Dokumenty różnych typów (formaty pdf, html, tiff, doc itp.) są ładowane do systemu na dwa sposoby:

• wybranie drugiej opcji „Notka bibliograficzna + Tekst (widok dwujęzyczny)” przenosi bezpośrednio do tekstu,
• wybranie opcji „Notka bibliograficzna”, a w następnym oknie zaznaczenie opcji „Tekst” i kliknięcie na przycisk „Idź” („Go”), żeby wyświetlić tekst. Tekst pojawi się u dołu ekranu, więc może okazać się konieczne przewinięcie w dół.

Obydwie opcje pojawiają się na ekranie, oferując możliwość wyświetlenia dokumentu równocześnie w dwóch językach. Ta cecha jest zgodna z podwójną wizualizacją html znaną z Celeksu.

Ponieważ w EUR-Leksie niektóre dokumenty są dostępne wyłącznie w formacie html, który z przyczyn technicznych nie zawiera danych w formie zdjęć, tabel i grafiki.

EUR-Lex zawiera dokumenty w formatach: doc, html, pdf, tiff. Pliki pdf i tiff mogą zawierać zdjęcia, tabele i grafikę.

EUR-Lex zawiera pliki pdf (wszystkie elementy tekstów z całą grafiką) każdego dokumentu Dz.U. i każdego dokumentu COM opublikowanych od 1998 r. Dokumenty opublikowane przed 1998 r. są stopniowo skanowane i zapisywane w formacie pdf.

Czy poszukiwany dokument to tekst prawny? Proszę sprawdzić, kiedy został opublikowany w Dz.U.

Jeśli dokument został opublikowany w Dz.U. przed 1998 r., prawdopodobnie nie został jeszcze zamieszczony w Eur-Leksie, ale z pewnością tam trafi, ponieważ wszystkie dokumenty Dz.U. i dokumenty COM sprzed 1998 r. są tam stopniowo wprowadzane.

1.4. Gdzie mogę znaleźć i zamówić publikacje Unii Europejskiej inne niż Dziennik Urzędowy?

Księgarnia internetowa UE udostępnia publikacje instytucji UE i innych organów. Ponadto udostępnia ona katalog on-line i archiwum wszystkich publikacji UE. Księgarnia internetowa UE pozwala użytkownikom wyszukiwać publikacje UE, pobierać je w formie elektronicznej w formacie pdf i, jeśli to możliwe, zamawiać ich pojedyncze egzemplarze w wersji papierowej.

Można wybrać prenumeratę roczną (700−800 numerów) lub zamówić pojedyncze egzemplarze. Prenumeratorzy mogą też bez dodatkowej opłaty otrzymać na żądanie niektóre dodatki specjalistyczne.

W sprawie prenumeraty proszę zwrócić się do naszej sieci sprzedaży:

Wyszukiwanie proste

• Aby przeprowadzić wyszukiwanie według numeru dokumentu, wystarczy wybrać zakładkę „Tekst skonsolidowany”.
• Aby przeprowadzić wyszukiwanie według numeru CELEX, należy wybrać zakładkę „Numer CELEX”, a następnie wpisać zero (0) + rok (4 cyfry) + R (dla rozporządzenia) lub L (dla dyrektywy) lub D (dla decyzji) oraz numer aktu (4 cyfry). Dostęp do wyszukiwania można również uzyskać za pomocą menu po lewej stronie ekranu na stronie głównej.

Przykładowo, aby uzyskać (otrzymać) skonsolidowaną wersję rozporządzenia Rady nr 1 z 1958 r., należy wprowadzić 0158R0001.

Zbiory

• Wykaz aktów prawnych Unii Europejskiej w wersji skonsolidowanej: w menu po lewej stronie ekranu na stronie głównej kliknij na zakładkę „Akty prawne w wersji ujednoliconej”, a następnie wybierz tematykę, która Cię interesuje. Jeżeli akt pierwotny został skonsolidowany, wyświetlony zostanie link do najnowszej wersji skonsolidowanej.
• Wykaz obowiązujących aktów prawnych Unii Europejskiej: w menu po lewej stronie ekranu na stronie głównej kliknij na zakładkę „Obowiązujące prawodawstwo”, a następnie wybierz tematykę, która Cię interesuje. Jeżeli akt pierwotny został skonsolidowany, wyświetlony zostanie link do najnowszej wersji skonsolidowanej. Jeśli akt był wielokrotnie zmieniany, wyświetlą się również poszczególne wersje skonsolidowane.

1.8. Szukam dokumentów pożytku publicznego, które wcześniej były dostępne w EUR-Leksie. Gdzie mogę je znaleźć?

Dokumenty pożytku publicznego są dokumentami, w których Komisja Europejska wyraża swój punkt widzenia na zagadnienia natury ogólnej Wspólnoty Europejskiej. Są one publikowane jako dokumenty COM. Istnieją dwa sposoby dostępu do nich ze strony głównej:

• przez wybranie z menu „Prace przygotowawcze” i następnie „Dokumenty COM”, lub
• przez przejście do „Wyszukiwania prostego”, po czym wybranie kategorii „Prace przygotowawcze” i zawężenie poszukiwań do „Zawiadomień Komisji”.

W przyszłości planujemy udostępnienie zbioru „Dokumenty pożytku publicznego”.

1.9. Szukam najnowszych dokumentów, ale nie mogę ich znaleźć w EUR-Leksie. Jak często baza danych jest aktualizowana?

EUR-Lex jest aktualizowany codziennie.

Dziennik Urzędowy jest ładowany w formacie pdf wcześnie rano tego samego dnia, w którym ukazuje się wersja papierowa.

Treść jest następnie opracowywana pod kątem odniesień w bazie danych, co wymaga szczegółowej analizy prawnej i bibliograficznej. Chociaż poszczególne dokumenty mogą być ładowane jeszcze tego samego dnia, w którym została opublikowana odpowiadająca mu wersja papierowa, z ograniczoną liczbą danych analitycznych (tytuł, adres publikacyjny), to kompletne dane analityczne będą dostępne w ciągu następnych 3 dni.

To wyjaśnia przyczynę niewielkiego opóźnienia czasowego pomiędzy pojawieniem się Dziennika Urzędowego jako takiego, a sukcesywną możliwością wyszukiwania kolejnych aktów prawnych. Pozostałe dokumenty także podlegają określonej procedurze dołączania ich do bazy danych w zależności od ich źródła pochodzenia.

1.10 Co to jest stały link i do czego służy?

Stały link umożliwia użytkownikowi dodanie do Ulubionych adresu noty bibliograficznej dokumentu, aby w łatwy sposób odnaleźć go w przyszłości. Adres wyświetlający się w pasku adresu przeglądarki jest adresem dynamicznym i nie należy go używać w celu dodania strony do Ulubionych.

Istnieją dwa proste sposoby korzystania ze stałego linku:

• 1) można najechać kursorem na stały link, kliknąć prawym przyciskiem myszy i wybrać opcję „Dodaj do Ulubionych” lub równoważną;
• 2) można również kliknąć na stały link i dodać do Ulubionych stronę, która zostanie wyświetlona.

Pozycja dodana do Ulubionych ma już określoną nazwę, ale można ją zmienić według własnego uznania.

Numer CELEX jest specjalnym identyfikatorem każdego dokumentu w bazie danych EUR-Lex, niezależnie od wersji językowej.

Numer CELEX składa się z następujcych elementów: SaaaaT(T)nnn(n)

Na przykład dokument 32008R1338 to:

• dokument dotyczący sektora 3 (prawodawstwo wtórne)
  3
  2008R1338
• z roku 2008: 3
  2008
  R1338
• rozporządzenie, rodzaj "R": 32008
  R
  1338
• opublikowany w Dz.U. numer 1338: 32008R
  1338

Sektory

Główne rodzaje dokumentów w poszczególnych sektorach

Dokumenty oznaczone identyfikatorem COM, JOIN, SWD lub SEC to akty przygotowawcze (sektor 5).

JOIN i SWD to nowe identyfikatory dokumentów wprowadzone w styczniu 2012 r. przez Sekretariat Generalny Komisji.

Zmiany te nie dotyczą dokumentów przyjętych przed 2012 r.

KE: Komisja Europejska, HR: Wysoki Przedstawiciel

2.1. Jakie dokumenty można znaleźć w bazie EUR-Lex?

Baza EUR-Lex zawiera wiele rodzajów dokumentów opracowanych w szczególności przez instytucje Unii Europejskiej, ale także przez państwa członkowskie, EFTA itp.

Zawartość bazy podzielno na sektory: 1 – traktaty, 2 – umowy międzynarodowe, 3 – prawodawstwo, 4 – prawodawstwo uzupełniające, 5 – prace przygotowawcze, 6 – orzecznictwo, 7 – krajowe środki wykonawcze, 8 – odniesienia do orzecznictwa krajowego dotyczącego prawa UE, 9 – pytania poselskie, 0 – dokumenty skonsolidowane, C – inne dokumenty opublikowane w Dzienniku Urzędowym, seria C, E – dokumenty EFTA.

2.2. Ile dokumentów znajduje się w EUR-Leksie?

Baza danych zawiera dokumenty od samych początków współpracy europejskiej, począwszy od ustanowienia EWWiS w 1951 r. oraz EWG i Euratom w 1957 r. Zawiera ok. 467 tys. haseł w różnych językach oraz w sumie 2 815 000 tekstów. Każdego roku dodawanych jest ok. 12 000 dokumentów.

Dostępność wersji językowych jest największa w przypadku 4 języków urzędowych państw założycielskich, a więc francuskiego, niderlandzkiego, niemieckiego i włoskiego. W przypadku pozostałych języków dostępne są dokumenty, które weszły w życie od momentu przystąpienia danego państwa do UE oraz teksty przyjęte po tej dacie. Dlatego też niektóre dokumenty, w szczególności te najstarsze, nie są dostępne w językach państw, które do UE przystąpiły później: angielskim, duńskim, greckim, hiszpańskim i portugalskim, fińskim i szwedzkim, czeskim, estońskim, litewskim, łotewskim, maltańskim, polskim, słowackim, słoweńskim i węgierskim, a także bułgarskim i rumuńskim. Zob. także 3.2.

Od 1 stycznia 2007 r. irlandzki (GA) stał się 23. językiem urzędowym UE. Ze względów praktycznych i na zasadzie przejściowej instytucje Unii Europejskiej nie są zobowiązane do sporządzania wszystkich dokumentów w języku irlandzkim, tłumaczenia ich na ten język oraz publikowania ich w tym języku. Dotyczy to również wyroków Trybunału Sprawiedliwości. Jednak przepis ten nie ma zastosowania do rozporządzeń przyjętych wspólnie przez Parlament Europejski i Radę. Przepis ten będzie regularnie poddawany przeglądowi, w celu stwierdzenia, czy jest on nadal potrzebny.

Konstytucja oraz niektóre traktaty zostały opublikowane ponadto w języku irlandzkim i są dostępne na stronie w zbiorze „Traktaty”.

Patrz także 3.2.

Bułgaria i Rumunia (rozszerzenie 2007)

Strona oferuje dostęp do:

Problem ten pojawia się, jeżeli na komputerze użytkownika nie zainstalowano odpowiedniej czcionki. Aby uaktualnić czcionkę, należy skorzystać z pomocy dostępnej na stronach na temat systemu operacyjnego.

Jeżeli mimo to problem nie znika, należy skontaktować się z helpdeskiem EUR-Lex pod następującym adresem e-mail:

1 stycznia 2007 r. irlandzki (GA) stał się 23. językiem urzędowym Unii Europejskiej. Ze względów praktycznych w okresie przejściowym w języku irlandzkim dostępne są jedynie najważniejsze akty prawne przyjęte wspólnie przez Parlament Europejski i Radę. Oznacza to, że z reguły nie ukazują się pełne wydania Dziennika Urzędowego w języku irlandzkim. Niektóre traktaty zostały jednak opublikowane w tym języku. Teksty te są dostępne na naszej stronie w części „Traktaty”.

Przyjęte rozwiązania praktyczne podlegają ocenie co pięć lat. Obecne uzgodnienia będą obowiązywać co najmniej do końca 2016 r.

Więcej informacji:

Bazą danych zarządza Urząd Publikacji Unii Europejskiej, który działa w imieniu wszystkich instytucji. Instytucje na bieżąco uczestniczą w rozbudowywaniu bazy danych poprzez prace różnych komitetów i grup roboczych. Grupa robocza Rady, w skład której wchodzą przedstawiciele państw członkowskich, jest regularnie informowana o prowadzeniu i rozwoju bazy danych.

LexAlert to system automatycznych powiadomień o nowych dokumentach pojawiających się na stronie EUR-Lex.

Kanałem RSS lub e-mailem powiadomimy Państwa o tym, że na stronie EUR-Lex został zamieszczony nowy dokument z interesującej Państwa dziedziny. Powiadomienia mogą Państwo zamówić, posługując się naszymi lub własnymi kryteriami.

Akty prawne UE zamieszczone w bazie EUR-Lex są również dostępne w krajach trzecich na mocy licencji. Posiadacze licencji mogą udostępniać informacje nią objęte w postaci towarów lub usług.

Dane są aktualizowane raz w tygodniu lub w miesiącu za pośrednictwem serwera FTP w formacie XML. Wymagana jest nazwa użytkownika i hasło.

Zalety posiadania licencji:

• dostęp do dużego zbioru danych pochodzących bezpośrednio z Urzędu Publikacji
• serwer (FTP) i format (XML) umożliwiają posiadaczowi licencji wykorzystanie danych
• klient jest powiadamiany o pojawieniu się nowych danych – regularnie udostępniane są aktualizacje
• automatyczne zezwolenie na powielanie danych z bazy EUR-Lex.

Wersje ujednolicone (skonsolidowane) powstają w wyniku połączenia aktu prawnego z wprowadzonymi do niego zmianami i sprostowaniami. W ten sposób teksty prawne pierwotnie opublikowane w różnych wydaniach Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej są łączone w jeden przejrzysty dokument umożliwiający zapoznanie się z aktualnym prawodawstwem UE.

Jeżeli po dołączeniu ostatniego aktu zmieniającego opublikowane zostanie jakiekolwiek sprostowanie, natychmiast dokonujemy konsolidacji, chyba że zmiany są zupełnie drobne. Jeżeli chodzi o tego rodzaju zmiany, są one uwzględniane przy kolejnej konsolidacji.

Urząd Publikacji Unii Europejskiej konsoliduje rozporządzenia, dyrektywy i decyzje UE. Nie dokonujemy jednak konsolidacji aktów prawnych, które będą obowiązywać tylko przez krótki okres. Sprostowania zawierające drobne zmiany i dotyczące kilku języków są uwzględniane przy konsolidacji z kolejnem aktem zmieniającym.

Konsolidacji dokonuje się zaraz po wprowadzeniu zmian do aktu prawnego. Z reguły wersja skonsolidowana zostaje udostępniona w EUR-Leksie w ciągu czterech tygodni od publikacji aktu zmieniającego w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Wskazują na rodzaj aktu prawnego:

• B = akt podstawowy
• M = akt zmieniający
• A = traktat o przystąpieniu
• C = sprostowanie

Nagłówek wygląda następująco:

1991L0414 — EN — 01.02.2011 — 028.001 — 5