Perfil dos utilizadores
A maioria das pessoas que responderam ao questionário são funcionários das administrações nacionais, regionais e locais. As restantes são estudantes, advogados, juristas, bem como produtores e retalhistas no domínio dos bens e dos serviços.
Periodicidade de consulta
30 % dos inquiridos consultam o N-Lex quotidianamente. Destes 30%, os mais numerosos são os funcionários das administrações seguidos dos advogados/juristas e dos estudantes, em pé de igualdade com os produtores e os retalhistas. 20% utilizam o N-Lex mais de uma vez por semana.
Língua e país de consulta
A língua mais utilizada é o inglês, seguida do italiano, espanhol, alemão e francês.
15 % dos inquiridos residem em Itália e 10% em Espanha. Existem também utilizadores que residem fora da UE (entre outros, no Butão, na China, na Colômbia, no Mali, no Paquistão, na Rússia, na Tailândia e nos Estados Unidos).
Mais de metade dos inquiridos preferem ter os resultados das pesquisas na sua própria língua. Para 40 %, o facto de os resultados estarem na língua nacional da base de dados não lhes causa problemas; 10 % utilizam ferramentas de tradução automática.
Sugestões mais frequentes
- Disponibilizar uma ferramenta de tradução automática nas páginas de resultados das pesquisas.
- Melhorar o desempenho da pesquisa.
- Tornar mais direta e mais clara a ligação entre o N-Lex e o EUR-Lex.
- Remeter para os sítios Web da legislação nacional da Itália, da Roménia e da Bulgária.
- Apresentar as diferenças entre os sistemas jurídicos nacionais e explicar o processo legislativo dos diferentes Estados-Membros.
