Lisabonská zmluva,

KTOROU SA MENÍ A DOPĹŇA ZMLUVA O EURÓPSKEJ ÚNII A ZMLUVA O ZALOŽENÍ EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA

PREAMBULA

JEHO VELIČENSTVO KRÁĽ BELGIČANOV,

PREZIDENT BULHARSKEJ REPUBLIKY,

PREZIDENT ČESKEJ REPUBLIKY,

JEJ VELIČENSTVO KRÁĽOVNÁ DÁNSKA,

PREZIDENT SPOLKOVEJ REPUBLIKY NEMECKO,

PREZIDENT ESTÓNSKEJ REPUBLIKY,

PREZIDENTKA ÍRSKA,

PREZIDENT HELÉNSKEJ REPUBLIKY,

JEHO VELIČENSTVO KRÁĽ ŠPANIELSKA,

PREZIDENT FRANCÚZSKEJ REPUBLIKY,

PREZIDENT TALIANSKEJ REPUBLIKY,

PREZIDENT CYPERSKEJ REPUBLIKY,

PREZIDENT LOTYŠSKEJ REPUBLIKY,

PREZIDENT LITOVSKEJ REPUBLIKY,

JEHO KRÁĽOVSKÁ VÝSOSŤ VEĽKOVOJVODA LUXEMBURSKA,

PREZIDENT MAĎARSKEJ REPUBLIKY,

PREZIDENT MALTY,

JEJ VELIČENSTVO KRÁĽOVNÁ HOLANDSKA,

SPOLKOVÝ PREZIDENT RAKÚSKEJ REPUBLIKY,

PREZIDENT POĽSKEJ REPUBLIKY,

PREZIDENT PORTUGALSKEJ REPUBLIKY,

PREZIDENT RUMUNSKA,

PREZIDENT SLOVINSKEJ REPUBLIKY,

PREZIDENT SLOVENSKEJ REPUBLIKY,

PREZIDENTKA FÍNSKEJ REPUBLIKY,

VLÁDA ŠVÉDSKEHO KRÁĽOVSTVA,

JEJ VELIČENSTVO KRÁĽOVNÁ SPOJENÉHO KRÁĽOVSTVA VEĽKEJ BRITÁNIE A SEVERNÉHO ÍRSKA,

SO ŽELANÍM dokončiť proces začatý Amsterdamskou zmluvou a Zmluvou z Nice s cieľom posilniť efektívnosť a demokratickú legitimitu Únie a zlepšiť súdržnosť jej činnosti,

SA DOHODLI NA zmene a doplnení Zmluvy o Európskej únii, Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva a Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu,

a na tento účel určili za svojich splnomocnených zástupcov:

JEHO VELIČENSTVO KRÁĽ BELGIČANOV,

Guy VERHOFSTADT

predseda vlády

Karel DE GUCHT

minister zahraničných vecí

PREZIDENT BULHARSKEJ REPUBLIKY,

Sergei STANISHEV

predseda vlády

Ivailo KALFIN

podpredseda vlády a minister zahraničných vecí

PREZIDENT ČESKEJ REPUBLIKY,

Mirek TOPOLÁNEK

predseda vlády

Karel SCHWARZENBERG

minister zahraničných vecí

JEJ VELIČENSTVO KRÁĽOVNÁ DÁNSKA,

Anders Fogh RASMUSSEN

predseda vlády

Per Stig MØLLER

minister zahraničných vecí

PREZIDENT SPOLKOVEJ REPUBLIKY NEMECKO,

Dr. Angela MERKEL

spolková kancelárka

Dr. Frank-Walter STEINMEIER

spolkový minister zahraničných vecí a vicekancelár

PREZIDENT ESTÓNSKEJ REPUBLIKY,

Andrus ANSIP

predseda vlády

Urmas PAET

minister zahraničných vecí

PREZIDENTKA ÍRSKA,

Bertie AHERN

predseda vlády (Taoiseach)

Dermot AHERN

minister zahraničných vecí

PREZIDENT HELÉNSKEJ REPUBLIKY,

Konstantinos KARAMANLIS

predseda vlády

Dora BAKOYANNIS

ministerka zahraničných vecí

JEHO VELIČENSTVO KRÁĽ ŠPANIELSKA,

José Luis RODRÍGUEZ ZAPATERO

predseda vlády

Miguel Ángel MORATINOS CUYAUBÉ

minister zahraničných vecí a spolupráce

PREZIDENT FRANCÚZSKEJ REPUBLIKY,

Nicolas SARKOZY

prezident

François FILLON

predseda vlády

Bernard KOUCHNER

minister zahraničných a európskych vecí

PREZIDENT TALIANSKEJ REPUBLIKY,

Romano PRODI

predseda Rady ministrov

Massimo D'ALEMA

podpredseda Rady ministrov a minister zahraničných vecí

PREZIDENT CYPERSKEJ REPUBLIKY,

Tassos PAPADOPOULOS

prezident

Erato KOZAKOU-MARCOULLIS

ministerka zahraničných vecí

PREZIDENT LOTYŠSKEJ REPUBLIKY,

Valdis ZATLERS

prezident

Aigars KALVĪTIS

predseda vlády

Māris RIEKSTIŅŠ

minister zahraničných vecí

PREZIDENT LITOVSKEJ REPUBLIKY,

Valdas ADAMKUS

prezident

Gediminas KIRKILAS

predseda vlády

Petras VAITIEKŪNAS

minister zahraničných vecí

JEHO KRÁĽOVSKÁ VÝSOSŤ VEĽKOVOJVODA LUXEMBURSKA,

Jean-Claude JUNCKER

predseda vlády, štátny minister

Jean ASSELBORN

minister zahraničných vecí a imigrácie

PREZIDENT MAĎARSKEJ REPUBLIKY,

Ferenc GYURCSÁNY

predseda vlády

Dr. Kinga GÖNCZ

ministerka zahraničných vecí

PREZIDENT MALTY,

The Hon Lawrence GONZI

predseda vlády

The Hon Michael FRENDO

minister zahraničných vecí

JEJ VELIČENSTVO KRÁĽOVNÁ HOLANDSKA,

Dr. J. P. BALKENENDE

predseda vlády

M. J. M. VERHAGEN

minister zahraničných vecí

SPOLKOVÝ PREZIDENT RAKÚSKEJ REPUBLIKY,

Dr. Alfred GUSENBAUER

spolkový kancelár

Dr. Ursula PLASSNIK

spolková ministerka pre európske a medzinárodné veci

PREZIDENT POĽSKEJ REPUBLIKY,

Donald TUSK

predseda vlády

Radosław SIKORSKI

minister zahraničných vecí

PREZIDENT PORTUGALSKEJ REPUBLIKY,

José SÓCRATES CARVALHO PINTO DE SOUSA

predseda vlády

Luís Filipe MARQUES AMADO

minister zahraničných vecí

PREZIDENT RUMUNSKA,

Traian BĂSESCU

prezident

Călin POPESCU TĂRICEANU

predseda vlády

Adrian CIOROIANU

minister zahraničných vecí

PREZIDENT SLOVINSKEJ REPUBLIKY,

Janez JANŠA

predseda vlády

Dr. Dimitrij RUPEL

minister zahraničných vecí

PREZIDENT SLOVENSKEJ REPUBLIKY,

Robert FICO

predseda vlády

Ján KUBIŠ

minister zahraničných vecí

PREZIDENTKA FÍNSKEJ REPUBLIKY,

Matti VANHANEN

predseda vlády

Ilkka KANERVA

minister zahraničných vecí

VLÁDA ŠVÉDSKEHO KRÁĽOVSTVA,

Fredrik REINFELDT

predseda vlády

Cecilia MALMSTRÖM

ministerka európskych vecí

JEJ VELIČENSTVO KRÁĽOVNÁ SPOJENÉHO KRÁĽOVSTVA VEĽKEJ BRITÁNIE A SEVERNÉHO ÍRSKA,

The Rt. Hon Gordon BROWN

predseda vlády

The Rt. Hon David MILIBAND

minister zahraničných vecí a Commonwealthu

DOHODLI NA TÝCHTO USTANOVENIACH: