Pomoč

Pomoč

Natisni stran

Vsebina

V glavnem meniju domače strani so vse podatkovne zbirke zakonodaj držav, po katerih lahko iščete.

S klikom zastavice izberite posamezno državo in odpre se iskalno okno.

V levem meniju so na voljo tri možnosti:

  • ISKANJE
    Iščete lahko po različnih podatkovnih zbirkah naenkrat glede na razpoložljive dokumente za posamezno državo (zakonodaja v izvirni in prečiščeni obliki, uradni list, pravne publikacije itd.).
    Jeziki, ki so na voljo – v nekaterih primerih so dokumenti v vseh uradnih jezikih države. Belgijski uradni list je denimo na voljo v francoščini, nizozemščini in nemščini.
  • VEČ INFORMACIJ
    • O nacionalni podatkovni zbirki
      Pojasnila o strukturi nacionalnih podatkovnih zbirk in vrsti vsebovanih zakonodajnih dokumentov.
    • [Naslov podatkovne zbirke – v jeziku države]
      Neposredna povezava do podatkovne zbirke.
  • SEZNAM DRŽAV 
    S klikom je mogoče seznam razširiti na vse druge nacionalne podatkovne zbirke.

Iskanje

Iskalno okno je bolj ali manj enako za vse države ne glede na strukturo posameznih nacionalnih podatkovnih zbirk.

Ker pa se možnosti iskanja po nacionalnih podatkovnih zbirkah od države do države razlikujejo, so nekatera iskalna polja na voljo samo za nekatere države.

Nasveti za iskanje

  1. Za pomoč in primere iskanih izrazov – premaknite kazalo miške

    /multisite/n-lex-migration/file/contextualhelpjpg-0_encontextual_help.jpg

    pred iskalno polje.
  2. Za iskanje izraza v jeziku, ki ga ne razumete – kliknite  

    /multisite/n-lex-migration/file/atoalfajpg-0_ena_to_alfa.jpg

    na koncu iskalnega polja:
    • Strojni prevod
    • Tezaver (izrazov EU)

Urejanje zadetkov

  • Ni zadetkov?
    Izbrišite vpisane kriterije in poskusite znova (tako boste povečali obseg iskanja).
  • Preveč zadetkov? 
    Izpolnite več iskalnih kriterijev in poskusite znova (dobili boste več ciljnih zadetkov).

Zadetki iskanja

Vsaka stran z zadetki iskanja vsebuje iskalne kriterije in omogoča:

  • brisanje in dodajanje kriterijev v prvotnem iskanju
  • ponovno iskanje z novimi iskalnimi kriteriji

Razlike v prikazu zadetkov iskanja

V prehodnem obdobju boste zaradi usklajevanja povezovalnih tehnologij morda opazili nekatere razlike (prikaz, možnosti prevajanja itd.) med državami:

  • Belgija, Češka, Grčija, Litva, Luksemburg, Malta, Poljska, Portugalska in Slovaška
    • zadetki iskanja se za vsako državo prikažejo drugače (sistem upošteva možnosti prikaza in navigacije nacionalne podatkovne zbirke)
    • nekatere informacije („število prikazanih strani“,„na naslednjo stran“ itd.) so samo v nacionalnem jeziku
  • Avstrija, Bolgarija, Hrvaška, Danska, Estonija, Finska, Francija, Nemčija, Madžarska, Italija, Irska, Latvija, Nizozemska, Romunija, Slovenija, Španija, Švedska in Združeno kraljestvo
    • običajni prikaz in navigacija na spletišču N-Lex
    • v nacionalnem jeziku so samo naslovi dokumentov
    • v teh podatkovnih zbirkah je na voljo možnost prevajanja za zadetke iskanja

Strojno prevajanje

Orodje za strojno prevajanje omogoča prevajanje zadetkov iskanja (vključno z naslovi, referenčnimi podatki in povzetki) v vse uradne jezike EU. Ta možnost je trenutno na voljo samo za podatkovne zbirke naslednjih držav:

Avstrija, Bolgarija, Hrvaška, Danska, Estonija, Finska, Francija, Nemčija, Madžarska, Italija, Irska, Latvija, Nizozemska, Romunija, Slovenija, Španija, Švedska in Združeno kraljestvo

/multisite/n-lex-migration/file/attentionpng-0_enattention.png

  To je samodejno prevajalno orodje, zato prevodi ne bodo popolnoma zanesljivi. Sistem razvrščanja z zvezdicami označuje kakovost prevoda:

*** Najboljši možen

** Dobro razumljiv

* Okvirno razumljiv

 

Uporaba strojnega prevajalnika

Prevajalnik lahko celotno stran z zadetki prevede v približno eni minuti (hitrost prevajanja je odvisna od obsega besedila).

Če seznam zadetkov vsebuje več kot eno stran, je treba postopek prevajanja za vsako stran ponoviti. 

Iskanje po več podatkovnih zbirkah

Ta možnost omogoča iskanje po več državah hkrati.

Na voljo je samo za naslednje države: Avstrija, Bolgarija, Hrvaška, Danska, Estonija, Finska, Francija, Nemčija, Madžarska, Italija, Irska, Latvija, Nizozemska, Romunija, Slovenija, Španija, Švedska in Združeno kraljestvo

Iščete lahko po zbirkah dveh do osemnajstih držav hkrati.

Edini iskalni kriterij, ki je skupen vsem navedenim državam, je iskanje po besedah v naslovu in besedilu.

V levem meniju izberite želeno državo. Nato v predvidena polja vpišite besedo/besede v jeziku vmesnika.

Tezaver EUROVOC bo predlagal ustrezne izraze, ko boste vpisali tri znake. Če vpisane besede ni v tezavru, bo strojni prevajalnik prevedel izraz v izhodiščni jezik (tj. jezik zbirke podatkov, v kateri iščete).

/multisite/n-lex-migration/file/attentionpng-0_enattention.png

 Pri nemškem jeziku ni mogoče hkrati vpisati iskalnih izrazov v polji „besedilo“ in „naslov“.

Zadetki iskanja so na isti strani prikazani po državah. Za zadetke iskanja je na voljo možnost strojnega prevajanja.

 Pri nemškem jeziku ni mogoče hkrati vpisati iskalnih izrazov v polji „besedilo“ in „naslov“.