Entscheidung der Kommission

vom 28. Juni 2002

zur Änderung der Entscheidung 2002/308/EG zur Festlegung der Verzeichnisse der hinsichtlich der Viralen Hämorrhagischen Septikämie (VHS) und/oder der Infektiösen Hämatopoetischen Nekrose (IHN) zugelassenen Gebiete und Fischzuchtbetriebe

(Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K(2002) 2387)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2002/536/EG)

DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -

gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,

gestützt auf die Richtlinie 91/67/EWG des Rates vom 28. Januar 1991 betreffend die tierseuchenrechtlichen Vorschriften für die Vermarktung von Tieren und anderen Erzeugnissen der Aquakultur(1), zuletzt geändert durch die Richtlinie 98/45/EG(2), insbesondere auf die Artikel 5 und 6,

in Erwägung nachstehender Gründe:

(1) Um hinsichtlich der Viralen Hämorrhagischen Septikämie (VHS) und/oder der Infektiösen Hämatopoetischen Nekrose (IHN) den Status eines zugelassenen Gebiets bzw. eines zugelassenen Zuchtbetriebs in einem nicht zugelassenen Gebiet zu erhalten, übermitteln die Mitgliedstaaten die zweckdienlichen Nachweise und die einzelstaatlichen Vorschriften, die die Einhaltung der Stimmungen der Richtlinie 91/67/EWG gewährleisten.

(2) In der Entscheidung 2000/308/EG der Kommission(3) sind die Verzeichnisse der hinsichtlich bestimmter Fischseuchen zugelassenen Gebiete und Fischzuchtbetriebe festgelegt.

(3) Deutschland hat für einen Fischzuchtbetrieb in Niedersachsen den Nachweis für die Zuerkennung des Status eines hinsichtlich IHN und VHS zugelassenen Zuchtbetriebs in einem nicht zugelassenen Gebiet sowie die einzelstaatlichen Rechtsvorschriften übermittelt, die die Einhaltung der Anforderungen für die Erhaltung des Zulassungsstatus gewährleisten.

(4) Frankreich hat für einen Fischzuchtbetrieb im Pys de Loire den Nachweis für die Zuerkennung des Status eines hinsichtlich IHN und VHS zugelassenen Zuchtbetriebs in einem nicht zugelassenen Gebiet sowie die einzelstaatlichen Rechtvorschriften übermittelt, die die Einhaltung der Anforderungen für die Erhaltung des Zulassungsstatus gewährleisten.

(5) Italien hat für einen Fischzuchtbetrieb in der autonomen Provinz Trento den Nachweis für die Zuerkennung des Status eines hinsichtlich IHN und VHS zugelassenen Zuchtbetriebs in einem nicht zugelassenen Gebiet sowie die einzelstaatlichen Rechtvorschriften übermittelt, die die Einhaltung der Anforderungen für die Erhaltung des Zulassungsstatus gewährleisten.

(6) Aus den Dokumenten, die Deutschland, Frankreich und Italien für die betreffenden Zuchtbetriebe übermittelt haben, geht hervor, dass diese Betriebe die Anforderungen des Artikels 6 der Richtlinie 91/67/EWG erfuellen. Sie sollten daher den Status zugelassener Zuchtbetriebe in einem nicht zugelassenen Gebiet erhalten und in das Verzeichnis zugelassener Fischzuchtbetriebe aufgenommen werden.

(7) Italien hat einen IHN-Ausbruch im zugelassenen Gebiet "Valle die Laghi" in der Provinz Trento mitgeteilt. Die Anforderungen des Artikels 5 der Richtlinie 91/67/EWG in Bezug auf IHN sind für das betroffene Einzugsgebiet daher nicht mehr erfuellt.

(8) Die Entscheidung 2002/308/EG ist entsprechend zu ändern.

(9) Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit -

HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN:

Artikel 1

Die Anhänge der Entscheidung 2002/308/EG werden durch den Anhang dieser Entscheidung ersetzt.

Artikel 2

Diese Entscheidung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.

Artikel 3

Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.

Brüssel, den 28. Juni 2002

Für die Kommission

David Byrne

Mitglied der Kommission

(1) ABl. L 46 vom 19.2.1991, S. 1.

(2) ABl. L 189 vom 3.7.1998, S. 12.

(3) ABl. L 106 vom 23.4.2002, S. 28.

ANHANG

"ANHANG I

IN BEZUG AUF VHS UND IHN ZUGELASSENE GEBIETE

1.A. IN BEZUG AUF VHS ZUGELASSENE GEBIETE(1) IN DÄNEMARK

- Hansted Å

- Slette Å

- Hovmølle Å

- Bredkær Bæk

- Grenå

- Vandløb til Kilen

- Treå

- Resenkær Å

- Alling Å

- Klostermølle Å

- Kastbjerg

- Hvidbjerg Å

- Villestrup Å

- Knidals Å

- Karup Å

- Spang Å

- Sæby Å

- Simested Å

- Elling Å

- Skals Å

- Uggerby Å

- Jordbro Å

- Lindenborg Å

- Fåremølle Å

- Øster Å

- Flynder Å

- Hasseris Å

- Damhus Å

- Binderup Å

- Karup Å

- Vidkær Å

- Gudenåen

- Dybvad Å

- Halkær Å

- Bjørnsholm Å

- Storåen

- Trend Å

- Århus Å

- Lerkenfeld Å

- Bygholm Å

- Vester Å

- Grejs Å

- Lønnerup med tilløb

- Ørum Å

1.B. IN BEZUG AUF IHN ZUGELASSENE GEBIETE IN DÄNEMARK

- Dänemark(2).

2. IN BEZUG AUF IHN UND VHS ZUGELASSENE GEBIETE IN DEUTSCHLAND

2.1. BADEN-WÜRTTEMBERG(3)

- Isenburger Tal, von der Quelle bis zum Wasserauslass des Betriebs Falkenstein;

- der Eyach und seine Nebenfluesse von den Quellen bis zum ersten flussabwärts gelegenen Wehr bei Haigerloch.

3. IN BEZUG AUF IHN UND VHS ZUGELASSENE GEBIETE IN SPANIEN

3.1. REGION: AUTONOME GEMEINSCHAFT ASTURIEN

Binnenwassergebiete

- alle Wassereinzugsgebiete Asturiens;

Küstengebiete

- das gesamte Küstengebiet Asturiens.

3.2. REGION: AUTONOME GEMEINSCHAFT GALICIEN

Binnenwassergebiete

- die Wassereinzugsgebiete von Galicien:

- einschließlich das Wassereinzugsgebiet des Río Eo, des Río Sil von der Quelle in der Provinz Léon, des Río Miño von der Quelle bis zur Talsperre von Frieira und des Río Limia von der Quelle bis zur Talsperre von Das Conchas;

- ausgenommen das Wassereinzugsgebiet des Río Tamega.

Küstengebiete

- das Küstengebiet Galiciens von der Mündung des Río Eo (Isla Pancha) bis zum Cabo Silliero der Ría de Vigo;

- das Küstengebiet ab Cabo Silliero bis Punta Picos (Mündung des Miño) gilt als Pufferzone.

3.3. REGION: AUTONOME GEMEINSCHAFT ARAGON

Binnenwassergebiete

- Río Aragón von der Quelle bis zur Talsperre von Caparroso in der Provinz Navarra,

- Río Gállego von der Quelle bis zur Talsperre von Ardisa,

- Río Sotón von der Quelle bis zur Talsperre von Sotonera,

- Río Isuela von der Quelle bis zur Talsperre von Arguis,

- Río Flúmen von der Quelle bis zur Talsperre von Santa María de Belsue,

- Río Guatizalema von der Quelle bis zur Talsperre von Vadiello,

- Río Cinca von der Quelle bis zur Talsperre von Grado,

- Río Esera von der Quelle bis zur Talsperre von Barasona,

- Río Noguera-Ribagorzana von der Quelle bis zur Talsperre von Santa Ana,

- Río Huecha von der Quelle bis zum Staudamm von Alcala de Moncayo,

- Río Jalón von der Quelle bis zum Staudamm von Alagón,

- Río Huerva von der Quelle bis zur Talsperre von Mezalocha,

- Río Aguasvivas von der Quelle bis zur Talsperre von Moneva,

- Río Martin von der Quelle bis zur Talsperre von Cueva Foradada,

- Río Escuriza von der Quelle bis zur Talsperre von Escuriza,

- Río Guadalope von der Quelle bis zur Talsperre von Caspe,

- Río Matarraña von der Quelle bis zur Talsperre von Aguas de Pena,

- Río Pena von der Quelle bis zur Talsperre von Pena,

- Río Guadalaviar-Turia von der Quelle bis zur Talsperre von Generalísimo in der Provinz Valencia,

- Río Mijares von der Quelle bis zur Talsperre von Arenós in der Provinz Castellón.

Alle anderen Wasserläufe der Autonomen Gemeinschaft Aragón sowie der gesamte Lauf des Río Ebro in der Gemeinschaft gelten als Pufferzone.

3.4. REGION: AUTONOME GEMEINSCHAFT NAVARRA

Binnenwassergebiete

- Río Bidasoa von der Quelle bis zur Mündung,

- Río Leizarán von der Quelle bis zur Talsperre von Leizarán (Muga),

- Río Arakil-Arga von der Quelle bis zur Talsperre von Falces,

- Río Ega von der Quelle bis zur Talsperre von Allo,

- Río Aragón von der Quelle in der Provinz Huesca (Aragón) bis zur Talsperre von Caparroso (Navarra).

Alle anderen Wasserläufe der Autonomen Gemeinschaft Navarra sowie der gesamte Lauf des Río Ebro in der Gemeinschaft gelten als Pufferzone.

3.5. REGION: AUTONOME GEMEINSCHAFT CASTILLA Y LEÓN

Binnenwassergebiete

- Río Duero von der Quelle bis zur Talsperre von Aldeávila,

- Río Ebro von der Quelle in der Autonomen Gemeinschaft Cantabria bis zur Talsperre von Sobrón,

- Río Queiles von der Quelle bis zur Talsperre von Los Fayos,

- Río Tiétar von der Quelle bis zur Talsperre von Rosarito,

- Río Alberche von der Quelle bis zur Talsperre von Burguillo.

Alle anderen Wasserläufe der autonomen Gemeinschaft Castilla y Léon gelten als Pufferzone.

3.6. REGION: AUTONOME GEMEINSCHAFT KANTABRIEN

Binnenwassergebiete

Die Wassereinzugsgebiete der folgenden Flüsse von der Quelle bis zur Meeresmündung:

- Río Deva,

- Río Nansa,

- Río Saja-Besaya,

- Río Pas-Pisueña,

- Río Asón,

- Río Agüera.

Die Wassereinzugsgebiete des Río Gandarillas, des Río Escudo und des Río Miera und des Río Campiazo gelten als Pufferzone.

Küstengebiete

- Die gesamte kantabrische Küste von der Mündung des Río Delta bis zur Bucht von Ontón.

4.A. IN BEZUG AUF IHN UND VHS ZUGELASSENE GEBIETE IN FRANKREICH

4.A.1. ADOUR-GARONNE

Einzugsgebiete

- Flussbecken der Charente,

- Flussbecken der Seudre,

- Becken der in die Trichtermündung der Gironde einmündenden Flüsse im Departement Charente-Maritime,

- die Einzugsgebiete der Nive und der Nivelles (Pyrénées-Atlantiques),

- Becken der Forges (Landes),

- das Einzugsgebiet der Dronne (Dordogne) von der Quelle bis zum Staudamm Les Eglisottes bei Monfourat,

- das Einzugsgebiet der Beauronne (Dordogne) von der Quelle bis Staudamm Faye,

- das Einzugsgebiet der Valouse (Dordogne) von der Quelle bis zum Staudamm Etang des Roches Noires,

- das Einzugsgebiet der Paillasse (Gironde) von der Quelle bis zum Staudamm Grand Forge,

- das Einzugsgebiet des Ciron (Lot-et-Garonne und Gironde) von der Quelle bis zum Staudamm Moulin de Castaing,

- das Einzugsgebiet der Petite Leyre von der Quelle bis zum Staudamm Pont de l'Espine in Argelouse,

- das Einzugsgebiet der Pave (Landes) von der Quelle bis zum Staudamm Pave,

- das Einzugsgebiet des Essource (Landes) von der Quelle bis zum Staudamm Moulin de Barbe,

- das Einzugsgebiet des Geloux (Landes) von der Quelle bis zum Staudamm D38 bei Saint Martin d'Oney,

- das Einzugsgebiet des Estrigon (Landes) von der Quelle bis zum Staudamm Campet-et-Lamolère,

- das Einzugsgebiet des Estampon (Landes) von der Quelle bis zum Staudamm Ancienne Minoterie bei Roquefort,

- das Einzugsgebiet der Gélise (Landes, Lot et Garonne) von der Quelle bis zum Staudamm unterhalb des Zusammenflusses von Gélise und Osse,

- das Einzugsgebiet des Magescq (Landes) von der Quelle bis zur Mündung,

- das Einzugsgebiet der Luys von der Quelle bis zum Staudamm Moulin d'Oro,

- das Einzugsgebiet des Neez von der Quelle bis zum Staudamm Jurançon,

- das Einzugsgebiet des Beez (Pyrénées Atlantiques) von der Quelle bis zum Staudamm Nay,

- das Einzugsgebiet des Gave de Cauterets (Hautes Pyrénées) von der Quelle des Calypso bis zum Staudamm des Kraftwerks von Soulom.

Küstengebiete

- Die gesamte Atlantikküste zwischen der Nordgrenze des Küstenstreifens des Departements Vendée und der Südgrenze des Küstenstreifens des Departements Charente-Maritime.

4.A.2. LOIRE-BRETAGNE

Binnenwassergebiete

- alle Wassereinzugsgebiete in der Bretagne, ausgenommen folgende:

- Vilaine,

- Aven,

- Ster-Goz,

- Unterlauf des Elorn;

- Flussbecken der Sèvre Niortaise;

- Flussbecken des Lay;

- die folgenden Einzugsgebiete des Flussbeckens der Vienne:

- das Einzugsgebiet der Vienne von der Quelle bis zum Staudamm von Châtellerault im Department Vienne;

- das Einzugsgebiet der Gartempe von der Quelle bis zum Staudamm von (vergittert) von Saint Pierre de Maillé im Department Vienne;

- das Einzugsgebiet der Creuse von der Quelle bis zum Staudamm von Bénavent im Department Indre;

- das Einzugsgebiet des Suin von der Quelle bis zum Staudamm von Douadic im Department Indre;

- das Einzugsgebiet der Claise von der Quelle bis zum Staudamm von Bossay-sur-Claise im Department Indre et Loire;

- das Einzugsgebiet der Bäche Velleches und Trois Moulins von der jeweiligen Quelle bis zu dem Staudamm der Trois Moulins im Department Vienne;

- die Becken der atlantischen Küstenfluesse im Department Vendée.

Küstengebiete

- die gesamte bretonische Küste, ausgenommen

- Rade de Brest,

- Anse de Camaret,

- das Küstengebiet zwischen der Pointe de Trévignon und der Laïta-Mündung,

- das Küstengebiet zwischen Tohon-Mündung und Department-Grenze.

4.A.3. SEINE-NORMANDIE

Binnenwassergebiete

- Flussbecken der Sélune.

4.B. IN BEZUG AUF VHS ZUGELASSENE GEBIETE IN FRANKREICH

4.B.1. LOIRE-BRETAGNE

Binnenwassergebiete

- Loire-Becken: Einzugsgebiet des Oberlaufs des Huisne von der Quelle der Wasserläufe bis zu den Staudämmen Ferté-Bernard.

4.C. IN BEZUG AUF IHN ZUGELASSENE GEBIETE IN FRANKREICH

4.C.1. LOIRE-BRETAGNE

Binnenwassergebiete

- Die folgenden Einzugsgebiete des Flussbeckens der Vienne:

- das Einzugsgebiet des Anglin von der Quelle bis zu den Staudämmen von

- EDF von Châtellerault (Vienne) im Department Vienne;

- Saint Pierre de Maillé (Gartempe) im Department Vienne;

- Bénavent (Creuse) im Department Indre;

- Douadic (Suin) im Department Indre;

- Bossay-sur-Claise (Claise) im Department Indre et Loire.

5.A. IN BEZUG AUF VHS ZUGELASSENE GEBIETE IN IRLAND

- Irland(4), ausgenommen Cape Clear Island.

5.B. IN BEZUG AUF IHN ZUGELASSENE GEBIETE IN IRLAND

- Irland(5).

6.A. IN BEZUG AUF IHN UND VHS ZUGELASSENE GEBIETE IN ITALIEN

6.A.1. REGION TRENTINO ALTO ADIGE, AUTONOME PROVINZ TRENTO

Binnenwassergebiete

- Val di Fiemme und Val di Fassa: Wassereinzugsgebiet des Avisio von der Quelle bis zur Talsperre von Stramentizzo;

- Val delle Sorne: Wassereinzugsgebiet der Sorna von der Quelle bis zur Talsperre (Wasserkraftwerk der Gemeinde Chizzola (Ala) vor der Einmündung in den Adige);

- Torrente Adanà: Wassereinzugsgebiet des Adanà von der Quelle bis zu den verschiedenen Talsperren unterhalb des Bauernhofs Armani Cornelio-Lardaro;

- Rio Manes: Gebiet, in dem das Wasser des Manes aufgehalten und zu einem Wasserfall 200 m unterhalb des Bauernhofs "Troticoltura Giovanelli" in der Gemeinde La Zinquantina geleitet wird.

6.A.2. REGION LOMBARDEI, PROVINZ BRESCIA

Binnenwassergebiete

- Ogliolo: Wassereinzugsgebiet des Ogliolo von der Quelle bis zum Wasserfall (unterhalb des Adamello Fischzuchtbetriebs), wo der Ogliolo in den Oglio mündet.

6.A.3. REGION UMBRIEN, PROVINZ PERUGIA

Binnenwassergebiete

- Lago Trasimeno: Trasimeno-See.

6.B. IN BEZUG AUF VHS ZUGELASSENE GEBIETE IN ITALIEN

6.B.1. REGION TRENTINO-ALTO ADIGE, AUTONOME PROVINZ TRENTO

Binnenwassergebiete

- Valle dei Laghi: Wassereinzugsgebiet der Seen von San Massenza, Toblino und Cavedine zur stromabwärts gelegenen Talsperre am Südende des Sees von Cavedine (Wasserkraftwerk der Gemeinde Torbole).

7.A. IN BEZUG AUF VHS ZUGELASSENE GEBIETE IN SCHWEDEN

- Schweden(6):

- ausgenommen der Gebietsstreifen an der Westküste im Umkreis von 20 km um den Fischzuchtbetrieb der Insel Björkö sowie das Mündungs- und Wassereinzugsgebiet der Flüsse Göta und Säve bis zur jeweils ersten Migrationgrenze (bei Trollhättan bzw. der Einmündung in den Aspen-See).

7.B. IN BEZUG AUF IHN ZUGELASSENE GEBIETE IN SCHWEDEN

- Schweden(7).

8. IN BEZUG AUF VHS UND IHN ZUGELASSENE GEBIETE IM VEREINIGTEN KÖNIGREICH, AUF DEN KANALINSELN UND DER INSEL MAN

- Großbritannien(8),

- Nordirland(9),

- Guernsey(10),

- Insel Man(11).

(1) Wassereinzugs- und Küstengebiete innerhalb dieser Gebiete.

(2) Einschließlich aller Festlands- und Küstengebiete des dänisches Hoheitsgebiets.

(3) Teile von Wassereinzugsgebieten.

(4) Einschließlich aller Binnenwasser- und Küstengebiete seines Hoheitsgebiets.

(5) Einschließlich aller Binnenwasser- und Küstengebiete seines Hoheitsgebiets.

(6) Einschließlich aller Binnenwasser- und Küstengebiete seines Hoheitsgebiets.

(7) Einschließlich aller Binnenwasser- und Küstengebiete seines Hoheitsgebiets.

(8) Einschließlich aller Binnenwasser- und Küstengebiete seines Hoheitsgebiets.

(9) Einschließlich aller Binnenwasser- und Küstengebiete seines Hoheitsgebiets.

(10) Einschließlich aller Binnenwasser- und Küstengebiete seines Hoheitsgebiets.

(11) Einschließlich aller Binnenwasser- und Küstengebiete seines Hoheitsgebiets.

ANHANG II

IN BEZUG AUF VHS UND/ODER IHN ZUGELASSENE FISCHZUCHTBETRIEBE

1. IN BEZUG AUF VHS UND/ODER IHN ZUGELASSENE FISCHZUCHTBETRIEBE IN BELGIEN

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

2. IN BEZUG AUF VHS UND/ODER IHN ZUGELASSENE FISCHZUCHTBETRIEBE IN DÄNEMARK

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

3. IN BEZUG AUF VHS UND/ODER IHN ZUGELASSENE FISCHZUCHTBETRIEBE IN DEUTSCHLAND

3.1. NIEDERSACHSEN

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

3.2. THÜRINGEN

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

3.3. BADEN-WÜRTTEMBERG

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

3.4. NORDRHEIN-WESTFALEN

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

3.5. BAYERN

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

3.6. SACHSEN

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

3.7. HESSEN

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

4. IN BEZUG AUF VHS UND/ODER IHN ZUGELASSENE FISCHZUCHTBETRIEBE IN SPANIEN

4.1. REGION: AUTONOME GEMEINSCHAFT ARAGON

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

5.A. IN BEZUG AUF VHS UND/ODER IHN ZUGELASSENE FISCHZUCHTBETRIEBE IN FRANKREICH

5.A.1. ADOUR-GARONNE

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

5.A.2. ARTOIS-PICARDIE

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

5.A.3. AQUITAINE

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

5.A.4. DROME

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

5.A.5. HAUTE-NORMANDIE

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

5.A.6. LOIRE-BRETAGNE

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

5.A.7. RHIN-MEUSE

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

5.A.8. RHONE-MEDITERRANEE-CORSE

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

5.A.9. SEINE-NORMANDIE

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

5.B. IN BEZUG AUF VHS ZUGELASSENE FISCHZUCHTBETRIEBE IN FRANKREICH

5.B.1. ARTOIS-PICARDIE

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

6. IN BEZUG AUF VHS UND/ODER IHN ZUGELASSENE FISCHZUCHTBETRIEBE IN ITALIEN

6.1. REGION: FRIAUL JULISCH-VENEZIEN

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

6.2. REGION: AUTONOME PROVINZ TRENTO

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

6.3. REGION: UMBRIEN

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

6.4. REGION: VENETO

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>

7. IN BEZUG AUF VHS UND/ODER IHN ZUGELASSENE FISCHZUCHTBETRIEBE IN ÖSTERREICH

>PLATZ FÜR EINE TABELLE>"

32002D0536