Existujú dva spôsoby, keďže sa do systému stále pridávajú dokumenty v rôznych formátoch (pdf, html, tiff, doc atď.):

• text priamo zobrazíte kliknutím na druhú možnosť „bibliografická poznámka + text (dvojjazyčné zobrazenie)“;
• text zobrazíte tak, že si vyberiete možnosť „bibliografická poznámka“, v nasledujúcom okne potom uvidíte „text“ a kliknete na „zobraz“. Text sa zobrazí v spodnej časti obrazovky, preto je dôležité prechádzať dokumentom smerom nadol.

Obidva spôsoby ponúkajú možnosť simultánneho zobrazenia dokumentu v dvoch jazykoch. Tento prvok korešponduje s dvojitou vizualizáciou html, ktorú možno poznáte zo CELEX-u.

Pretože určité dokumenty v EUR-Lexe sú dostupné len vo formáte html, ktorý z technických dôvodov neumožňuje zobrazovanie obrázkov, tabuliek alebo grafiky.

EUR-Lex obsahuje dokumenty vo formátoch doc, html, PDF a TIFF. Formáty PDF, doc a TIFF umožňujú zobraziť obrázky, tabuľky a grafiku.

Dokumenty úradného vestníka a dokumenty COM uverejnené od roku 1998 sú v EUR-Lexe dostupné vo formáte PDF, ktorý obsahuje úplné texty so všetkými grafikami. Dokumenty uverejnené pred rokom 1998 sa postupne skenujú a nahrávajú vo formáte PDF.

Hľadáte právny dokument? Skúste si zistiť, kedy bol uverejnený v úradnom vestníku.

Ak bol dokument v úradnom vestníku uverejnený pred rokom 1998, nemusí byť ešte nahratý do EUR-Lexu, ale môže sa tak stať, pretože všetky dokumenty uverejnené v úradnom vestníku a dokumenty COM spred roka 1998 sa postupne dopĺňajú do databázy.

1.4. Kde môžem nájsť a objednať si iné publikácie EÚ ako je úradný vestník?

EU bookshop je online kníhkupectvo, ktoré umožňuje prístup k publikáciám inštitúcií, agentúr a ostatných orgánov Európskej únie. Okrem online kníhkupectva táto služba ponúka aj online katalóg a archív všetkých publikácií EÚ. EU bookshop ponúka užívateľom možnosť vyhľadávať publikácie EÚ, sťahovať si ich kópie vo formáte PDF a, ak je to možné, objednávať si tlačené verzie.

Môžete využiť celoročné predplatné (asi 700 – 800 čísel) alebo si môžete objednať konkrétne číslo vestníka. Niektoré špecializované prílohy sú pre predplatiteľov bezplatne k dispozícii na vyžiadanie.

Ak máte záujem o predplatné, kontaktujte našu predajnú sieť:

Prostredníctvom stránky pre základné vyhľadávanie

• Ak chcete vyhľadávať podľa čísla dokumentu, kliknite na „Konsolidované znenie“.
• Ak chcete vyhľadávať podľa čísla CELEX, kliknite na „Celexové číslo“ a vložte 0 (nula) + rok (4 číslice) + R (ak ide o nariadenie), L (ak ide o smernicu) alebo D (ak ide o rozhodnutie) a číslo dokumentu (4 číslice). Toto vyhľadávanie je dostupné aj priamo na domovskej stránke v menu na ľavej strane.

Ak chcete napríklad získať konsolidované znenie nariadenia Rady č. 1 z roku 1958, zadajte 01958R0001.

Prostredníctvom našich zoznamov právnych predpisov

• Zoznam konsolidovaných právnych predpisov Európskej únie: v ľavom menu na domovskej stránke kliknite na „Konsolidované znenia právnych predpisov“ a zvoľte si oblasť, o ktorú sa zaujímate. Ak bol pôvodný právny akt konsolidovaný, zobrazí sa odkaz na poslednú konsolidovanú verziu.
• Zoznam platných právnych predpisov Európskej únie: v ľavom menu na domovskej stránke kliknite na „Platné právne predpisy“ a zvoľte si oblasť, o ktorú sa zaujímate. Ak bol pôvodný právny akt konsolidovaný, zobrazí sa odkaz na poslednú konsolidovanú verziu. Ak bol právny akt predmetom niekoľkých zmien a doplnení, k dispozícii budú viaceré konsolidované znenia.

1.8. Hľadám dokumenty verejného záujmu, ktoré boli predtým prístupné na stránke EUR-Lexu. Kde ich môžem nájsť?

Dokumenty verejného záujmu sú dokumenty, v ktorých Európska komisia vyjadruje svoje názory na otázky, ktoré sa týkajú všeobecných záujmov Európskeho spoločenstva. Tieto dokumenty sa uverejňujú ako dokumenty COM. Existujú dva spôsoby, ako ich zobraziť z domovskej stránky:

• vyberte si okruh „návrhy právnych aktov“, ktorý nájdete v menu pod heslom „zbierky“, a potom kliknite na „dokumenty COM“ alebo
• použite funkciu „základné vyhľadávanie“, potom zvoľte okruh „návrhy právnych aktov“ a kliknutím na „oznámenia Komisie“ ohraničte rozsah svojho vyhľadávania.

V budúcnosti plánujeme ponúknuť špeciálny okruh „dokumenty verejného záujmu“.

1.9. Hľadám dokument, ktorý vznikol len prednedávnom, no nemôžem ho nájsť v EUR-Lexe. Ako často sa databáza aktualizuje?

EUR-Lex sa aktualizuje denne.

Úradný vestník vo formáte pdf sa do databázy pridáva skoro ráno v ten istý deň, keď sa uverejňuje jeho tlačená verzia.

Obsah úradných vestníkov sa ďalej spracúva, aby bolo možné ten-ktorý akt individuálne zaradiť do databázy, čo si vyžaduje detailnú právnu a bibliografickú analýzu. Hoci jednotlivé dokumenty, sprevádzané obmedzeným množstvom údajov, ktoré umožňujú ich analýzu (dátum, odkazy týkajúce sa uverejnenia), môžu byť do databázy uložené v deň ich uverejnenia, ku skompletizovaniu údajov dochádza v priebehu troch pracovných dní. Preto môže dochádzať ku krátkodobým časovým sklzom medzi dostupnosťou samotného úradného vestníka a ďalšou dostupnosťou jednotlivých dokumentov pri vyhľadávaní.

Ďalšie dokumenty sú zároveň v čase zaradenia do databázy predmetom zmien, ktoré sú spôsobené ich rozdielnymi zdrojmi.

1.10. Čo je trvalý odkaz a ako sa používa?

Trvalý odkaz umožňuje používateľovi vytvoriť záložku na adresu bibliografickej poznámky k dokumentu, aby k nej mal v budúcnosti rýchly prístup. Adresa, ktorá sa zobrazuje v prehliadači na paneli s adresou, je dynamická, a preto by sa na ňu nemali vytvárať záložky.

Trvalý odkaz sa používa dvoma jednoduchými spôsobmi:

• 1. Prejdete kurzorom myši na trvalý odkaz, potom naň kliknete pravým tlačidlom a vyberiete „Add to favourites“ (Pridať k obľúbeným položkám) alebo podobný príkaz.
• 2. Kliknete na trvalý odkaz a vytvoríte záložku na nasledujúcu stránku.

Názov záložky môžete podľa potreby zmeniť.

Celexové číslo slúži na špecifickú identifikáciu každého dokumentu v EUR-Lexe (nezávisle od jeho jazykových verzií).

Vytvára sa nasledovne: SrrrrT(T)ččč(č)

Napríklad dokument 32008R1338 je:

• dokument zo sektoru 3 (sekundárne právne predpisy):
  3
  2008R1338
• z roku 2008: 3
  2008
  R1338
• nariadenie, typ "R": 32008
  R
  1338
• publikované v úradnom vestníku číslo 1338: 32008R
  1338

Sektory

Hlavné typy dokumentov v jednotlivých sektoroch

Dokumenty s identifikátorom COM, JOIN, SWD a SEC sú prípravné akty (sektor 5).

JOIN a SWD sú nové identifikátory dokumentov, ktoré Generálny sekretariát Komisie používa od januára 2012.

Zmeny sa netýkajú dokumentov prijatých pred rokom 2012.

EK: Európska komisia, VP: vysoký predstaviteľ

2.1. Aké dokumenty možno nájsť v EUR-Lexe?

Databáza zahŕňa mnohé druhy textov, ktorých autormi sú najmä inštitúcie Európskej únie, ale aj členské štáty, EZVO atď.

Jej obsah je rozdelený do sektorov: 1 – Zmluvy, 2 – Medzinárodné dohody, 3 – Sekundárne právne predpisy, 4 – Doplňujúce právne predpisy, 5 – Prípravné akty, 6 – Judikatúra, 7 – Vnútroštátne vykonávacie predpisy, 8 – Odkazy na judikatúru členských štátov týkajúcu sa právnych predpisov EÚ, 9 – Parlamentné otázky, 0 – Konsolidované znenia dokumentov, C – Iné dokumenty publikované v úradnom vestníku, séria C, E – Dokumenty EZVO.

2.2. Koľko dokumentov sa nachádza v EUR-Lexe?

Databáza obsahuje dokumenty od úplného začiatku európskej spolupráce, postupujúc od rozhodnutia o vytvorení Európskeho spoločenstva uhlia a ocele v roku 1951 a Európskeho hospodárskeho spoločenstva a Euratomu v roku 1957 ďalej. Zahŕňa 467 000 odkazov v niekoľkých jazykoch, spolu 2 815 000 textov. Každý rok sa do databázy pridáva priemerne 12 000 dokumentov.

Dostupnosť jazykových znení dokumentov je rozsiahlejšia v prípade štyroch úradných jazykov zakladajúcich členských štátov, teda v holandčine, francúzštine, nemčine a taliančine. V prípade iných jazykov nájdete preklady právnych predpisov platných v čase pristúpenia príslušnej krajiny a textov, ktoré boli prijaté po pristúpení. Niektoré z textov, najmä z tých najstarších, preto nie sú dostupné v jazykoch, ktoré sa medzi úradné jazyky pridávali postupne v poradí: angličtina a švédčina, gréčtina, španielčina a portugalčina, fínčina a švédčina, čeština, estónčina, maďarčina, litovčina, lotyština, maltčina, poľština, slovenčina a slovinčina a najnovšie bulharčina a rumunčina. Pozri aj bod 3.2.

Od 1. januára 2007 je írčina (GA) jedným z 23 úradných jazykov Európskej únie. Z praktických dôvodov a na prechodnej báze sa inštitúcie Európskej únie nezaväzujú písať, prekladať a uverejňovať všetky akty vrátane rozsudkov Súdneho dvora v írskom jazyku. Nevzťahuje sa to však na nariadenia, ktoré spoločne prijali Európsky parlament a Rada. Vykonávanie tohto ustanovenia sa bude pravidelne preverovať s cieľom určiť, či je ešte stále potrebné.

Ústava a niektoré zmluvy sú uverejnené aj v írčine. Tieto texty sú dostupné na stránke so zbierkou „zmlúv“.

Pozri aj bod 3.2.

Bulharsko a Rumunsko (rozšírenie v roku 2007)

Stránka poskytuje prístup k:

Od 1. januára 2007 je írčina (GA) jedným z 23 úradných jazykov Európskej únie. Prechodne bude z praktických dôvodov v írčine k dispozícii len kľúčová legislatíva prijímaná spoločne Európskym parlamentom a Radou. Vo všeobecnosti to znamená, že v írčine nebude vychádzať kompletné vydanie úradného vestníka. V írčine boli uverejnené určité zmluvy. Ich znenia sú dostupné na našej webovej lokalite v časti Zbierky pod položkou „Zmluvy“.

Aktuálne ustanovenia týkajúce sa írčiny podliehajú preskúmaniu každých päť rokov. Tie súčasné ostanú v platnosti minimálne do roku 2016.

Viac informácií:

Databázu spravuje Úrad pre vydávanie publikácií Európskej únie, ktorý koná v mene všetkých inštitúcií. Tieto pravidelne participujú na ďalšom rozvoji databázy, a to prostredníctvom rôznych výborov a pracovných skupín. Pracovná skupina Rady, ktorej členmi sú aj zástupcovia členských štátov, pravidelne dostáva informácie týkajúce sa spravovania a rozvoja databázy.

LexAlert je automatická služba oznamovania nových dokumentov publikovaných na stránkach EUR-Lexu.

V oznámení, ktoré vám môže byť zasielané prostredníctvom služby RSS alebo e-mailom, nájdete informáciu, že vo vami vybranej oblasti bol na EUR-Lexe publikovaný nový dokument. Môžete si vybrať buď vopred zadefinované, alebo vami vytvorené notifikácie.

Právne predpisy EÚ z databázy EUR-Lex môžu poskytovať aj tretie strany, ktoré sú držiteľmi licencie. Držiteľ licencie môže v rozsahu licencie poskytovať dotknuté informácie ako produkt alebo službu.

Údaje sa aktualizujú denne cez FTP server vo formáte XML. Podmienkou je platné používateľské meno a heslo.

Výhody licencie:

• prístup k súhrnným údajom, ktoré poskytuje priamo Úrad pre publikácie;
• server (FTP) a formát (XML) umožňuje držiteľovi licencie spracovanie údajov;
• zákazník dostáva správy o uverejnení nových údajov, a takisto aj pravidelné aktualizácie;
• všeobecný súhlas s reprodukciou údajov z databázy EUR-Lex.

Konsolidácia spočíva v zjednotení právneho aktu a jeho následných zmien, doplnení a opráv. Viaceré právne texty, ktoré boli pôvodne oficiálne uverejnené v rôznych vydaniach Úradného vestníka Európskej únie, sú ako konsolidovaný celok zlúčené v jednom prehľadnom a aktuálnom dokumente.

Ak bolo po zapracovaní posledného pozmeňujúceho aktu do konsolidovaného znenia prijaté korigendum, vykonáme okamžite ďalšiu konsolidáciu. Ak však korigendum obsahovalo len málo významnú zmenu, zapracujeme ju pri ďalšej konsolidácii.

Úrad pre vydávanie publikácií Európskej únie konsoliduje nariadenia, smernice a rozhodnutia Európskej únie. Nekonsolidujeme však právne akty s krátkou platnosťou. Korigendá obsahujúce menej významné opravy a týkajúce sa len niektorých jazykov sa zahrnú do konsolidovaného znenia, ktorým sa zapracuje nasledujúca zmena a doplnenie.

Konsolidácia sa vykoná hneď po zmene a doplnení legislatívneho aktu. V priemere sa konsolidované verzie uverejňujú na portáli EUR-Lex 4 týždne po uverejnení pozmeňujúceho aktu v Úradnom vestníku Európskej únie.

Skratky označujú typ právneho aktu:

• B = základný akt;
• M = pozmeňujúci akt;
• A = Zmluva o pristúpení;
• C = korigendum.

Záhlavie má zvyčajne túto podobu:

1991L0414 — EN — 01.02.2011 — 028.001 — 5