15.6.2004   

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 213/8

ROZHODNUTIE RADY

z 2. júna 2004

o uzavretí Rámcového dohovoru Svetovej zdravotníckej organizácie o kontrole tabaku

(2004/513/ES)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej články 95, 133 a 152 v spojení s prvou vetou prvého pododseku jej článku 300 ods. 2 a prvým pododsekom jej článku 300 ods. 3,

so zreteľom na návrh Komisie,

so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (1),

keďže:

(1)

Komisia viedla v mene spoločenstva rokovania o Rámcovom dohovore o kontrole tabaku pod záštitou Svetovej zdravotníckej organizácie (WHO).

(2)

Tento dohovor bol podpísaný v mene Európskeho spoločenstva dňa 16. júna 2003 za predpokladu jeho možného uzavretia v neskoršom termíne v súlade s rozhodnutím Rady z 2. júna 2003.

(3)

Tento dohovor by mal byť schválený.

(4)

Spoločenstvo, takisto ako jeho členské štáty, má právomoci v oblastiach upravených dohovorom. Je preto žiaduce, aby sa spoločenstvo a jeho členské štáty stali súčasne zmluvnými stranami s cieľom plniť spoločne záväzky, ktoré sú ustanovené v dohovore, a spoločne vykonávať práva, ktoré dohovor priznáva v prípadoch zdieľanej právomoci, aby sa zaručilo jednotné uplatňovanie dohovoru,

ROZHODLA TAKTO:

Článok 1

Týmto sa v mene spoločenstva schvaľuje Rámcový dohovor WHO o kontrole tabaku.

Znenie dohovoru je pripojené ako príloha I k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Predseda Rady sa týmto oprávňuje vymenovať osobu splnomocnenú v mene spoločenstva na uloženie ratifikačnej listiny, ktorá je uvedená v článku 35 dohovoru, s cieľom vyjadriť vôľu spoločenstva byť viazané týmto dohovorom a vykonať vyhlásenie, ktoré je uvedené v prílohe II k tomuto rozhodnutiu spolu s výkladovým vyhlásením, ktoré je uvedené v prílohe III k tomuto rozhodnutiu.

V Luxemburgu 2. júna 2004.

Za Radu

predseda

M. MARTIN

(1)  Stanovisko z 21. apríla 2004 (ešte neuverejnené v Úradnom vestníku).

PRÍLOHA I

Rámcový dohovor WHO o kontrole tabaku  (1)

(1)  Text dohovoru v autentických jazykoch sa uvedie v anglickom, francúzskom a španielskom vydaní Úradného vestníka Európskej únie.

PRÍLOHA II

Vyhlásenie Európskeho spoločenstva podľa článku 35 ods. 3 Rámcového dohovoru WHO o kontrole tabaku  (1)

(1)  Text vyhlásenia v autentických jazykoch sa uvedie v anglickom, francúzskom a španielskom vydaní tohto dokumentu.

PRÍLOHA III

Vyhlásenie o výklade, ktoré má vypracovať spoločenstvo (1)

(1)  Text vyhlásenia v autentických jazykoch sa uvedie v anglickom, francúzskom a španielskom vydaní tohto dokumentu.