På grund av att de olika dokumentformaten (pdf, html, tiff, doc etc.) fortfarande håller på att installeras i systemet finns det två tillvägagångssätt:

• Klicka på ”Bibliografiska uppgifter + Text (visa två språkversioner samtidigt)”, så kommer du direkt till texten.
• Välj ”Bibliografiska uppgifter”, därefter ”Text” på följande skärm och klicka på ”Go” för att få upp texten. Texten visas längst ned, så du måste rulla skärmbilden.

Båda valen erbjuder möjligheten att visa två språkversioner samtidigt. Den här funktionen motsvarar den som fanns i html-format i Celex och som du kanske redan har använt.

Vissa dokument i EUR-Lex finns bara i html-format som av tekniska skäl inte kan återge bilder, tabeller eller diagram.

I EUR-Lex hittar du dokument i olika format: doc, html, pdf och tiff. Om formatet är doc, pdf och tiff kan du även se bilder, tabeller och grafik.

EUR-Lex innehåller en pdf-version (hela texten med all grafik) av alla EUT-nummer och COM-dokument sedan 1998. Dokument som offentliggjorts före 1998 håller på att skannas in och laddas successivt upp i pdf-format.

Letar du efter en rättsakt? Vet du när den publicerades i EUT?

Om rättsakten publicerades i EUT före 1998 är det inte säkert att den har lagts in i EUR-Lex än. Vi håller på att lägga in alla EUT-nummmer och COM-dokument som publicerats före 1998, och så småningom hittar du även din rättsakt där.

1.4 Var får jag tag på EU-publikationer (förutom EU:s officiella tidning)?

EU Bookshop är en nätbokhandel med publikationer från EU:s institutioner och organ. Där finns dessutom en katalog och ett arkiv med alla EU-publikationer. Hos EU Bookshop kan du söka efter publikationer, ladda ner pdf-versioner och i vissa fall beställa pappersversionen.

Du kan beställa en årsprenumeration (700–800 nummer per år) eller enstaka exemplar. Prenumeranter kan på begäran få vissa specialnummer utan extra kostnad.

Om du vill prenumerera, kontakta vårt distributionsnät:

Via sidan ”Enkel sökning”:

• Om du vill söka på dokumentnummer klickar du på ”Konsoliderad text”.
• För att söka på Celexnummer klickar du på ”Celexnummer”. Numret skrivs på följande sätt: 0 (noll) + årtal (4 siffror) + R (förordning), L (direktiv) eller D (beslut) följt av aktens nummer (4 siffror). Du kan också söka på Celexnummer genom att klicka direkt i vänstermenyn på förstasidan.

Exempel: För att söka den konsoliderade versionen av rådets förordning nr 1 från 1958 skriver du 01958R0001.

Via våra register:

• Registret över konsoliderad unionslagstiftning: Klicka på ”Konsoliderad lagstiftning” i vänstermenyn på förstasidan och välj det område du är intresserad av. Om den ursprungliga rättsakten har konsoliderats visas en länk till senaste versionen.
• Registret över gällande unionslagstiftning: Klicka på ”Gällande lagstiftning” i vänstermenyn på förstasidan och välj det område du är intresserad av. Om den ursprungliga rättsakten har konsoliderats visas en länk till den konsoliderade versionen. Om den har ändrats flera gånger hittar du även de olika konsoliderade versionerna.

1.8 Jag söker de dokument av allmänintresse som tidigare fanns tillgängliga i EUR-Lex. Var hittar jag dem?

Dokument av allmänintresse är dokument i vilka kommissionen ger sin syn på frågor som är av allmänintresse för den europeiska gemenskapen. Dessa dokument offentliggörs som COM-dokument. Det finns två sätt att ta fram dem i EUR-Lex:

• Välj ”Förberedande rättsakter” och klicka sedan på ”COM-dokument”.
• Välj ”Enkel sökning”, därefter dokumenttypen ”Förberedande rättsakter” och avgränsa din sökning till ”Kommissionens meddelanden”.

Vi planerar att i framtiden föra in ”Dokument av allmänintresse” som en egen dokumenttyp.

1.9 Jag söker ett nyligen offentliggjort dokument men kan inte hitta det i EUR-Lex. Hur ofta uppdateras databasen?

EUR-Lex uppdateras dagligen.

Europeiska unionens officiella tidning läggs in i pdf-format på morgonen samma dag som pappersversionen publiceras.

De enskilda dokumenten behandlas sedan för individuell inplacering i databasen, en process som inbegriper detaljerad rättslig och bibliografisk analys. Dokumentet kan läggas in samma dag som det publiceras, tillsammans med en begränsad mängd analysdata (titel, publiceringshänvisning), men den kompletta uppsättningen analysdata finns tillgänglig först inom tre arbetsdagar. Detta är skälet till tidsförskjutningen mellan publiceringen av själva tidningen och de enskilda akternas tillgänglighet för sökning.

När det gäller andra dokument kan det förekomma variationer i hur regelbundet de läggs in i databasen, beroende på vilken källa de kommer ifrån.

1.10 Vad är en permalänk och hur använder jag den?

Klicka på permalänken för att få en statisk webbadress som du kan spara som favorit. Den adress som normalt visas i webbläsaren är inte statisk och lämpar sig därför inte som länk.

Du kan använda permalänken på två sätt:

• 1. Högerklicka på ”Permalänk” och klicka sedan på ”Lägg till i favoriter” eller motsvarande i din webbläsare.
• 2. Klicka på ”Permalänk” för att få upp en ny sida. Lägg till den nya sidan i dina favoriter.

Länkens namn är förinställt, men du kan ändra det om du vill.

Varje dokument i EUR-Lex har ett unikt Celexnummer som gäller för alla språkversioner.

Numret består av följande delar: SååååT(T)nnn(n)

Exempel: Dokument 32008R1338 är

• ett dokument från sektor 3 (sekundärrätt):
  3
  2008R1338
• från år 2008: 3
  2008
  R1338
• av typ R, dvs. en förordning: 32008
  R
  1338
• som har offentliggjorts i EUT med löpnummer 1338: 32008R
  1338

De olika sektorerna

De viktigaste dokumenttyperna per sektor

Dokument med beteckningen COM, JOIN, SWD eller SEC är förberedande dokument (sektor 5).

JOIN och SWD är nya dokumenttyper som kommissionens generalsekretariat införde i januari 2012.

Ändringarna gäller inte dokument antagna före 2012.

EC= Europeiska kommissionen, HR= EU:s höga utrikesrepresentant

2.1 Vad för slags dokument hittar jag i EUR-Lex?

I EUR-Lex finns många typer av texter från EU-institutionerna, medlemsländerna, Efta osv.

Texterna är indelade i sektorer: 1 – Fördrag, 2 – Internationella avtal, 3 – Sekundärrätt, 4 – Kompletterande lagstiftning, 5 – Förberedande rättsakter, 6 – Rättspraxis, 7 – Nationella genomförandebestämmelser, 8 – Nationell rättspraxis, 9 – Parlamentsfrågor, 0 – Konsoliderade texter, C - Andra dokument som offentliggjorts i EUT:s C-serie, E – Dokument från Efta.

2.2 Hur många dokument finns det i EUR-Lex?

Databasen täcker dokument från det europeiska samarbetets början, alltifrån bildandet av Europeiska kol- och stålunionen 1951, Europeiska ekonomiska gemenskapen och Euratom 1957 och fram till i dag. Den innehåller omkring 467 000 hänvisningar på flera språk, totalt 2 815 000 texter. Varje år tillkommer i genomsnitt 12 000 dokument.

Den språkliga täckningen är större för de grundande staternas fyra officiella språk, det vill säga nederländska, franska, tyska och italienska. När det gäller de andra språken hittar du översättningar av den lagstiftning som var giltig vid respektive lands anslutning och de texter som antagits efter detta datum. Vissa av texterna, i synnerhet de äldsta, finns därför inte tillgängliga på de språk som tillkommit under de senare anslutningarna: engelska och danska; grekiska; spanska och portugisiska; finska och svenska; tjeckiska, estniska, ungerska, lettiska, litauiska, maltesiska, polska, slovakiska och slovenska. Nyligen tillkom också bulgariska och rumänska. Se även punkt 3.2.

Sedan den 1 januari 2007 är iriska (GA) ett av de 23 officiella EU-språken. Under en övergångsperiod är EU-institutionerna av praktiska skäl inte skyldiga att utarbeta, översätta och offentliggöra alla rättsakter och domar från EG-domstolen på iriska. Det gäller dock inte förordningar som har antagits gemensamt av Europaparlamentet och rådet. Denna bestämmelse kommer att ses över regelbundet för att avgöra om den fortfarande behövs.

Dessutom har konstitutionen och vissa fördrag offentliggjorts på iriska. Dessa texter återfinns under ”Fördrag” på webbplatsen.

Se även punkt 3.2

Bulgarien och Rumänien (utvidgningen 2007)

Webbplatsen ger dig tillgång till

Sedan den 1 januari 2007 är iriska ett av EU:s 23 officiella språk. Under en övergångsperiod finns av praktiska skäl endast Europaparlamentets och rådets centrala lagstiftning på iriska. Det finns därför i regel ingen fullständig utgåva av EU:s officiella tidning på iriska. Vissa fördrag finns dock översatta till iriska. Du hittar dem på vår webbplats under rubriken ”Fördrag”.

Översättningspolicyn ses över vart femte år. Nuvarande policy gäller till och med 2016.

Här kan du läsa mer:

Databasen drivs av Europeiska unionens publikationsbyrå på samtliga institutioners vägnar. Institutionerna deltar regelbundet i utvecklingsarbetet med databasen via olika kommittéer och arbetsgrupper. En av rådets arbetsgrupper, där även representanter för medlemsstaterna deltar, informeras regelbundet om driften och utvecklingen av databasen.

LexAlert är en automatisk tjänst som meddelar när nya dokument läggs ut i EUR-Lex.

Via rss eller e-post får du veta när det finns ett nytt dokument i EUR-Lex inom ett område som intresserar dig. Du kan välja mellan standardmeddelanden eller skapa dina egna.

EU-lagstiftningen i EUR-Lex går också att få på licens. Licensinnehavaren får leverera uppgifterna som en produkt eller en tjänst.

Databasen uppdateras dagligen via en ftp-server i xml-format. Du får ett användarnamn och ett lösenord.

Fördelar med licenstjänsten:

• Du får tillgång till stora mängder data direkt från publikationsbyrån.
• Servern (ftp) och formatet (xml) gör det lätt att hantera informationen.
• Du informeras när vi lägger in nya uppgifter och får regelbundna uppdateringar.
• Du får automatiskt tillstånd att återge uppgifterna från EUR-Lex.

Konsolidering innebär att man samlar en grundläggande rättsakt med alla dess ändringsrättsakter och rättelser i en enda text. Flera lagtexter som offentliggjorts i olika nummer av EUT slås ihop till ett lättläst dokument där du kan se lagens aktuella status.

Vi lägger också genast in rättelser som offentliggjorts efter konsolideringen av den senaste ändringsrättsakten. Undantagna är bara små ändringar som får vänta till nästa konsolidering.

Vi konsoliderar EU:s förordningar, direktiv och beslut. Rättsakter som upphör att gälla efter bara en kort tid konsolideras inte. Mindre rättelser som gäller ett fåtal språkversioner införs i samband med konsolideringen av nästa ändringsrättsakt.

En rättsakt konsolideras så snart den har ändrats. I genomsnitt tar det oss fyra veckor att lägga ut en konsoliderad version på EUR-Lex efter det att en ändringsrättsakt har offentliggjorts i EUT.

De anger vilken typ av rättsakt det rör sig om:

• B = grundläggande rättsakt
• M = ändringsrättsakt
• A = anslutningsfördrag
• C = rättelse

Sidhuvudet ser ut så här:

1991L0414 — SV — 01.02.2011 — 028.001 — 5