Brevetti unitari dell’UE — disposizioni per le traduzioni

PUNTI CHIAVE

Per un brevetto unitario pubblicato in una delle tre lingue ufficiali dell’Ufficio europeo dei brevetti (UEB), inglese, francese e tedesco, e per il quale le rivendicazioni sono state tradotte nelle altre due lingue, secondo quanto stabilito dall’art. 14, paragrafo 6 della convenzione sulla concessione di brevetti europei, non è necessaria alcuna altra traduzione nelle lingue ufficiali dell’UE.

Il titolare di un brevetto che sospetta una contraffazione del proprio brevetto, deve:

• fornire, su richiesta e secondo la scelta di del presunto contraffattore, una traduzione integrale del brevetto in una lingua ufficiale dello Stato membro nel quale ha avuto luogo la presunta contraffazione o dello Stato membro nel quale è domiciliato il presunto contraffattore;
• una traduzione integrale del brevetto nella lingua ufficiale del tribunale in altri Stati membri partecipanti che possono venire coinvolti nei procedimenti legali;
• sostenere il costo delle traduzioni richieste.

Il tribunale incaricato della valutazione dei danni in una controversia, valuta se il presunto contraffattore è:

• una piccola o media impresa (PMI),
• una persona fisica o un’organizzazione senza fini di lucro,
• un’università o un’organizzazione pubblica di ricerca.

Deve inoltre valutare se il presunto contraffattore abbia agito non intenzionalmente.

Il regime di compensazione:

• Rimborsa, fino a un determinato massimale, i costi di traduzione per le domande di brevetto depositate in una lingua ufficiale dell’UE diversa da una delle tre lingue ufficiali dell’UEB;
• è alimentato dalle tasse di rinnovo dei brevetti e dalle sovrattasse per il loro pagamento tardivo;
• è disponibile unicamente per le PMI, le persone fisiche, le organizzazioni senza fini di lucro, le università e gli istituti pubblici di ricerca che hanno la residenza o la sede principale di attività in uno Stato membro.

Le misure transitorie prevedono che nel periodo di sei anni dalla data di applicazione del presente regolamento:

• le domande di brevetto vengono presentate francese o il tedesco, ne venga fornita una traduzione in inglese e che le domande presentate in inglese vengano tradotte in un’altra lingua ufficiale dell’UE;
• un comitato di esperti indipendenti, sei anni dopo la data di applicazione del regolamento, e successivamente ogni due anni, valuti la disponibilità di traduzioni automatiche di alta qualità delle domande e dei fascicoli di brevetti;
• La Commissione europea presenti una relazione ai governi dell’UE sulla base della prima valutazione del comitato e delle successive.