t jaut�jumu par neapstrīdēto prasījumu masveida piedziņu, vair�kum� no t�m izveidojot vienk�ršotas maks�juma rīkojuma procedūras, ta�u gan valstu tiesību aktu saturs, gan iekšējo procedūru izpilde būtiski atšķiras. Turkl�t pašreizēj�s procedūras bieži ir vai nu nepieņemamas, vai neizpild�mas p�rrobežu gadījumos. |
|
(8) |
No t� izrietošie šķēršļi efektīvai tiesu pieejamībai p�rrobežu liet�s un iekšēj� tirgus konkurences kropļošana, kas rodas sakar� ar nevienlīdzīgiem apst�kļiem, k�dos darbojas procesu�lie līdzekļi, kas pašreiz pieejami kreditoriem daž�d�s dalībvalstīs, rada vajadzību pēc Kopienas tiesību aktiem, kas garantētu vien�dus noteikumus kreditoriem un debitoriem vis� Eiropas Savienīb�. |
|
(9) |
Šīs regulas mērķis ir vienk�ršot, pa�trin�t un samazin�t ties�šan�s izdevumus p�rrobežu liet�s attiecīb� uz neapstrīdētiem finanšu prasījumiem, izveidojot Eiropas maks�juma rīkojuma procedūru, un atļaut Eiropas maks�jumu rīkojumu brīvu apriti dalībvalstīs, nosakot minim�los standartus, kuru ievērošana padara nevajadzīgu jebk�du starpposma procesu pirms atzīšanas un izpildes dalībvalstī, kur� iesniegta izpildes prasība. |
|
(10) |
Ar šo regulu izveidotajai procedūrai būtu j�kalpo k� papildu un fakultatīvam līdzeklim prasīt�jam, neatņemot tam tiesības izmantot valsts tiesību aktos paredzētu procedūru. Attiecīgi šī regula neaizvieto un nesaskaņo spēk� esošos meh�nismus neapstrīdētu prasījumu piedziņai saskaņ� ar valsts tiesību aktiem. |
|
(11) |
Šai procedūrai būtu pēc iespējas liel�k� apmēr� j�balst�s uz standarta veidlapu izmantošanu jebkur� tiesas un pušu savstarpēj� saziņ�, lai atvieglotu t�s izpildi un ļautu izmantot autom�tisku datu apstr�di. |
|
(12) |
Lemjot par to, kur�m ties�m j�piešķir jurisdikcija izdot Eiropas maks�juma rīkojumu, dalībvalstīm būtu pien�cīgi j�ņem vēr� vajadzība nodrošin�t tiesu iest�žu pieejamību. |
|
(13) |
Pieteikum� Eiropas maks�juma rīkojumam prasīt�jam būtu j�nodrošina inform�cija, kas ir pietiekama, lai skaidri noteiktu un pamatotu prasījumu, lai dotu iespēju atbildēt�jam, pamatojoties uz pietiekamu inform�ciju, izvēlēties vai nu prasījumu apstrīdēt, vai atst�t to neapstrīdētu. |
|
(14) |
Šaj� sakar� prasīt�jam vajadzētu būt pien�kumam iekļaut to pier�dījumu aprakstu, ar kuriem pamato prasījumu. Šaj� nolūk� pieteikuma veidlap� būtu j�iekļauj maksim�li izsmeļošs saraksts ar pier�dījumu veidiem, ko parasti uzr�da, pamatojot finanšu prasījumus. |
|
(15) |
Eiropas maks�juma rīkojuma pieteikuma iesniegšanai vajadzētu būt saistītai ar visu piemērojamo tiesas izdevumu nomaksu. |
|
(16) |
Tiesai būtu j�izskata pieteikums, tostarp jurisdikcijas jaut�jums un pier�dījumu apraksts, pamatojoties uz pieteikuma veidlap� nor�dīto inform�ciju. Tas ļautu tiesai prima facie izskatīt prasījuma apst�kļus un inter alia neturpin�t izskatīt skaidri nepamatotus vai nepieņemamus prasījumus. Izskatīšana nebūtu j�veic tiesnesim. |
|
(17) |
Pieteikuma noraidījumu nav tiesības p�rsūdzēt. Tas tomēr neliedz lēmumu, ar ko noraida pieteikumu, p�rskatīt t� paša līmeņa ties� saskaņ� ar valsts tiesību aktiem. |
|
(18) |
Eiropas maks�juma rīkojum� būtu atbildēt�js j�informē par iespēj�m vai nu prasīt�jam samaks�t piespriesto summu, vai arī 30 dienu termiņ� nosūtīt paziņojumu par iebildumu, ja viņš vēlas apstrīdēt prasījumu. Papildus tam, ka atbildēt�jam ir nodrošin�ta pilnīga inform�cija par prasījumu, ko iesniedzis prasīt�js, atbildēt�js būtu j�informē par Eiropas maks�juma rīkojuma tiesisko nozīmīgumu un, jo īpaši, par sek�m, k�das radīsies, ja prasījumu neapstrīdēs. |
|
(19) |
Ņemot vēr� dalībvalstu atšķirīgos civilprocesa noteikumus, jo īpaši tos, kas attiecas uz dokumentu pieg�di, ir sīki un precīzi j�definē minim�lie standarti, kas būtu j�piemēro Eiropas maks�juma rīkojuma procedūrai. Jo īpaši j�ņem vēr�, ka jebkura pieg�des metode, kas balstīta uz juridisko fikciju, saistīb� ar šo standartu ievērošanu nebūtu j�uzskata par pietiekamu Eiropas maks�juma rīkojuma pieg�dei. |
|
(20) |
Visiem 13. un 14. pant� minētajiem dokumentu pieg�des veidiem ir raksturīga vai nu pilnīga noteiktība (13. pants), vai ļoti augsta ticamības pak�pe (14. pants), ka pieg�d�tais dokuments ir sasniedzis adres�tu. |
|
(21) |
Personiska dokumenta pieg�de konkrēt�m person�m, kas nav pats atbildēt�js, kura veikta saskaņ� ar 14. panta 1. punkta a) un b) apakšpunktu, būtu j�uzskata par šiem nosacījumiem atbilstīgu tikai tad, ja minēt�s personas ir faktiski pieņēmušas/saņēmušas attiecīgo dokumentu. |
|
(22) |
Regulas 15. pants būtu j�piemēro situ�cij�s, kad atbildēt�js nevar pats sevi p�rst�vēt ties�, k� tas ir juridisku personu gadījum�, un tad, kad to p�rst�v atbilstīgi tiesību aktiem pilnvarota persona, k� arī tas piemērojams situ�cij�s, kad atbildēt�js ir pilnvarojis citu personu, jo īpaši advok�tu, lai tas to p�rst�vētu attiecīgaj� tiesas proces�. |
|
(23) |
Atbildēt�js var iesniegt savu paziņojumu par iebildumu, izmantojot standarta veidlapu, kas noteikta ar šo regulu. Tomēr ties�m būtu j�ņem vēr� jebkur� cit� veid� rakstiski iesniegts iebildums, ja tas ir izkl�stīts saprotam� veid�. |
|
(24) |
Ar noteikt� termiņ� piereģistrētu paziņojumu par iebildumu būtu j�izbeidz Eiropas maks�juma rīkojuma procedūra un būtu j�notiek autom�tiskai p�rejai uz parasto civilprocesu, ja vien prasīt�js t�d� gadījum� nav noteikti pieprasījis tiesas procesu izbeigt. Jēdzienu “parasts civilprocess� šaj� regul� nevajadzētu noteikti interpretēt valsts tiesību aktu izpratnē. |
|
(25) |
Pēc tam, kad beidzies termiņš, kur� j�iesniedz paziņojums par iebildumu, konkrētos izņēmuma gadījumos atbildēt�jam vajadzētu būt tiesīgam lūgt Eiropas maks�juma rīkojuma p�rskatīšanu. P�rskatīšanai izņēmuma gadījumos nebūtu j�nozīmē, ka atbildēt�jam ir dota otra iespēja iebilst pret prasījumu. P�rskatīšanas procedūras laik� prasījuma pamatojumu izvērtē, izskatot vienīgi iemeslus, kas izriet no atbildēt�ja nor�dītajiem �rk�rtas apst�kļiem. Citi �rk�rtas apst�kļi varētu ietvert situ�ciju, kad Eiropas maks�juma rīkojums bijis balstīts uz pieteikuma veidlap� nor�dītu nepatiesu inform�ciju. |
|
(26) |
Tiesas izdevumiem, uz kuriem attiecas 25. pants, nebūtu j�ietver, piemēram, advok�tu honor�rus vai t�das dokumentu pieg�des izmaksas, ko veic cita iest�de, kura nav tiesa. |
|
(27) |
Uz Eiropas maks�juma rīkojumu, kas izdots vien� dalībvalstī, no izpildes viedokļa būtu j�raug�s t�pat k� uz rīkojumu, ko izsniegusi dalībvalsts, kur� iesniegta izpildes prasība. Savstarpēja uzticēšan�s tiesvedības darbīb�m dalībvalstīs ir pamats tam, ka tiesa vien� dalībvalstī atzīst, ka visi nosacījumi Eiropas maks�juma rīkojuma izsniegšanai ir izpildīti, lai rīkojums būtu izpild�ms vis�s p�rēj�s dalībvalstīs bez izskatīšanas ties� par minim�lo procesu�lo standartu pareizu piemērošanu dalībvalstīs, kur�s rīkojums ir izpild�ms. Neskarot šīs regulas noteikumus, jo īpaši minim�los standartus, kas noteikti 22. panta 1. un 2. punkt� un 23. pant�, Eiropas maks�juma rīkojuma izpildes procedūras būtu j�turpina reglamentēt valsts tiesību aktos. |
|
(28) |
Lai aprēķin�tu termiņus, vajadzētu piemērot Padomes Regulu (EEK, Euratom) Nr. 1182/71 (1971. gada 3. jūnijs), ar ko nosaka laikposmiem, datumiem un termiņiem piemērojamus noteikumus ( 4 ). Atbildēt�jam būtu par to j�paziņo, un viņu būtu j�informē, ka tiks ņemtas vēr� ofici�l�s brīvdienas dalībvalstī, kur� atrodas tiesa, kas izdod Eiropas maks�juma rīkojumu. |
|
(29) |
Ņemot vēr� to, ka šīs regulas mērķi, proti, izveidot vienotu �tru un efektīvu meh�nismu, lai vis� Eiropas Savienīb� atgūtu neapstrīdētus finanšu prasījumus, nevar pietiekami labi sasniegt atsevišķ�s dalībvalstīs, un to, ka šīs regulas mēroga un iedarbības dēļ šos mērķus var lab�k sasniegt Kopienas līmenī, Kopiena var pieņemt pas�kumus saskaņ� ar Līguma 5. pant� noteikto subsidiarit�tes principu. Saskaņ� ar minētaj� pant� noteikto proporcionalit�tes principu šaj� regul� paredz vienīgi tos pas�kumus, kas ir vajadzīgi minēt� mērķa sasniegšanai. |
|
(30) |
Pas�kumi, kas vajadzīgi šīs regulas īstenošanai, būtu j�pieņem saskaņ� ar Padomes Lēmumu 1999/468/EK (1999. gada 28. jūnijs), ar ko nosaka Komisijai piešķirto ieviešanas pilnvaru īstenošanas k�rtību ( 5 ). |
|
(31) |
Apvienot� Karaliste un Īrija saskaņ� ar 3. pantu Protokol� par Apvienot�s Karalistes un Īrijas nost�ju, kas pievienots Līgumam par Eiropas Savienību un Eiropas Kopienas dibin�šanas līgumam, ir paziņojušas savu vēlmi piedalīties šīs regulas pieņemšan� un piemērošan�. |
|
(32) |
D�nija saskaņ� ar 1. un 2. pantu Protokol� par D�nijas nost�ju, kas pievienots Līgumam par Eiropas Savienību un Eiropas Kopienas dibin�šanas līgumam, nepiedal�s šīs regulas pieņemšan�, un t� D�nijai nav saistoša un nav tai j�piemēro, |
IR PIEÅ…Ä’MUÅ I Å O REGULU.
1. pants
Priekšmets
1.  Šīs regulas mērķis ir:
a) vienk�ršot, pa�trin�t un samazin�t ties�šan�s izdevumus p�rrobežu liet�s attiecīb� uz neapstrīdētiem finanšu prasījumiem, izveidojot Eiropas maks�juma rīkojuma procedūru;
un
b) atļaut Eiropas maks�jumu rīkojumu brīvu apriti dalībvalstīs, nosakot minim�los standartus, kuru ievērošana padara nevajadzīgu jebk�du starpposma procesu pirms atzīšanas un izpildes dalībvalstī, kur� iesniegta izpildes prasība.
2.  Šī regula neliedz prasīt�jam iesniegt prasību 4. panta nozīmē, izmantojot citu procedūru, kas pieejama saskaņ� ar dalībvalsts vai Kopienas tiesību aktiem.
2. pants
Darbības joma
1.  Šī regula attiecas uz p�rrobežu civilliet�m un komercliet�m neatkarīgi no tiesas iest�des vai tribun�la būtības. T� neattiecas, konkrēti, uz nodokļu, muitas vai administratīv�m liet�m vai valsts atbildību, kas radusies no darbības vai bezdarbības, īstenojot valsts varu (“acta iure imperii�).
2.  Šo regulu nepiemēro:
a) īpašuma tiesīb�m, ko rada laul�to attiecības, testaments un mantošana;
b) bankrotu, tiesvedību saistīb� ar maks�tnespējīgu uzņēmējsabiedrību vai citu juridisku personu likvid�ciju, tiesas rīkojumiem, mierizlīgumiem vai analog�m procedūr�m;
c) soci�lajam nodrošin�jumam;
d) prasījumiem, kas izriet no �rpuslīgumiskaj�m saistīb�m, ja vien:
i) puses par tiem nav noslēgušas nolīgumu vai nav notikusi par�da piedzīšana,
vai
ii) tie nav saistīti ar nomaks�tiem par�diem, kas izriet no kopīpašuma tiesīb�m.
3.  Šaj� regul� “dalībvalsts� ir jebkura dalībvalsts, izņemot D�niju.
3. pants
P�rrobežu lietas
1.  Šaj� regul� p�rrobežu lieta ir lieta, kur� vismaz vienai no pusēm ir domicils vai past�vīg� dzīvesvieta dalībvalstī, kas nav prasību saņēmuš�s tiesas atrašan�s dalībvalsts.
2.  Domicilu nosaka saskaņ� ar 59. un 60. pantu Padomes Regul� (EK) Nr. 44/2001 (2000. gada 22. decembris) par jurisdikciju un spriedumu atzīšanu un izpildi civilliet�s un komercliet�s ( 6 ).
3.  Atbilstīgais brīdis, lai noteiktu, vai attiecīg� lieta ir p�rrobežu lieta, ir tad, kad saskaņ� ar šo regulu iesniedz pieteikumu Eiropas maks�juma rīkojumam.
4. pants
Eiropas maks�juma rīkojuma procedūra
Eiropas maks�juma rīkojuma procedūra ir noteikta finanšu prasījuma piedziņai par konkrētu summu, kas bija j�samaks� taj� brīdī, kad iesniedza pieteikumu Eiropas maks�juma rīkojumam.
5. pants
Definīcijas
Šaj� regul� lieto š�das definīcijas:
1. “izcelsmes dalībvalsts� nozīmē dalībvalsti, kur� izdots Eiropas maks�juma rīkojums;
2. “izpildes dalībvalsts� nozīmē dalībvalsti, kur� iesniegta prasība par Eiropas maks�juma rīkojuma izpildi;
3. “tiesa� nozīmē jebkuru iest�di dalībvalstī, kurai ir kompetence attiecīb� uz Eiropas maks�juma rīkojumu vai jebkuriem citiem saistītiem jaut�jumiem;
4. “izcelsmes tiesa� nozīmē tiesu, kura izdod Eiropas maks�juma rīkojumu.
6. pants
Jurisdikcija
1.  Šīs regulas piemērošanas nolūkos jurisdikciju nosaka saskaņ� ar attiecīgiem Kopienas tiesību aktu noteikumiem, jo īpaši ar Regulu (EK) Nr. 44/2001.
2.  Tomēr, ja prasījums ir saistīts ar līgumu, ko noslēgusi persona, patērēt�js, nolūk�, kas uzskat�ms par nesaistītu ar t� amatu vai profesiju, un ja atbildēt�js ir patērēt�js, jurisdikcija ir tikai ties�m dalībvalstī, kur atrodas atbildēt�ja domicils saskaņ� ar 59. pantu Regul� (EK) Nr. 44/2001.
7. pants
Pieteikums Eiropas maks�juma rīkojumam
1.  Pieteikumu Eiropas maks�juma rīkojumam iesniedz, izmantojot A standarta veidlapu, k� noteikts I pielikum�.
2.  Pieteikum� nor�da:
a) v�rdus/nosaukumus un adreses - pusēm un, vajadzības gadījum�, pušu p�rst�vjiem un tiesai, kur� pieteikumu iesniedz;
b) prasījuma apjomu, tostarp kapit�lu un, vajadzības gadījum�, procentus, līgumsodus un izmaksas;
c) ja prasījuma summai ir pieprasīti procenti, procentu likmi un laikposmu, par kuru šie procenti prasīti, ja vien ar likumu noteikt� likme nav autom�tiski pievienota kapit�lam atbilstīgi izcelsmes dalībvalsts tiesību aktiem;
d) prasības iesniegšanas iemeslu, tostarp to apst�kļu aprakstu, kas ir prasījuma pamat�, un, vajadzības gadījum�, prasītajiem procentiem;
e) to pier�dījumu aprakstu, kas pamato prasījumu;
f)Â jurisdikcijas pamatus;
un
g) lietas p�rrobežu būtību 3. panta nozīmē.
3.  Prasīt�js pieteikum� deklarē, ka sniegt� inform�cija ir patiesa saskaņ� ar viņa rīcīb� esošo inform�ciju un p�rliecību, un viņš apzin�s, ka jebk�di apzin�ti nepatiesi paziņojumi var izraisīt atbilstīgu sankciju piemērošanu saskaņ� ar izcelsmes dalībvalsts tiesību aktiem.
4.  Pieteikuma papildin�jum� prasīt�js var tiesai nor�dīt, ka viņš iebilst pret p�rcelšanu uz parastu civilprocesu 17. panta nozīmē, gadījum�, ja atbildēt�js iebilst. Tas neliedz prasīt�jam par to informēt tiesu vēl�k, tomēr jebkur� gadījum� pirms rīkojuma izdošanas.
5.  Pieteikumu iesniedz papīra form�t� vai izmantojot citus saziņas veidus, tostarp elektroniskos, ko ir akceptējusi izcelsmes dalībvalsts un kas ir pieejami izcelsmes tiesai.
6.  Pieteikumu paraksta prasīt�js vai, vajadzības gadījum�, t� p�rst�vis. Ja pieteikums iesniegts elektronisk� form�t� atbilstīgi 5. punktam, to paraksta saskaņ� ar 2. panta 2. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīv� 1999/93/EK (1999. gada 13. decembris) par Kopienas elektronisko parakstu sistēmu ( 7 ). Parakstu atzīst izcelsmes dalībvalstī, un tam nevar piemērot papildu prasības.
6.  Tomēr š�du elektronisku parakstu nepieprasa, ja un cikt�l dalībvalsts izcelsmes ties�s past�v cita t�da elektroniskas saziņas sistēma, kura ir pieejama zin�mai iepriekš reģistrētu autentificētu lietot�ju grupai un ļauj identificēt šos lietot�jus droš� veid�. Dalībvalstis informē Komisiju par š�d�m saziņas sistēm�m.
8. pants
Pieteikuma izskatīšana
Tiesa, kas saņēmusi pieteikumu Eiropas maks�juma rīkojumam, pēc iespējas �tr�k un, pamatojoties uz pieteikuma veidlapu, p�rbauda, vai 2., 3., 4., 6. un 7. pant� noteikt�s prasības ir izpildītas un vai prasījums šķiet pamatots un pieņemams. Šī izskatīšana var notikt automatizētas procedūras veid�.
9. pants
Papildin�šana un labošana
1.  Ja nav izpildītas 7. pant� paredzēt�s prasības un, ja vien prasījums nav skaidri nepamatots un nepieņemams, tiesa dod prasīt�jam iespēju papildin�t vai labot pieteikumu. Tiesa izmanto B standarta veidlapu, k� noteikts II pielikum�.
2.  Ja tiesa lūdz prasīt�jam papildin�t vai labot pieteikumu, t� nosaka apst�kļiem atbilstīgu termiņu. Tiesa var pēc saviem ieskatiem šo termiņu pagarin�t.
10. pants
Pieteikuma grozīšana
1.  Ja 8. pant� minēt�s prasības pieteikum� ir izpildītas tikai daļēji, tiesa informē par to prasīt�ju, izmantojot C standarta veidlapu, k� noteikts III pielikum�. Prasīt�ju aicina pieņemt vai noraidīt priekšlikumu Eiropas maks�juma rīkojumam par summu, ko nor�dījusi tiesa, un informē par š� lēmuma sek�m. Prasīt�js atbild, nosūtot atpakaļ tiesas nosūtīto C standarta veidlapu laikposm�, ko nor�dījusi tiesa saskaņ� ar 9. panta 2. punktu.
2.  Ja prasīt�js pieņem tiesas priekšlikumu, tiesa izdod Eiropas maks�juma rīkojumu saskaņ� ar 12. pantu attiecīb� uz to prasījuma daļu, ko prasīt�js pieņēmis. Sekas attiecīb� uz p�rējo s�kotnēj�s prasījuma daļu reglamentē valsts tiesību akti.
3.  Ja prasīt�js nenosūta atbildi tiesas nor�dītaj� laikposm� vai noraida tiesas priekšlikumu, tiesa pilnīb� noraida pieteikumu Eiropas maks�juma rīkojumam.
11. pants
Pieteikuma noraidīšana
1.  Tiesa noraida pieteikumu, ja
a) nav izpildītas 2., 3., 4., 6. un 7. pant� noteikt�s prasības;
vai
b) prasījums ir skaidri nepamatots vai nav pieņemams;
vai
c) prasīt�js nenosūta atbildi termiņ�, ko tiesa noteikusi saskaņ� ar 9. panta 2. punktu;
vai
d) prasīt�js nenosūta atbildi tiesas noteiktaj� termiņ� vai noraida tiesas priekšlikumu saskaņ� ar 10. pantu.
1.  Prasīt�ju informē par noraidījuma iemesliem, izmantojot D standarta veidlapu, k� noteikts IV pielikum�.
2.  Par pieteikuma noraidīšanu nav tiesības iesniegt p�rsūdzību.
3.  Pieteikuma noraidījums neliedz prasīt�jam iesniegt prasību, izmantojot jaunu pieteikumu Eiropas maks�juma rīkojumam vai jebk�du citu procedūru, kas pieejama saskaņ� ar dalībvalsts tiesību aktiem.
12. pants
Eiropas maks�juma rīkojuma izdošana
1.  Ja 8. pant� minēt�s prasības ir izpildītas, tiesa pēc iespējas �tr�k un parasti 30 dienu laik� no brīža, kad iesniegts pieteikums Eiropas maks�juma rīkojumam, to izdod, izmantojot E standarta veidlapu, k� noteikts V pielikum�.
1.  30 dienu laikposms neietver laiku, ko prasīt�js pavadījis, papildinot, labojot vai grozot pieteikumu.
2.  Eiropas maks�juma rīkojumu izdod kop� ar pieteikumu veidlapas kopiju. Taj� neietver inform�ciju, ko prasīt�js sniedzis saskaņ� ar A veidlapas 1. un 2. papildin�jumu.
3.  Eiropas maks�juma rīkojum� atbildēt�jam iesaka š�das iespējas:
a) samaks�t prasīt�jam rīkojum� nor�dīto summu;
vai
b) iebilst pret rīkojumu, iesniedzot izcelsmes ties� paziņojumu par iebildumu, kas j�nosūta 30 dienu laik� pēc tam, kad rīkojums viņam pieg�d�ts.
4.  Eiropas maks�juma rīkojum� atbildēt�ju informē, ka
a) rīkojums izdots, balstoties vienīgi uz prasīt�ja sniegto inform�ciju, un tiesa to nav p�rbaudījusi;
b) rīkojums kļūs izpild�ms, ja vien ties� netiks iesniegts paziņojums par iebildumu saskaņ� ar 16. pantu;
c) ja tiks iesniegs paziņojums par iebildumu, tiesvedība turpin�sies izcelsmes dalībvalsts kompetentaj�s ties�s atbilstīgi parasta civilprocesa noteikumiem, ja vien prasīt�js nav skaidri lūdzis t�d� gadījum� tiesvedību izbeigt.
5.  Tiesa nodrošina, ka rīkojumu pieg�d� atbildēt�jam saskaņ� ar valsts tiesību aktiem, ievērojot minim�los standartus, kas noteikti 13., 14. un 15. pant�.
13. pants
Pieg�de ar atbildēt�ja apstiprin�jumu par saņemšanu
Eiropas maks�juma rīkojumu var pieg�d�t atbildēt�jam saskaņ� ar t�s valsts tiesību aktiem, kur� j�veic pieg�de, izmantojot vienu no šīm metodēm:
a) personīga pieg�de ar atbildēt�ja parakstītu apstiprin�jumu par saņemšanu, kur� nor�dīts saņemšanas datums;
b) personīga pieg�de ar pieg�di veikuš�s kompetent�s personas parakstītu dokumentu, kur� apliecin�ts, ka atbildēt�js ir saņēmis dokumentu vai atteicies to saņemt bez juridiska pamatojuma, nor�dot pieg�des datumu;
c) pieg�de ar pasta starpniecību, saņemšanu apliecinot ar atbildēt�ja parakstītu un atpakaļ nosūtītu apstiprin�jumu par saņemšanu, kur� nor�dīts saņemšanas datums;
d) elektroniska pieg�de, izmantojot faksu vai e-pastu, saņemšanu apliecinot ar atbildēt�ja parakstītu un atpakaļ nosūtītu apstiprin�jumu par saņemšanu, kur� nor�dīts saņemšanas datums.
14. pants
Pieg�de bez atbildēt�ja apstiprin�juma par saņemšanu
1.  Eiropas maks�juma rīkojumu var arī pieg�d�t atbildēt�jam saskaņ� ar t�s valsts tiesību aktiem, kur� j�veic pieg�de, izmantojot vienu no šīm metodēm:
a) personīga pieg�de uz atbildēt�ja priv�to adresi person�m, kas mitin�s vien� dzīvesviet� ar atbildēt�ju vai tur str�d�;
b) ja atbildēt�js ir pašnodarbin�ta persona vai juridiska persona, personīga pieg�de uz atbildēt�ja uzņēmuma adresi atbildēt�ja nodarbin�taj�m person�m;
c) ieliekot rīkojumu atbildēt�ja pastkastītē;
d) pieg�d�jot rīkojumu pasta nodaļai vai kompetent�m valsts iest�dēm un ieliekot atbildēt�ja pastkastītē rakstisku paziņojumu par šo pieg�di ar noteikumu, ka paziņojum� skaidri nor�dīta š� dokumenta k� tiesas dokumenta būtība vai paziņojuma izsniegšanas juridiskais spēks, k� arī tas, ka ir s�kta laika skaitīšana attiecīb� uz termiņu;
e) pieg�de ar pasta starpniecību bez 3. punkt� minēt� pier�dījuma, ja atbildēt�ja adrese ir izcelsmes dalībvalstī;
f) pieg�d�jot elektroniski ar autom�tisku pieg�des apstiprin�jumu, ja atbildēt�js ir iepriekš skaidri apliecin�jis savu piekrišanu š�das pieg�des metodes izmantošanai.
2.  Šaj� regul� pieg�de saskaņ� ar 1. punktu nav pieņemama, ja atbildēt�ja adrese nav droši zin�ma.
3.  Pieg�di saskaņ� ar 1. punkta a), b), c) un d) apakšpunktu apliecina ar:
a) ar pieg�di veikuš�s kompetent�s personas parakstītu dokumentu, kur� nor�dīti š�di dati:
i) izmantot� pieg�des metode;
un
ii) pieg�des datums;
un
iii) ja rīkojums pieg�d�ts citai personai, kas nav atbildēt�js, šīs personas v�rds un attiecības ar atbildēt�ju
vai
b) apliecin�jums par saņemšanu no personas, kam rīkojums pieg�d�ts, piemērojot 1. punkta a) un b) apakšpunktu.
15. pants
Pieg�de p�rst�vim
Pieg�de saskaņ� ar 13. vai 14. pantu var tikt veikta arī atbildēt�ja p�rst�vim.
16. pants
Iebildums pret Eiropas maks�juma rīkojumu
1.  Atbildēt�js var iesniegt paziņojumu par iebildumu pret Eiropas maks�juma rīkojumu izcelsmes ties�, izmantojot F standarta veidlapu, k� noteikts VI pielikum�, ko viņam pieg�d� kop� ar Eiropas maks�juma rīkojumu.
2.  Paziņojumu par iebildumu nosūta 30 dienu laik� pēc rīkojuma pieg�des atbildēt�jam.
3.  Atbildēt�js paziņojum� par iebildumu nor�da, ka viņš apstrīd prasījumu, bez pien�kuma izskaidrot iemeslus.
4.  Paziņojumu par iebildumu iesniedz papīra form�t� vai, izmantojot citus saziņas veidus, tostarp elektroniskos, kas pieņemami izcelsmes dalībvalstij un pieejami izcelsmes tiesai.
5.  Paziņojumu par iebildumu paraksta atbildēt�js vai, vajadzības gadījum�, viņa p�rst�vis. Ja paziņojums par iebildumu iesniegts elektronisk� form�t� atbilstīgi 4. punktam, to paraksta saskaņ� ar 2. panta 2. punktu Direktīv� 1999/93/EK. Parakstu atzīst izcelsmes dalībvalstī, un tam nevar piemērot papildu prasības.
5.  Tomēr š�ds elektronisks paraksts nav prasīts, ja un cikt�l dalībvalsts izcelsmes ties�s past�v cita t�da elektroniskas saziņas sistēma, kura ir pieejama zin�mai iepriekš reģistrētu autentificētu lietot�ju grupai un ļauj identificēt šos lietot�jus droš� veid�. Dalībvalstis informē Komisiju par š�d�m saziņas sistēm�m.
17. pants
Paziņojuma par iebildumu iesniegšanas sekas
1.  Ja paziņojumu par iebildumu iesniedz 16. panta 2. punkt� noteiktaj� termiņ�, tiesvedība turpin�s izcelsmes dalībvalsts kompetentaj�s ties�s atbilstīgi parasta civilprocesa noteikumiem, ja vien prasīt�js nav skaidri lūdzis t�d� gadījum� izbeigt tiesvedību.
1.  Ja prasīt�js ir iesniedzis savu prasību, izmantojot Eiropas maks�juma rīkojuma procedūru, nekas valsts tiesību aktos neskar viņa st�vokli turpm�k� parast� civilprocesa procedūr�.
2.  P�rcelšanu uz parastu civilprocesu 1. punkta nozīmē reglamentē izcelsmes dalībvalsts tiesību akti.
3.  Prasīt�ju informē par to, vai atbildēt�js ir iesniedzis paziņojumu par iebildumu, k� arī par jebkuru p�rcelšanu uz parastu civilprocesu.
18. pants
Izpild�mība
1.  Ja 16. panta 2. punkt� noteiktaj� termiņ�, ņemot vēr� attiecīgu laiku, kas paiet paziņojuma sūtīšanas proces�, izcelsmes ties� nav iesniegts paziņojums par iebildumu, izcelsmes tiesa nekavējoties paziņo, ka Eiropas maks�juma rīkojums ir izpild�ms, izmantojot G standarta veidlapu, k� noteikts VII pielikum�. Tiesa p�rbauda rīkojuma pieg�des datumu.
2.  Neskarot 1. punktu, izpild�mības form�l�s prasības reglamentē ar izcelsmes dalībvalsts tiesību aktiem.
3.  Tiesa nosūta izpild�mo Eiropas maks�juma rīkojumu prasīt�jam.
19. pants
Ārvalsts tiesas nolēmuma atzīšanas un izpild�mības deklar�cijas atcelšana
Eiropas maks�juma rīkojumu, kas izpild�ms izcelsmes dalībvalstī, atzīst un izpilda cit�s dalībvalstīs, tam nav vajadzīga izpild�mības deklar�cija, un nav nek�du iespēju iebilst pret t� atzīšanu.
20. pants
P�rskatīšana izņēmuma gadījumos
1.  Pēc tam, kad beidzies 16. panta 2. punkt� paredzētais termiņš, atbildēt�js ir tiesīgs lūgt Eiropas maks�juma rīkojuma p�rskatīšanu izcelsmes dalībvalsts kompetent� ties�, ja
i) pavēsti par maks�juma rīkojumu pieg�d�ja, izmantojot vienu no metodēm, kas paredzētas 14. pant�,
un
ii) pavēstes pieg�de nenotika savlaicīgi no atbildēt�ja neatkarīgu apst�kļu dēļ, neļaujot viņam sagatavoties aizst�vībai,
vai
b) ja atbildēt�ju no iebilšanas pret prasījumu kavējuši nep�rvaramas varas apst�kļi vai �rk�rtas apst�kļi, kas nav radušies viņa vainas dēļ,
1.  visos gadījumos ar noteikumu, ka viņš rīkojas nekavējoties.
2.  Pēc tam, kad beidzies 16. panta 2. punkt� paredzētais termiņš, atbildēt�js ir tiesīgs arī lūgt Eiropas maks�juma rīkojuma p�rskatīšanu izcelsmes dalībvalsts kompetent� ties�, ja maks�juma rīkojums ir izdots acīmredzami aplami, ņemot vēr� šaj� regul� noteikt�s prasības, vai citu �rk�rtas apst�kļu dēļ.
3.  Ja tiesa noraida atbildēt�ja pieteikumu, pamatojoties uz to, ka nav piemērojams neviens no 1. un 2. punkt� minētajiem p�rskatīšanas iemesliem, Eiropas maks�juma rīkojums paliek spēk�.
3.  Ja tiesa nolemj, ka p�rskatīšana ir pamatota saskaņ� ar vienu no 1. un 2. punkt� nor�dītajiem iemesliem, Eiropas maks�juma rīkojums nav spēk�.
21. pants
Izpilde
1.  Neskarot šīs regulas noteikumus, izpildes procedūras reglamentē ar izpildes dalībvalsts tiesību aktiem.
1.  Izpild�mu Eiropas maks�juma rīkojumu izpilda saskaņ� ar t�diem pašiem nosacījumiem k� izpild�mos lēmumus, ko izdevusi izpildes dalībvalsts.
2.  Izpildei cit� dalībvalstī prasīt�js šīs dalībvalsts kompetentajai izpildes iest�dei iesniedz:
a) Eiropas maks�juma rīkojuma, kas paziņots par izpild�mu izcelsmes ties�, kopiju, kas atbilst autentiskuma noteikšanas nosacījumiem,
un
b) vajadzības gadījum� Eiropas maks�juma rīkojuma tulkojumu izpildes dalībvalsts ofici�laj� valod� vai, ja šaj� dalībvalstī ir vair�kas ofici�l�s valodas, t�s vietas, kur� iesniegta izpildes prasība, tiesvedības ofici�laj� valod� vai vien� no ofici�laj�m valod�m atbilstīgi attiecīg�s dalībvalsts tiesību aktiem, vai cit� valod�, kuru izpildes dalībvalsts ir nor�dījusi par pieņemamu. Katra dalībvalsts var nor�dīt citu pieņemamu Eiropas Savienības iest�žu ofici�lo valodu vai valodas Eiropas maks�juma rīkojumam, kas nav šīs valsts valoda. Tulkojumu apliecina persona, kas tam kvalificēta k�d� no dalībvalstīm.
3.  No prasīt�ja, kurš vien� dalībvalstī iesniedzis prasību par cit� valstī izdota Eiropas maks�juma rīkojuma izpildi, nav atļauts prasīt nek�da veida nodrošin�jumu, garantiju vai ķīlu, pamatojoties uz to, ka viņam ir �rvalsts piederība vai ka viņam nav domicila, vai ka viņš nav past�vīgais iedzīvot�js izpildes dalībvalstī.
22. pants
Izpildes atteikums
1.  Izpildi pēc atbildēt�ja iesniegta pieteikuma noraida izpildes dalībvalsts kompetent� tiesa, ja Eiropas maks�juma rīkojums ir pretrun� agr�kam lēmumam vai rīkojumam, ko iepriekš izdevusi jebkura cita dalībvalsts vai treš� valsts, ar noteikumu, ka
a) agr�kais lēmums vai rīkojums bija saistīts ar to pašu rīcības iemeslu un t�m paš�m pusēm,
un
b) agr�kais lēmums vai rīkojums atbilst nosacījumiem, kas vajadzīgi t� atzīšanai izpildes dalībvalstī,
un
c) nesamierin�mība nevarēja būt par iemeslu iebildumam izcelsmes dalībvalsts tiesvedīb�.
2.  Izpildi pēc pieteikuma iesniegšanas noraida arī tad, ja un cikt�l atbildēt�js ir samaks�jis prasīt�jam Eiropas maks�juma rīkojum� piespriesto summu.
3.  Nek�di apst�kļi nevar būt par pamatu Eiropas maks�juma rīkojuma p�rskatīšanai izpildes dalībvalstī pēc būtības.
23. pants
Izpildes apturēšana vai ierobežošana
Ja atbildēt�js ir lūdzis p�rskatīšanu atbilstīgi 20. pantam, izpildes dalībvalsts kompetent� tiesa pēc atbildēt�ja iesnieguma var:
a) attiecin�t izpildes procedūru tikai uz aizsardzības pas�kumiem,
vai
b) izvirzīt izpildei nosacījumu sniegt t�du nodrošin�jumu, k�du t� nolems,
vai
c) �rk�rtējos apst�kļos apturēt izpildes procedūras.
24. pants
Tiesisk� p�rst�vība
Advok�ta vai jurista p�rst�vība nav oblig�ta:
a) prasīt�jam iesniedzot pieteikumu Eiropas maks�juma rīkojumam;
b) atbildēt�jam iesniedzot paziņojumu par iebildumu Eiropas maks�juma rīkojumam.
25. pants
Tiesas izdevumi
1.  Apvienotie tiesas izdevumi Eiropas maks�juma rīkojuma procedūr� un parast� civilproces�, kas s�kas, ja iesniedz paziņojumu par iebildumu Eiropas maks�juma rīkojumam dalībvalstī, nep�rsniedz parasta civilprocesa tiesas izdevumus, ja nav iepriekšējas Eiropas maks�juma rīkojuma procedūras attiecīgaj� dalībvalstī.
2.  Šaj� regul� tiesas izdevumi ietver nodevas un maksas, kuras maks�jamas tiesai un kuru summa ir noteikta saskaņ� ar valsts tiesību aktiem.
26. pants
Saistība ar valsts procesu�lajiem tiesību aktiem
Visus procesu�los jaut�jumus, kas nav konkrēti izkl�stīti šaj� regul�, reglamentē valsts tiesību akti.
27. pants
Saistība ar Regulu (EK) Nr. 1348/2000
Šī regula neskar Padomes Regulas (EK) Nr. 1348/2000 (2000. gada 29. maijs) par tiesas un �rpustiesas civillietu un komerclietu dokumentu izsniegšanu Eiropas Savienības dalībvalstīs ( 8 ) piemērošanu.
28. pants
Inform�cija attiecīb� uz pieg�des izmaks�m un izpildi
Dalībvalstis sadarbojas, lai nodrošin�tu sabiedrību un profesion�l�s aprindas ar inform�ciju par:
a) dokumentu pieg�des izmaks�m;
un
b) to, kur�m iest�dēm ir kompetence attiecīb� uz izpildi, piemērojot 21., 22. un 23. pantu,
jo īpaši izmantojot Eiropas Tiesisk�s sadarbības tīklu civilliet�s un komercliet�s, kas izveidots saskaņ� ar Padomes Lēmumu 2001/470/EK ( 9 ).
29. pants
Inform�cija attiecīb� uz jurisdikciju, p�rskatīšanas procedūr�m, saziņas līdzekļiem un valod�m
1.  Līdz 2008. gada 12. jūnijam dalībvalstis paziņo Komisijai:
a) kurai tiesai ir jurisdikcija izdot Eiropas maks�juma rīkojumu;
b) p�rskatīšanas procedūru un kompetent�s tiesas 20. panta piemērošanas nolūkos;
c) par saziņas līdzekļiem, kas apstiprin�ti Eiropas maks�juma rīkojuma nolūkos un ir pieejami ties�m;
d) saskaņ� ar 21. panta 2. punkta b) apakšpunktu apstiprin�t�s valodas.
1.  Dalībvalstis informē Komisiju par jebk�d�m turpm�k�m izmaiņ�m šaj� inform�cij�.
2.  Saskaņ� ar 1. punktu paziņoto inform�ciju Komisija dara publiski pieejamu, publicējot to Eiropas Savienības Ofici�laj� Vēstnesī, un ar citiem atbilstīgiem līdzekļiem.
30. pants
Pielikuma grozījumi
Pielikum� pievienot�s standarta veidlapas atjaunina vai tehniski piel�go, nodrošinot pilnīgu atbilstību šīs regulas noteikumiem, saskaņ� ar 31. panta 2. punkt� noteikto procedūru.
31. pants
Komiteja
1.  Komisijai palīdz komiteja, kas izveidota ar Regulas (EK) Nr. 44/2001 75. pantu.
2.  Ja ir atsauce uz šo punktu, piemēro Lēmuma 1999/468/EK 5.a panta 1. līdz 4. punktu un 7. pantu, ņemot vēr� t� 8. panta noteikumus.
3.  Komiteja pieņem savu reglamentu.
32. pants
P�rskats
Līdz 2013. gada 12. decembrim Komisija iesniedz Eiropas Parlamentam, Padomei un Eiropas Ekonomikas un soci�lo lietu komitejai sīki izkl�stītu ziņojumu, kur� p�rskatīta Eiropas maks�juma rīkojuma procedūras darbība. Šaj� ziņojum� ietverts procedūras izvērtējums attiecīb� uz t�s darbību un plašs ietekmes izvērtējums par katru dalībvalsti.
Šaj� sakar� un lai nodrošin�tu to, ka ir pien�cīgi ņemta vēr� Eiropas Savienības paraugprakse un ka ir atspoguļoti lab�kas likumdošanas principi, dalībvalstis sniedz Komisijai inform�ciju attiecīb� uz Eiropas maks�juma rīkojuma p�rrobežu darbību. Šī inform�cija attiecas uz tiesas izdevumiem, procedūras �trumu, efektivit�ti, izmantošanas vieglumu un dalībvalstu iekšēj�m maks�juma rīkojumu procedūr�m.
Komisijas ziņojumam vajadzības gadījum� pievieno priekšlikumus piel�gošanai.
33. pants
St�šan�s spēk�
Šī regula st�jas spēk� n�kamaj� dien� pēc t�s publicēšanas Eiropas Savienības Ofici�laj� Vēstnesī.
To piemēro no 2008. gada 12. decembra, izņemot 28., 29., 30. un 31. pantu, kurus piemēro no 2008. gada 12. jūnija.
Šī regula uzliek saistības kopum� un ir tieši piemērojama vis�s dalībvalstīs saskaņ� ar Eiropas Kopienas dibin�šanas līgumu.
I PIELIKUMS
II PIELIKUMS
III PIELIKUMS
IV PIELIKUMS
V PIELIKUMS
VI PIELIKUMS
VII PIELIKUMS
( 1 ) OV C 221, 8.9.2005., 77. lpp.
( 2 ) Eiropas Parlamenta 2005. gada 13. decembra Atzinums (Ofici�laj� Vēstnesī vēl nav publicēts), Padomes 2006. gada 30. jūnija Kopēj� nost�ja (Ofici�laj� Vēstnesī vēl nav publicēta) un Parlamenta 2006. gada 25. oktobra Nost�ja. Padomes 2006. gada 11. decembra Lēmums.
( 3 ) OV C 12, 15.1.2001., 1. lpp.
( 4 ) OV L 124, 8.6.1971., 1. lpp.
( 5 ) OV L 184, 17.7.1999., 23. lpp. Lēmum� grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2006/512/EK (OV L 200, 22.7.2006., 11. lpp.).
( 6 ) OV L 12, 16.1.2001., 1. lpp. Regul� jaun�kie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2245/2004 (OV L 381, 28.12.2004., 10. lpp.).
( 7 ) OV L 13, 19.1.2000., 12. lpp.
( 8 ) OV L 160, 30.6.2000., 37. lpp.
( 9 ) OV L 174, 27.6.2001., 25. lpp.