Úmluva o uznání a výkonu cizích soudních rozhodnutí v občanských nebo obchodních věcech (Úmluva o uznání a výkonu cizích rozhodnutí z roku 2019)

KLÍČOVÉ BODY

Uznávání soudních rozhodnutí v právu EU

Již před touto úmluvou přijala EU řadu nástrojů týkajících se uznávání soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech:

• nařízení Brusel I týkající se mimo jiné oběhu soudních rozhodnutí mezi členskými státy EU – nařízení (EU) č. 1215/2012 (viz shrnutí),
• Luganská úmluva uzavřená s Islandem, Norskem a Švýcarskem (viz přehled);
• Úmluva o volbě soudu (viz shrnutí).

Oblast působnosti

• Tato úmluva se vztahuje na uznávání a výkon soudních rozhodnutí v občanských a obchodních věcech, ale nevztahuje se zejména na věci daňové, celní a správní.
• Další vyloučené záležitosti jsou uvedeny v článku 2 úmluvy.
• Kromě toho EU svým prohlášením vyloučila uplatňování úmluvy na pronájem nebytových prostor (nájem) nemovitostí nacházejících se v EU.

Uznávání a výkon

• Rozhodnutí, které spadá do oblasti působnosti úmluvy a bylo vydáno soudem jedné smluvní strany úmluvy (státu původu), musí být uznáno a vykonáno v jiném (dožádaném) státě.
• Úmluva stanovuje minimální standard pro oběh soudních rozhodnutí mezi stranami úmluvy. Úmluva nebrání svým smluvním stranám, aby podle vnitrostátního práva uznávaly a vykonávaly i jiná rozhodnutí, která nespadají do oblasti působnosti úmluvy, s výjimkou situací vymezených v článku 6 úmluvy.
• Podle Úmluvy o soudních rozhodnutích z roku 2019 je soudní rozhodnutí uznatelné a vykonatelné v jiných smluvních stranách, pokud bylo vydáno příslušným soudem v souladu s článkem 5 úmluvy.
• Soudní rozhodnutí musí být uznáno, pouze pokud vyvolává účinky ve státě původu, a musí být vykonáno, pouze pokud je vykonatelné ve státě původu.
• Uznání nebo výkon lze odmítnout pouze z důvodů uvedených v úmluvě. Patří mezi ně například, pokud bylo rozhodnutí:
  • dosaženo podvodem nebo
  • je v rozporu s rozhodnutím vydaným soudem v dožádaném státě ve sporu mezi týmiž účastníky řízení.
• Strana, která žádá o uznání nebo výkon, musí předložit určité dokumenty, včetně úplné a ověřené kopie rozhodnutí (pokud dokumenty nejsou v jazyce dožádaného státu, musí k nim být přiložen ověřený překlad).
• Nestanoví-li tato úmluva jinak, řídí se postup uznání, prohlášení vykonatelnosti nebo přihlášení k výkonu a výkon rozhodnutí právem dožádaného státu. Soud dožádaného státu neodmítne uznání nebo výkon rozhodnutí podle této úmluvy z toho důvodu, že by se o uznání nebo výkon mělo žádat v jiném státě.