41996 D 0409: Rozhodnutie zástupcov vlád členských štátov, ktorí sa zišli v rámci zasadnutia Rady, 96/409/SZBP z 25. júna 1996 o zavedení cestovného preukazu (Ú. v. ES L 168, 6.7.1996, s. 4).

a)

V prílohe I sa za slovami „BILAGE I“ dopĺňa: „PŘÍLOHA I / I LISA / I PIELIKUMS / I PRIEDAS / I. MELLÉKLET / ANNESS I / ZAŁĄCZNIK 1 / PRILOGA I / PRÍLOHA I“ .

b)

V prílohe I sa za slovami „Europeiska Unionen“ dopĺňa:„EVROPSKÁ UNIE / , EUROOPA LIIT / , EIROPAS SAVIENĪBA / , EUROPOS SĄJUNGA / , EURÓPAI UNIÓ / , UNJONI EWROPEA / , UNIA EUROPEJSKA / , EVROPSKA UNIJA / , EURÓPSKA ÚNIA“.

c)

V prílohe I sa za slovami „provisoriskt resedokument“ dopĺňa:„NÁHRADNÍ CESTOVNÍ DOKLAD / , TAGASIPÖÖRDUMISTUNNISTUS / , ATGRIEŠANĀS APLIECĪBA / , LAIKINASIS KELIONĖS DOKUMENTAS / , IDEIGLENES ÓTIOKMÁNY / , DOKUMENT TA' EMERĠENZA GĦALL-IVVJAĠĠAR / , TYMCZASOWY DOKUMENT PODRÓŻY / , POTNA LISTINA ZA VRNITEV / , CESTOVNÝ PREUKAZ“

d)

V prílohe I sa za slovom „ORDLISTA“ dopĺňa:„ÚDAJE / SÕNASTIK / SKAIDROJUMS / ĮRAŠAI / KITÖLTÉSI ÚTMUTATÓ / GLOSSARJU / OBJAŚNIENIA / KAZALO / ÚDAJE“.

e)

V prílohe I sa za slovami „(13) Utfärdande myndighets stämpel“ dopĺňa: „Příjmení (2) Jméno (3) Datum narození (4) Místo narození (5) Výška (6) Státní příslušnost (7) Podpis držitele (8) Pro jednu cestu do…přes… (9) Platnost do (10) Datum vydání (11) Evidenční číslo (12) Podpis oprávněného úředníka (13) Razítko vydávajícího orgánu (1) Perekonnanimi (2) Eesnimed (3) Sünniaeg (4) Sünnikoht (5) Pikkus (6) Kodakondsus (7) Omaniku allkiri (8) Üheks reisiks sihtkohta…kaudu (9) Kehtiv kuni (10) Välja antud (11) Registreerimisnumber (12) Väljaandja allkiri (13) Väljaandja pitsat (1) Uzvārds (2) Vārds(i) (3) Dzimšanas datums (4) Dzimšanas vieta (5) Augums (6) Pilsonība (7) Turētāja paraksts (8) Vienam braucienam uz … caur … (9) Derīga līdz (10) Izdošanas datums (11) Apliecības numurs (12) Izdevēja paraksts (13) Izdevējiestādes zīmogs (1) Pavardė (2) Vardas (-ai) (3) Gimimo data (4) Gimimo vieta (5) Ūgis (6) Pilietybė (7) Asmens parašas (8) Vienai kelionei į … per … (9) Galioja iki (10) Išdavimo data (11) Registracijos numeris (12) Išdavusio pareigūno parašas (13) Išdavusios įstaigos spaudas (1) Név (2) Utónév (3) Születési idő (4) Születési hely (5) Magasság (6) Állampolgárság (7) A jogosult aláírása (8) Egyszeri utazásra ba …..keresztül (9) A lejárat dátuma (10) A kiadás dátuma (11) Nyilvántartási szám (12) A kiadó tisztviselő aláírása (13) A kiállító hivatal pecsétje (1) Kunjom (2) Isem (3) Data tat-twelid (4) Post tat-twelid (5) Tul (6) Ċittadinanza (7) Firma ta' min inħariġlu d-dokument (8) Għal vjaġġwieħed minn - via (9) Data ta' l-egħluq (10) Data tal-ħruġ(11) Numru tar-reġistrazzjoni (12) Firma ta' l-Uffiċjal li ħareġid-dokument (13) Timbru ta' l-Awtorità li ħarġet id-dokument (1) Nazwisko (2) Imiona (3) Data urodzenia (4) Miejsce urodzenia (5) Wzrost (6) Obywatelstwo (7) Podpis posiadacza (8) Na podróż do - przez (9) Data upływu ważności 10) Data wydania (11) Numer w rejestrze (12) Podpis urzędnika wydającego dokument (13) Pieczęć organu wydającego dokument (1) Priimek (2) Ime(na) (3) Datum rojstva (4) Kraj rojstva (5) Telesna višina (6) Državljanstvo (7) Podpis imetnika (8) Za eno potovanje do — preko (9) Datum izteka veljavnosti (10) Datum izdaje (11) Registrska številka (12) Podpis uradne osebe (13) Pečat organa (1) Priezvisko (2) Meno (3) Dátum narodenia (4) Miesto narodenia (5) Výška (6) Štátna príslušnosť (7) Podpis držiteľa (8) Na jednu cestu do — cez (9) Dátum platnosti (10) Dátum vydania (11) Registračné číslo (12) Podpis vydávajúceho (13) Pečiatka vydávajúceho“ .

f)

V prílohe III v odseku 3 sa zoznam za slovom „takto“ nahrádza týmto zoznamom: „Belgicko=   B—[OOOOO] Česká republika=   CZ—[OOOOO] Dánsko=   DK—[OOOOO] Nemecko=   D—[OOOOO] Estónsko=   EE—[OOOOO] Grécko=   GR—[OOOOO] Španielsko=   E—[OOOOO] Francúzsko=   F—[OOOOO] Írsko=   IRL—[OOOOO] Taliansko=   I—[OOOOO] Cyprus=   CY—[OOOOO] Lotyšsko=   LV—[OOOOO] Litva=   LT—[OOOOO] Luxemburg=   L—[OOOOO] Maďarsko=   HU—[OOOOO] Malta=   MT—[OOOOO] Holandsko=   NL—[OOOOO] Rakúsko=   A—[OOOOO] Poľsko=   PL—[OOOOO] Portugalsko=   P—[OOOOO] Slovinsko=   SI—[OOOOO] Slovensko=   SK—[OOOOO] Fínsko=   FIN—[OOOOO] Švédsko=   S—[OOOOO] Spojené kráľovstvo=   UK—[OOOOO]“