Întrucât în sistem sunt încă introduse documente în diverse formate (PDF, html, TIFF, MS WORD, etc.), există două posibilităţi:

• faceţi clic pe a doua opţiune intitulată „Notă bibliografică + Text (afişare bilingvă)” şi veţi fi conduşi direct către text sau
• selectaţi opţiunea „Notă bibliografică”, apoi căutaţi opţiunea „Text” pe ecranul următor şi faceţi clic pe „Go” pentru afişarea textului. Acesta va apărea în partea de jos a ecranului, aşa încât trebuie să derulaţi pagina.

Ambele opţiuni vă oferă posibilitatea de a alege afişarea documentului în două limbi, simultan. Această caracteristică este echivalentă dublei vizualizări html cu care v-aţi familiarizat probabil pe site-ul CELEX.

Pentru că anumite documente din EUR-Lex sunt disponibile doar în format HTML, care nu suportă imagini, tabele şi grafice.

EUR-Lex conţine documente în format HTML, DOC, PDF şi TIFF. Doar versiunile PDF, DOC şi TIFF pot conţine imagini, tabele şi grafice.

Toate documentele JO şi COM publicate după 1998 sunt disponibile în format PDF (text complet şi grafice). Documentele publicate înainte de 1998 sunt în curs de scanare, urmând să fie încărcate treptat în baza de date, în versiune PDF.

Căutaţi un document juridic? Gândiţi-vă la perioada în care ar fi putut fi publicat în JO.

Dacă a fost publicat înainte de 1998, este posibil să nu apară încă în EUR-Lex, dar va fi încărcat în baza de date în viitor, la fel ca toate documentele JO şi COM publicate înainte de 1998.

EU Bookshop (Librăria UE) este un serviciu online care oferă acces la publicaţiile instituţiilor, agenţiilor şi altor organisme ale Uniunii Europene. Pe lângă librăria online, acest serviciu oferă un catalog şi o arhivă a tuturor publicaţiilor UE disponibile online. EU Bookshop oferă utilizatorilor săi funcţii de căutare a publicaţiilor UE, de descărcare a acestora în format PDF şi, dacă este posibil, de comandare a unui exemplar în format tipărit.

Puteți face un abonament anual (700-800 de numere) sau puteți comanda exemplare individuale. Anumite anexe de specialitate sunt disponibile gratuit, la cerere, pentru abonați.

Pentru a vă abona, contactaţi reţeaua noastră de agenţi de vânzări:

Accesul la legislaţia consolidată este posibil astfel:

• prin pagina de „Căutare simplă”. Selectaţi „Text consolidat” de la butonul „Căutare după numărul documentului”;
• prin Repertoriul legislaţiei comunitare în vigoare. Selectaţi meniul „Legislaţie în vigoare”, apoi „Repertoriul legislaţiei comunitare” şi alegeţi domeniul care vă interesează. În cazul în care documentul iniţial a fost consolidat, se va afişa un link pentru versiunea consolidată. Dacă documentul a făcut obiectul mai multor modificări, sunt disponibile, de asemenea, diferitele versiuni consolidate;
• accesul direct la textele consolidate este posibil şi prin folosirea numărului CELEX: pe pagina „Căutare simplă” selectaţi „Căutare după numărul CELEX”. Acesta este format din 0(zero) + an (4 cifre) + R (pentru regulament), L (pentru directivă) sau D (pentru decizie), urmate de numărul documentului (4 cifre).

De exemplu, pentru a obţine versiunea consolidată a Regulamentului nr. 1 al Consiliului din 1958, introduceţi 01958R0001.

Accesul la documentele COM, pe baza listelor cronologice, nu a fost încă finalizat în noul sistem.

Dacă nu puteţi găsi un anumit document,

• selectaţi meniul „ Acte pregătitoare”, apoi „documente COM” şi folosiţi căsuţa de căutare „Acces direct la documente” sau
• efectuaţi o „Căutare simplă” (căutare după numărul propriu-zis).

Documentele de interes public sunt documentele prin care Comisia Europeană îşi exprimă punctul de vedere cu privire la aspecte de interes general pentru Comunitatea Europeană. Aceste documente sunt publicate ca documente COM. Există două posibilităţi de a obţine acces la aceste documente de pe pagina de întâmpinare:

• selectaţi colecţia „Acte pregătitoare”, apoi faceţi clic pe „documente COM”;
• selectaţi „Căutare simplă”, apoi categoria „Acte pregătitoare” şi limitaţi-vă căutarea la „Comunicări ale Comisiei”.

În viitor, intenţionăm să vă punem la dispoziţie o colecţie specifică de „Documente de interes public”.

Site-ul EUR-Lex este actualizat zilnic.

Jurnalul Oficial este descărcat în format PDF exact în dimineaţa zilei în care apare şi versiunea tipărită.

Conţinutul este apoi procesat în vederea includerii separate în baza de date, acţiune care implică o analiză juridică şi bibliografică detaliată. Chiar dacă documentele separate pot fi publicate pe internet în ziua apariţiei tipărite, alături de un număr redus de date analitice (titlu, referinţe de publicare), setul complet al datelor analitice este disponibil în termen de trei zile lucrătoare. Astfel se explică intervalul de timp scurs între apariţia Jurnalului Oficial şi punerea la dispoziţie ulterioară a documentelor separate, pe internet.

În cazul altor documente, variaţiile frecvenţei cu care sunt incluse în baza de date se datorează surselor diferite.

1.10. Ce este un link permanent şi cum îl folosesc?

Linkul permanent permite utilizatorului să adauge pe lista sa de linkuri preferate adresa notei bibliografice a unui document, astfel încât să o poată găsi mai repede ulterior. Adresa pe care o vedeţi în bara de adrese a browser-ului este dinamică şi nu trebuie adăugată la preferinţe.

Există două modalităţi simple de utilizare a unui link permanent:

• 1. Poziţionaţi cursorul pe linkul permanent, apoi faceţi clic dreapta şi selectaţi „Adăugare la preferinţe” sau altă acţiune similară.
• 2. Faceţi clic pe linkul permanent şi adăugaţi la preferinţe pagina care se afişează.

Preferinţa are deja un nume, dar îl puteţi modifica după cum doriţi.

Numărul Celex identifică, într-un mod unic, fiecare document din EUR-Lex, indiferent de versiunea lingvistică.

Se compune după cum urmează: SaaaaT(T)nnn(n)

De exemplu, documentul 32008R1338 este :

• un document din sectorul 3 (legislaţie secundară):
  3
  2008R1338
• din anul 2008: 3
  2008
  R1338
• un regulament, tip "R": 32008
  R
  1338
• publicat în JO cu numărul 1338: 32008R
  1338

Sectoare

Principalele tipuri de documente, pe sectoare

Baza de date cuprinde textele publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene seriile L (Legislaţie) şi C (Informaţii şi anunţuri), inclusiv legislaţie, acorduri internaţionale, acte pregătitoare şi întrebări parlamentare.

La rubrica „Jurisprudenţă” se pot găsi hotărârile Curţii Europene de Justiţie şi ale Tribunalului de Primă Instanţă, precum şi avizele avocaţilor generali, în forma în care au fost publicate în Culegerea de jurisprudenţă a Curţii Europene de Justiţie sau ca texte provizorii difuzate anterior de Curtea de Justiţie. De asemenea, sunt disponibile documentele Comisiei (seria COM şi o selecţie a seriei SEC), colecţia textelor juridice consolidate, precum şi textele Tratatelor Comunităţilor Europene şi, ulterior, ale Uniunii Europene.

Baza de date reuneşte documentele publicate încă de la începutul cooperării europene, de la instituirea Comunităţii Europene a Cărbunelui şi Oţelului (1951), a Comunităţii Economice Europene şi a Euratom (1957). Include aproximativ 467º000 de referinţe în mai multe limbi, totalizând 2º815º000 de texte. În fiecare an sunt adăugate, în medie, 12 000 de documente la această bază de date.

Acoperirea lingvistică este mai mare în cazul celor patru limbi oficiale ale statelor fondatoare, respectiv franceza, germana, italiana şi neerlandeza. Pentru celelalte limbi, veţi găsi traduceri ale legislaţiei în vigoare în momentul aderării la UE a ţării în cauză, precum şi textele adoptate după această dată. De aceea, unele texte, în special cele mai vechi, nu sunt disponibile în limbile care au fost adăugate odată cu celelalte valuri de extindere: engleză şi daneză; greacă; spaniolă şi portugheză; finlandeză şi suedeză; cehă, estonă, maghiară, letonă, lituaniană, malteză, polonă, slovacă şi slovenă; şi, recent, bulgară şi română. A se vedea şi punctul 3.2.

Începând de la 1 ianuarie 2007, irlandeza (GA) se numără printre cele 23 de limbi oficiale ale Uniunii Europene. Din motive practice şi ca o măsură tranzitorie, instituţiile Uniunii Europene nu sunt obligate să elaboreze, să traducă şi să publice toate actele, inclusiv hotărârile Curţii de Justiţie, în limba irlandeză. Totuşi, acest lucru nu se aplică regulamentelor adoptate în comun de către Parlamentul European şi Consiliu. Aplicarea acestei prevederi va fi revizuită periodic pentru a se determina dacă mai este încă necesară.

Constituţia şi anumite tratate au fost, de asemenea, publicate în irlandeză. Aceste texte sunt disponibile pe site, în colecţia „Tratate”.

A se vedea şi punctul 3.2.

Bulgaria şi România (extindere 2007)

Site-ul internet oferă acces la:

Începând de la 1 ianuarie 2007, irlandeza (GA) se numără printre cele 23 de limbi oficiale ale Uniunii Europene. Din motive de ordin practic, temporar sunt disponibile traduceri doar pentru legislaţia de bază adoptată de Parlamentul European şi de Consiliu. Cu alte cuvinte, în general, nu există ediţii complete ale Jurnalului Oficial în limba irlandeză. Totuşi, unele tratate au fost publicate în limba irlandeză. Aceste texte sunt disponibile pe site, în colecţia „Tratate”.

Actuala procedură este revizuită o dată la cinci ani şi va rămâne în vigoare cel puţin până la sfârşitul lui 2016.

Pentru mai multe informaţii, consultaţi:

Baza de date este administrată de Oficiul pentru Publicaţii al Uniunii Europene care acţionează în numele tuturor instituţiilor. Instituţiile iau parte periodic la acţiunile care vizează actualizarea bazei de date, prin intermediul diferitelor comitete şi grupuri de lucru. Un grup de lucru al Consiliului, din care fac parte şi delegaţi ai statelor membre, este informat periodic în legătură cu administrarea şi evoluţia bazei de date.

LexAlert este un serviciu de notificare automată privind noile documente încărcate pe site-ul EUR-Lex.

Puteţi primi, prin e-mail sau RSS, notificări cu privre la publicarea pe site-ul EUR-Lex a unui nou document într-un domeniu de interes pentru dumneavoastră. Puteţi alege dintre alertele predefinite sau vă puteţi crea propria alertă.

Legislaţia UE accesibilă prin intermediul site-ului EUR-Lex este, de asemenea, difuzată și de părţi terţe care au obţinut o licenţă în acest scop. Deţinătorul licenţei poate livra informaţiile aflate sub licenţă sub formă de produse sau servicii.

Datele sunt actualizate săptămânal prin intermediul unui server FTP, în format XML. Pentru accesare sunt necesare un nume de utilizator și o parolă.

Avantaje pentru titularii de licenţă:

• acces la un volum mare de date furnizate direct de către Oficiul pentru Publicaţii,
• serverul (FTP) și formatul (XML) îi permit posesorului licenţei să prelucreze datele,
• clientul este informat dacă sunt încărcate noi date: se efectuează actualizări în mod regulat,
• dreptul automat de a reproduce informaţiile disponibile pe site-ul EUR-Lex.

Consolidarea constă în integrarea, într-un act unic, a unui act de bază împreună cu modificările şi corecturile sale succesive. Mai multe texte legislative, publicate iniţial în diverse numere ale Jurnalului Oficial al Uniunii Europene, sunt combinate, asemenea unei familii consolidate, într-un singur document uşor de citit, care va reflecta situaţia legislaţiei UE la zi.

În cazul în care se publică o rectificare după includerea ultimului act de modificare, actul va fi consolidat imediat, cu excepţia situaţiei în care rectificarea nu include decât o schimbare minoră. În acest caz, va fi inclusă în următoarea versiune consolidată.

Oficiul pentru Publicaţii al Uniunii Europene consolidează regulamentele, directivele şi deciziile UE. Totuşi, nu consolidăm actele legislative care vor rămâne în vigoare doar pentru scurt timp. Rectificările minore în câteva limbi sunt cuprinse în versiunea consolidată care include următorul act de modificare.

Consolidarea se face imediat ce se modifică un act legislativ. În medie, versiunea consolidată este disponibilă pe site-ul EUR-Lex în termen de 4 săptămâni de la publicarea actului de modificare în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Aceste abrevieri indică tipul actului:

• B = act de bază
• M = act de modificare
• A = tratat de aderare
• C = corrigendum

Antetul are următorul format:

1991L0414 — EN — 01.02.2011 — 028.001 — 5