Na voljo sta dve možnosti, medtem ko se različni formati (pdf, HTML, tiff, doc itd.) dokumentov še vedno nalagajo v sistem:

• klik na drugo možnost, naslovljeno „Bibliografska oznaka + besedilo (dvojezični izpis)“, vas pripelje neposredno do besedila;
• izberite možnost „Bibliografska oznaka“, nato na naslednjem zaslonu označite „Besedilo“ in kliknite na „GO“ za izpis besedila. Besedilo se bo pojavilo na dnu zaslona, zato je pomembno, da se pomaknete navzdol.

Obe izbiri, ko se pojavita na zaslonu, ponujata možnost izpisa dokumenta v dveh jezikih hkrati. Ta značilnost ustreza dvojnemu prikazu besedila v formatu html, ki ste ga morda spoznali pri uporabi Celexa.

Nekateri dokumenti so shranjeni samo v obliki HTML, ki zaradi tehničnih razlogov ne omogoča predstavitev slik, preglednic in diagramov.

V EUR-Lexu so dokumenti shranjeni v več oblikah: doc, HTML, pdf, tiff. Dokumenti pdf, doc in tiff omogočajo predstavitev slik, preglednic in diagramov.

Od leta 1998 so izdaje Uradnega lista Evropske unije in dokumenti COM na voljo tudi v obliki pdf, ki vključuje celotno besedilo in slikovni material. Dokumente, objavljene pred letom 1998, postopoma skeniramo in shranjujemo v obliki pdf.

Ali iščete pravni dokument? Poznati morate leto objave v Uradnem listu.

Dokumentov, objavljenih v Uradnem listu pred letom 1998, še ni v zbirki EUR-Lex, vendar sčasoma bodo, ker vse izdaje Uradnega lista in dokumente COM, objavljene pred letom 1998, postopoma shranjujemo v podatkovno zbirko.

1.4. Kje lahko dobim ali naročim druge publikacije Evropske unije poleg Uradnega lista?

EU bookshop je spletna knjigarna, ki omogoča dostop do publikacij institucij EU, agencij in drugih teles. Poleg tega bo ta storitev ponujala spletni katalog in arhiv vseh publikacij EU. EU Bookshop omogoča uporabnikom, da poiščejo publikacije EU, jih naložijo v obliki PDF in po možnosti naročijo natisnjene različice.

Sklenete lahko letno naročnino (700–800 številk) ali naročite posamezne izvode. Nekatere posebne priloge so naročnikom na voljo brezplačno.

Naročnino lahko sklenete pri naših prodajnih zastopnikih:

S klikom možnosti „Preprosto iskanje“

• Za iskanje po številki dokumenta kliknite „Prečiščeno besedilo“.
• Za iskanje po številki Celex kliknite „Številka Celex“, vtipkajte 0 (ničlo) + leto (4 številke) + R (za uredbo), L (za direktivo) ali D (za sklep), ki jim sledi številka akta (4 številke). Ta možnost je tudi neposredno dosegljiva v levem meniju.

Na primer, če želite dobiti prečiščeno besedilo Uredbe Sveta št. 1 iz leta 1958, vnesite 01958R0001.

Z uporabo naših registrov

• Register prečiščene zakonodaje Evropske unije: kliknite možnost „Prečiščena zakonodaja“ v levem meniju in izberite področje, ki vas zanima. Če je bil izvirni akt konsolidiran, se prikaže povezava na prečiščeno različico.
• Register veljavne zakonodaje Evropske unije: kliknite možnost „Veljavna zakonodaja“ v levem meniju in izberite področje, ki vas zanima. Če je bil izvirni akt konsolidiran, se prikaže povezava na prečiščeno različico. Če je bil akt večkrat spremenjen, so na voljo tudi različne prečiščene različice.

1.8. Iščem dokumente, ki zadevajo javni interes, ki so bili prej na voljo na EUR-Lexu. Kje jih lahko najdem?

Dokumenti, ki zadevajo javni interes, so dokumenti, v katerih Evropska komisija izraža svoje stališče glede vprašanj, ki so v splošnem interesu Evropske skupnosti. Ti dokumenti so objavljeni kot dokumenti COM. Dostopni so na dva načina z domače strani:

• izberite zbirko „Pripravljalni akti“, nato pa kliknite na „Dokumenti COM“; ali
• izberite „Preprosto iskanje“, nato kategorijo „Pripravljalni akti“ in omejite svoje iskanje na „Sporočila Komisije“.

Načrtujemo, da bo v prihodnosti na voljo posebna zbirka „Dokumenti, ki zadevajo javni interes“.

1.9. Iščem svež dokument, vendar ga na EUR-Lexu ne najdem. Kako pogosto se baza podatkov osvežuje?

EUR-Lex se osvežuje dnevno.

Uradni list se naloži v formatu pdf zgodaj zjutraj isti dan, ko izide na papirju.

Vsebina je nato obdelana, da so njeni deli lahko posamično vključeni v bazo podatkov, ki zajema podrobno pravno in bibliografsko razčlembo. Čeprav so posamični dokumenti lahko naloženi isti dan, ko so objavljeni, skupaj z omejenim številom analitičnih podatkov (naslov, navedba objave), so popolni analitični podatki naloženi v treh delovnih dneh. To pojasnjuje kratek časovni zamik med objavo Uradnega lista kot takega in kasnejšo razpoložljivostjo posamičnih aktov za iskanje.

Pogostost vključitve drugih dokumentov v pravno bazo podatkov prav tako variira glede na njihove različne vire.

1.10. Kaj je stalna povezava in kako se uporablja?

S stalno povezavo lahko uporabniki shranijo spletni naslov bibliografske oznake dokumenta za lažjo prihodnjo rabo. Spletni naslov v naslovni vrstici brskalnika je dinamičen, zato ni primeren za shranjevanje med zaznamke.

Stalno povezavo lahko shranimo na dva načina:

• 1. Kazalček miške postavimo na stalno povezavo, kliknemo desni gumb miške in izberemo možnost „Dodaj med priljubljene“ oziroma drugo ustrezno možnost (odvisno od brskalnika).
• 2. Kliknemo stalno povezavo in shranimo stran med zaznamke.

Ime zaznamka se izpiše samodejno, vendar ga lahko po želji spremenimo.

Številka Celex je identifikacijska številka vsakega dokumenta v zbirki EUR-Lex ne glede na njegovo jezikovno različico.

Sestavljena je takole: SllllV(V)ššš(š)

Številka dokumenta 32008R1338 nam na primer pove:

• dokument pripada sektorju 3 (sekundarna zakonodaja):
  3
  2008R1338
• sprejet je bil leta 2008: 3
  2008
  R1338
• dokument je uredba, torej R: 32008
  R
  1338
• v UL je bil objavljen pod številko 1338: 32008R
  1338

Posamezni sektorji

Vrste dokumentov po sektorjih

Dokumenti z oznako COM, JOIN, SWD ali SEC so pripravljalni akti (sektor 5).

Generalni sekretariat Komisije je januarja 2012 uvedel novi oznaki dokumentov JOIN in SWD.

Sprememba se ne uporablja za dokumente, sprejete pred letom 2012.

EK: Evropska komisija, VP: visoki predstavnik

2.1. Katere dokumente najdemo v zbirki EUR-Lex?

Zbirka zajema različna besedila, zlasti institucij Evropske unije, držav članic, držav EFTA itd.

Dokumenti so razdeljeni po sektorjih: 1 – Pogodbe, 2 – Mednarodni sporazumi, 3 – Zakonodaja, 4 – Dopolnilna zakonodaja, 5 – Pripravljalni akti, 6 – Sodna praksa, 7 – Nacionalni izvedbeni ukrepi, 8 – Sodna praksa nacionalnih sodišč, 9 – Parlamentarna vprašanja, 0 – Prečiščena zakonodaja, C – Drugi dokumenti, objavljeni v seriji C Uradnega lista, E – Dokumenti EFTA.

2.2. Koliko dokumentov je v EUR-Lexu?

Baza podatkov zajema dokumente že od začetka evropskega sodelovanja, od ustanovitve Evropske skupnosti za premog in jeklo leta 1951 ter Evropske gospodarske skupnosti in Evropske skupnosti za atomsko energijo leta 1957 naprej. Vsebuje okoli 467 000 navedb v več jezikih, skupaj 2 815 000 besedil. Vsako leto je povprečno dodanih 12 000 dokumentov.

Več dokumentov je v štirih uradnih jezikih držav ustanoviteljic, to je francoščini, italijanščini, nemščini in nizozemščini. Kar zadeva druge jezike, boste našli prevode zakonodaje, veljavne v času pristopa države, in prevode besedil, sprejetih po datumu pristopa. Nekatera besedila, predvsem najstarejša, zato niso na voljo v jezikih, ki so bili dodani ob kasnejših pristopih: angleščini in danščini; grščini; španščini in portugalščini; finščini in švedščini; češčini, estonščini, latvijščini, litovščini, madžarščini, malteščini, poljščini, slovaščini in slovenščini; ter najnovejšima jezikoma, bolgarščini in romunščini. Glej tudi 3.2.

Od 1. januarja 2007 je eden od 23 uradnih jezikov EU tudi irščina (GA). Začasno iz praktičnih razlogov institucije EU niso obvezane sestavljati, prevajati in objavljati vseh aktov, vključno sodb Sodišča, v irski jezik. To pa ne velja za uredbe, ki jih sprejmeta Evropski parlament in Svet. Redno se bo preverjalo, ali je to določilo še treba izvajati.

Ustava in nekatere pogodbe so bile objavljene tudi v irščini. Ta besedila so na voljo v zbirki „Pogodbe“.

Glej tudi 3.2.

Bolgarija in Romunija (širitev 2007)

Stran ponuja dostop do:

Od 1. januarja 2007 je eden od 23 uradnih jezikov Evropske unije tudi irščina (GA). Začasno so iz praktičnih razlogov v irščini na voljo samo ključni zakonodajni dokumenti, ki sta jih skupaj sprejela Evropski parlament in Svet. Uradni list Evropske unije tako ni v celoti na voljo v irščini, vendar so bile nekatere pogodbe objavljene tudi v irščini. Ta besedila so na voljo na našem spletišču v zbirki „Pogodbe“.

O morebitni spremembi te ureditve bomo odločali vsakih pet let. Ureditev bo veljala do konca leta 2016.

Več:

Bazo podatkov upravlja Urad za publikacije Evropske unije, ki deluje v imenu vseh institucij. Institucije redno sodelujejo pri razvoju baze preko različnih odborov in delovnih skupin. Delovno skupino Sveta, v kateri sodelujejo tudi predstavniki držav članic, se redno obvešča o upravljanju in razvoju baze podatkov.

LexAlert je samodejna storitev obveščanja o novih dokumentih na portalu EUR-Lex.

Obvestila o novih dokumentih na portalu EUR-Lex s področja, ki vas zanima, lahko prejmete po viru RSS ali po elektronski pošti. Izbirate lahko med predlogami obvestil ali pa ustvarite svoje obvestilo.

Dostop do zakonodaje EU iz zbirke EUR-Lex omogočajo tudi pooblaščeni zastopniki, ki informacije ponujajo kot licenčni proizvod ali storitev.

Podatke posodabljamo dnevno na strežniku FTP in v obliki XML. Za dostop potrebujete uporabniško ime in geslo.

Prednosti licence:

• dostop do celote podatkov, ki jih neposredno zagotavlja Urad za publikacije,
• strežnik FTP in oblika XML pooblaščencu omogočata obdelavo podatkov,
• stranke prejmejo obvestilo o novih podatkih, ki jih redno posodabljamo,
• samodejno pooblastilo za reprodukcijo podatkov iz zbirke EUR-Lex.

Konsolidacija oziroma prečiščeno besedilo pomeni, da so v pravni akt vključeni tudi vsi poznejši popravki in spremembe. Več pravnih besedil, ki so bila najprej uradno objavljena v različnih izvodih Uradnega lista Evropske unije, združijo v eno samo, lahko berljivo „prečiščeno besedilo“, iz katerega je razviden dejanski najnovejši zakonodajni akt EU.

Če je popravek objavljen po konsolidaciji zadnjega spreminjajočega akta, ga takoj vključimo v prečiščeno različico, razen če gre za manjšo spremembo. V tem primeru popravke vključimo v naslednjo prečiščeno različico.

Urad za publikacije Evropske unije pripravlja prečiščena besedila uredb, direktiv in sklepov. Vendar ne pripravljamo prečiščenih različic pravnih aktov, ki bodo veljali le kratek čas. Manjše popravke za le nekaj jezikov vključimo v prečiščeno različico ob naslednji spremembi akta.

Prečiščena besedila pripravimo takoj po spremembi zakonodajnega akta. V povprečju je zamik med objavo spreminjajočega akta v Uradnem listu Evropske unije in prečiščene različice v EUR-Lexu 4 tedne.

Te črke označujejo vrsto akta:

• B = temeljni akt
• M = akt o spremembi
• A = pristopna pogodba
• C = popravek

Primer glave:

1991L0414 — EN — 01.02.2011 — 028.001 — 5