Na ingave van een zoekopdracht worden de verschillende documentformaten (pdf, HTML, tiff, doc enz.) in het systeem geüpload. U hebt twee mogelijkheden:

• klik onder de gevonden documenttitel op: „Bibliografische gegevens + Tekst (twee talen na elkaar)” (optie twee). Dit geeft u meteen de tekst;
• klik onder de gevonden documenttitel op „Bibliografische gegevens”. Vink op het volgende scherm de optie „Tekst” aan en kies „Go” voor weergave. De gewenste tekst verschijnt onderaan op het scherm: vergeet dus niet te scrollen.

Beide opties bieden de mogelijkheid om het document tegelijk in twee talen weer te geven. Dit komt overeen met de vroegere dubbele visualisatiefunctie (HTML) van de Celex-databank.

Dat heeft een technische reden. Sommige documenten in EUR-Lex zijn alleen beschikbaar in html-formaat waarin geen afbeeldingen, tabellen en grafieken kunnen worden opgenomen.

EUR-Lex bevat documenten in de formaten doc, html, pdf en tiff. Bestanden in pdf-, doc- of tiff-formaat kunnen afbeeldingen, tabellen en grafieken bevatten.

Van ieder Publicatieblad van de Europese Unie en COM-document dat sinds 1998 is verschenen, bevat EUR-Lex een pdf-versie (complete tekst met alle afbeeldingen). Documenten die voor 1998 zijn verschenen, worden geleidelijk gescand en in pdf-formaat geüpload.

Zoekt u een juridisch document? Probeer na te gaan wanneer het in het Publicatieblad van de Europese Unie is verschenen.

Als het document voor 1998 in het PB is verschenen, dan is het misschien nog niet opgenomen in EUR-Lex, omdat de PB's en COM-documenten van voor 1998 slechts geleidelijk aan in de database worden opgenomen.

1.4. Waar vind en bestel ik andere publicaties van de Europese Unie dan het Publicatieblad?

EU Bookshop is een elektronische boekhandel. Deze geeft online toegang tot publicaties van de Europese instellingen, agentschappen en andere organen. Behalve een onlineboekhandel zal deze dienst een onlinecatalogus en -archief van alle EU-publicaties bieden. Op EU Bookshop kunt u publicaties van de EU vinden en downloaden als pdf of, indien deze beschikbaar is, de gedrukte versie bestellen.

U kunt een jaarabonnement nemen (700-800 nummers) of losse nummers bestellen. Bepaalde speciale bijlagen zijn voor abonnees zonder extra kosten op verzoek verkrijgbaar.

Voor abonnementen kunt u contact opnemen met een van onze verkooppunten:

Ga naar de pagina "Eenvoudig zoeken"

• Heeft u een documentnummer, selecteer dan „Geconsolideerde tekst’’ en vul het nummer in.
• U kunt ook zoeken op "Celex-nummer". Voor geconsolideerde wetgeving bestaat dat uit een 0 (nul) + het jaar (4 cijfers) + R (voor een verordening), L (voor een richtlijn) of D (voor een besluit), gevolgd door het nummer van het besluit (4 cijfers). Die zoekfunctie vindt u overigens ook direct in het menu linksboven.

Voorbeeld: om de geconsolideerde versie te zien van Verordening nr. 1 van de Raad van 1958, typt u: 01958R0001.

Via onze collecties

• Repertorium op de geconsolideerde EU-wetgeving: klik op "Geconsolideerde wetgeving" in het linkermenu en selecteer een onderwerp. Als het oorspronkelijke besluit is geconsolideerd, vindt u hier een link naar de meest recente geconsolideerde versie.
• Repertorium op de geldende EU-wetgeving: klik op "Geldende wetgeving" in het linkermenu en selecteer een onderwerp. Als het oorspronkelijke besluit is geconsolideerd, vindt u hier een link naar de geconsolideerde versie. Als er verscheidene wijzigingen hebben plaatsgevonden, zijn de opeenvolgende geconsolideerde versies beschikbaar.

1.8. Waar vind ik documenten van algemeen belang die eerder in EUR-Lex zijn gepubliceerd?

Documenten van algemeen belang zijn documenten waarin de Europese Commissie haar visie geeft op een vraag van algemeen belang voor de Europese Gemeenschap. Dit zijn de zogenaamde COM-documenten, toegankelijk via de homepage op twee manieren:

• selecteer „Voorbereidende documenten” en vervolgens „COM-documenten”;
• selecteer „Eenvoudig zoeken”, vervolgens „Voorbereidende documenten” en beperk uw zoekopdracht tot „Mededelingen van de Commissie”.

Een onderdeel „Documenten van algemeen belang” is in voorbereiding.

1.9. Ik vind een recent document niet in EUR-Lex. Hoe vaak wordt de databank geactualiseerd?

EUR-Lex wordt dagelijks geactualiseerd.

De pdf-versie van het Publicatieblad van de Europese Unie wordt ’s morgens geüpload, op dezelfde dag dat de gedrukte versie verschijnt.

De inhoud van het Publicatieblad wordt daarna inhoudelijk verwerkt tot afzonderlijke items in de databank. Dat vraagt een gedetailleerde juridische en bibliografische analyse. Hoewel de afzonderlijke documenten mogelijk worden geüpload de dag van publicatie, samen met een beperkt aantal data (zoals de titel en publicatiereferentie), staan de volledige gegevens binnen drie werkdagen online. Vandaar dat er een kort interval is tussen de publicatie van het Publicatieblad zelf en de beschikbaarheid online van de afzonderlijke wetten.

Ook andere documenten kunnen met een verschillende frequentie verschijnen in de juridische databank. Ze zijn immers afkomstig van verschillende bronnen.

1.10. Wat is een permanente link en hoe gebruik ik hem?

In Eur-Lex worden de adressen in de adresbalk van uw browser dynamisch gegenereerd. Ze kunnen daarom niet worden gebruikt in bladwijzers of favorieten. Dankzij de „permanente link” kunt u de bibliografische gegevens of tekst van een document toch rechtstreeks terugvinden.

Er zijn twee manieren om de permanente link te gebruiken:

• 1. Klik met de rechtermuisknop op „Permanente link” en selecteer „Toevoegen aan favorieten” (of een menupunt van gelijke strekking).
• 2. Klik met de linkermuisknop op „Permanente link”. Er verschijnt nu een nieuwe pagina met een statisch adres dat u wel kunt bookmarken.

De naam van de bookmark is al ingevuld, maar u kunt deze eventueel aanpassen.

Celex-nummers zijn unieke nummers waarmee documenten in EUR-Lex kunnen worden geïdentificeerd, ongeacht de taal.

Ze zijn als volgt opgebouwd: SjjjjT(T)nnn(n)

Het document met nummer 32008R1338 is bijvoorbeeld:

• een document uit sector 3 (afgeleide wetgeving):
  3
  2008R1338
• uit het jaar 2008: 3
  2008
  R1338
• van het type "R", dat wil zeggen een verordening: 32008
  R
  1338
• in het Publicatieblad verschenen onder het nummer 1338: 32008R
  1338

Welke sectoren zijn er?

Welke typen documenten zijn er?

Documenten waarvan het nummer begint met COM, JOIN, SWD of SEC zijn voorbereidende documenten (sector 5).

De categorieën JOIN en SWD zijn in januari 2012 door het secretariaat-generaal van de Commissie ingevoerd.

Voor documenten van vóór 2012 verandert er niets.

EC: Europese Commissie, HV: Hoge vertegenwoordiger

2.1. Welke documenten vind ik in EUR-Lex?

De database bevat allerlei soorten teksten, voornamelijk van de instellingen van de Europese Unie, maar ook van afzonderlijke landen, de EVA enz.

Deze documenten zijn verdeeld in sectoren: 1 – Verdragen, 2 – Internationale overeenkomsten, 3 – Wetgeving, 4 – Aanvullende wetgeving, 5 – Voorbereidende documenten, 6 – Jurisprudentie, 7 – Nationale uitvoeringsmaatregelen, 8 – Referenties naar nationale jurisprudentie in verband met EU-wetgeving, 9 – Parlementaire vragen, 0 – Geconsolideerde wetgeving, C - Overige documenten verschenen in PB-serie C, E – EVA-documenten.

2.2. Hoeveel documenten zijn opgenomen in EUR-Lex?

De database bevat documenten van in het begin van de Europese samenwerking, vanaf de oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal in 1951 en de Europese Economische Gemeenschap en Euratom in 1957. U vindt er zowat 467 000 referenties in verschillende talen en 2 815 000 teksten in totaal. Jaarlijks worden gemiddeld 12 000 documenten toegevoegd.

Er zijn meer documenten beschikbaar in de talen van de oprichtende lidstaten: Nederlands, Frans, Duits en Italiaans. In de andere talen vindt u vertalingen van de geldende wetgeving ten tijde van de toetreding van het land in kwestie en de teksten aangenomen na die datum. Sommige teksten, vooral de oudste, zijn daarom niet beschikbaar in de talen die werden toegevoegd na latere toetredingen: Engels en Deens, Grieks, Spaans en Portugees, Fins en Zweeds, Tsjechisch, Ests, Hongaars, Lets, Litouws, Maltees, Pools, Slowaaks en Sloveens, en tot slot Bulgaars en Roemeens. Zie ook 3.2.

Sinds 1 januari 2007 is het Iers (met de afkorting GA voor Gaelic) een van de 23 officiële talen van de Europese Unie. Om praktische redenen zijn de Europese instellingen voorlopig niet verplicht om alle besluiten, inclusief de arresten van het Hof van Justitie, in het Iers op te stellen, te vertalen en te publiceren. Voor verordeningen die het Europees Parlement en de Raad gezamenlijk goedkeuren, is dit echter wel verplicht. Om na te gaan of deze regeling moet worden gehandhaafd, wordt regelmatig onderzocht hoe de uitvoering in de praktijk verloopt.

De grondwet en sommige verdragen werden ook gepubliceerd in het Iers. Deze teksten zijn beschikbaar in de collectie „Verdragen”.

Zie ook 3.2.

Bulgarije en Roemenië (uitbreiding 2007)

Deze website biedt toegang tot:

Sinds 1 januari 2007 is Iers (GA) een van de 23 officiële talen van de Europese Unie. Bij wijze van overgangsregeling en om praktische redenen is alleen de belangrijkste wetgeving die door Europees Parlement en Raad gezamenlijk is goedgekeurd, in het Iers beschikbaar. Dit betekent dat er geen volledige editie van het Publicatieblad in het Iers bestaat. Sommige verdragen zijn echter wel in het Iers gepubliceerd. Deze zijn op onze website te vinden in de collectie "Verdragen".

Deze praktijkregeling wordt om de vijf jaar herzien. De huidige blijft minstens tot eind 2016 van kracht.

Nadere informatie:

Het Bureau voor publicaties van de Europese Unie, dat optreedt in naam van alle instellingen, beheert de databank. De instellingen nemen geregeld deel aan de ontwikkeling ervan via verschillende comités en werkgroepen. Een werkgroep van de Raad, waarin ook afgevaardigden van de lidstaten zetelen, wordt geregeld geïnformeerd over het beheer en de ontwikkelingen.

LexAlert is een automatische dienst voor de kennisgeving van in EUR-Lex geüploade nieuwe documenten.

U kunt per e-mail of per RSS kennisgevingen ontvangen waarin u wordt meegedeeld dat een nieuw document op een voor u interessant gebied aan de EUR-Lex-site is toegevoegd. U kunt kiezen uit een aantal profielen of er zelf één aanmaken.

EU-wetgeving uit EUR-Lex is ook verkrijgbaar bij derde partijen die over een licentie beschikken. Licentiehouders mogen de informatie van EUR-Lex aanbieden in de vorm van een product of een dienst.

Elke dag verschijnen er updates in XML-formaat op een FTP-server. Voor toegang daartoe heeft u een gebruikersnaam en een wachtwoord nodig.

Voordelen van een licentie

• Toegang tot grote hoeveelheden gegevens, rechtstreeks afkomstig van het Publicatiebureau
• FTP-server en XML-formaat vergemakkelijken het gebruik van gegevens
• Regelmatige updates; klant wordt gewaarschuwd zodra ze beschikbaar zijn
• Automatische toestemming om EUR-Lex-informatie te reproduceren

Consolidatie houdt in dat de achtereenvolgende wijzigingen en rectificaties van een besluit in het oorspronkelijke besluit worden verwerkt. Besluiten die aanvankelijk officieel in verschillende nummers van het Publicatieblad van de Europese Unie zijn gepubliceerd, worden bijeengebracht als "geconsolideerde familie" in één, gemakkelijk te raadplegen document dat de huidige stand van de EU-wetgeving weergeeft.

Als er na de laatste wijziging een rectificatie wordt gepubliceerd, wordt zij meteen in de geconsolideerde versie verwerkt, tenzij deze van gering belang is. In dat geval wordt gewacht tot de volgende consolidatie.

Het Publicatiebureau van de Europese Unie consolideert verordeningen, richtlijnen en besluiten van de EU. Besluiten die slechts voor korte tijd van kracht blijven, worden echter niet geconsolideerd. Kleinere rectificaties in een beperkt aantal talen worden pas geconsolideerd bij het volgende wijzigingsbesluit.

De consolidatie begint zodra het besluit gewijzigd is. Gemiddeld duurt het na de publicatie van de wijziging in het Publicatieblad van de Europese Unie nog vier weken voordat de geconsolideerde versie in EUR-Lex beschikbaar is.

Deze afkortingen verwijzen naar het soort besluit:

• B = basisbesluit
• M = wijzigingsbesluit
• A = toetredingsverdrag
• C = rectificatie

De kopregel ziet er als volgt uit:

1991L0414 — NL — 01.02.2011 — 028.001 — 5