Jednotné patenty EU – ustanovení o překladu

KLÍČOVÉ BODY

Jednotný patent, který byl zveřejněn v jednom ze tří úředních jazyků Evropského patentového úřadu – v angličtině, francouzštině a němčině – a u kterého byly nároky v souladu s čl. 14 odst. 6 Evropské patentové úmluvy přeloženy do ostatních dvou jazyků, se nemusí překládat do ostatních úředních jazyků EU.

Držitel patentu, který má podezření na porušení jeho patentu, musí:

• poskytnout, na žádost údajného porušovatele, úplný překlad patentu do úředního jazyka země EU, v níž k údajnému přečinu došlo nebo v níž údajný porušovatel žije,
• poskytnout úplný překlad patentu do úředního jazyka soudů v jiných evropských zemí s jednotným patentem, které se mohou zapojit do soudního řízení,
• zaplatit související náklady na překlad.

Soudy, které musí posoudit náhradu škody ve sporu, musí zohlednit, zda je údajný porušovatel:

• malý nebo střední podnik,
• fyzická osoba nebo nezisková organizace,
• univerzita či veřejná výzkumná instituce.

Musí též zvážit, zda údajný porušovatel jednal neúmyslně.

Systém náhrad:

• pomáhá uhradit náklady na překlad patentových přihlášek podaných v jiném úředním jazyce EU než v jednom ze tří úředních jazyků Evropského patentového úřadu, a to až do výše stanoveného stropu,
• je financován z poplatků za obnovu patentů a úroků z prodlení,
• je dostupný pouze malým a středním podnikům, fyzickým osobám, neziskovým organizacím, univerzitám a veřejným výzkumným institucím, které mají bydliště nebo hlavní sídlo v některé zemi EU.

Přechodná opatření uvádějí během šesti let od data použitelnosti tohoto nařízení:

• přihlášky jednotného patentu podané ve francouzštině nebo němčině musí být přeloženy do angličtiny a přihlášky podané v angličtině musí být přeloženy do kteréhokoli jiného úředního jazyka EU,
• šest let ode dne použitelnosti a poté každé dva roky musí nezávislá odborná komise posoudit možnost vysoce kvalitních strojových překladů patentových přihlášek a spisů,
• Evropská komise musí předložit zprávu vládám EU na základě prvních a následných hodnocení výboru.