Yra dvi galimybės, nors įvairūs dokumentų formatai (pdf, html, tiff, doc ir pan.) vis dar siunčiami į sistemą:

• spragtelėjus parinktį, pavadintą „Bibliografinis pranešimas + tekstas (dvikalbis pateikimas)“, iš karto pamatysite tekstą;
• pasirinkite parinktį „Bibliografinis pranešimas“, tuomet kitame lange pažymėkite „Tekstas“ ir spragtelėkite „Go“(„Eiti“), kad pamatytumėte tekstą. Tekstas bus pateiktas ekrano apačioje, todėl svarbu paslinkti žemyn.

Abi parinktys pasirodo ekrane, suteikdamos pasirinkimą pateikti dokumentą vienu metu dviejomis kalbomis. Ši savybė atitinką dvigubą html vizualizavimą, kuriuo tikriausiai naudojotės CELEX.

Todėl, kad kai kurie „EUR-Lex“ dokumentai teikiami tik HTML formatu, kuriuo dėl techninių priežasčių paveikslėliai, lentelės ir brėžiniai nerodomi.

„EUR-Lex“ yra DOC, HTML, PDF ir TIFF formatų dokumentų. PDF, DOC ir TIFF formatų dokumentuose gali būti paveikslėlių, lentelių ir brėžinių.

„EUR-Lex“ rasite visų nuo 1998 m. paskelbtų OL ir COM dokumentų PDF versijas (visą jų tekstą su visais brėžiniais). Prieš 1998 m. paskelbti dokumentai pamažu skenuojami ir perkeliami į PDF formatą.

Jei ieškote teisinio dokumento, išsiaiškinkite, kuriais metais jis buvo paskelbtas OL.

Jei dokumentas OL paskelbtas prieš 1998 m., jo „EUR-Lex“ gali dar nebūti. Jis turėtų pasirodyti vėliau, nes visi prieš 1998 m. paskelbti OL ir COM dokumentai pamažu perkeliami į duomenų bazę.

1.4 Kur galėčiau rasti ir užsisakyti Europos Sąjungos leidinių (išskyrus Oficialųjį leidinį)?

ES knygynas – tai knygynas internete, suteikiantis prieigą prie ES institucijų, agentūrų ir įstaigų leidinių. Be knygyno internete čia taip pat galima rasti visų ES leidinių katalogą ir archyvą internete. ES knygynas suteikia vartotojams galimybę ieškoti ES leidinių, juos parsisiųsdinti PDF formatu ir, jei įmanoma, užsisakyti popierinius egzempliorius.

Galite pasirinkti metinę prenumeratą (700–800 numerių) arba užsisakyti atskirus numerius. Kai kuriuos specialius priedus prenumeratoriai gali užsisakyti nemokamai.

Dėl prenumeratos kreipkitės į mūsų prekybos agentūras:

Naudokitės puslapiu „Paprasta paieška“

• Jei norite atlikti paiešką pagal dokumento numerį, spustelėkite „Suvestinis tekstas“.
• Jei norite atlikti paiešką pagal CELEX numerį, pasirinkite paiešką „pagal CELEX numerį“, įrašykite 0 (nulį), metus (4 skaitmenys), R (jei tai reglamentas), L (jei tai direktyva) arba D (jei tai sprendimas) ir teisės akto numerį (4 skaitmenys). Šią paiešką galite atlikti ir tiesiogiai naudodamasis kairėje pusėje esančiu meniu.

Pavyzdžiui, ieškant konsoliduotos 1958 m. Tarybos reglamento Nr. 1 versijos, reikėtų surinkti 01958R0001.

Naudokitės mūsų rodyklėmis

• Europos Sąjungos konsoliduotųjų teisės aktų rodyklė: kairėje pusėje esančiame meniu spustelėkite „Konsoliduotieji teisės aktai“ ir pasirinkite jus dominančią sritį. Jei pirminis aktas buvo konsoliduotas, pateikiama nuoroda į paskutinę konsoliduotą versiją.
• Galiojančių Europos Sąjungos teisės aktų rodyklė: kairėje pusėje esančiame meniu spustelėkite „Galiojantys teisės aktai“ ir pasirinkite jus dominančią sritį. Jei pirminis aktas buvo konsoliduotas, pateikiama nuoroda į konsoliduotą versiją. Jei jis kelis kartus buvo iš dalies keistas, pateikiamos įvairios konsoliduotos versijos.

1.8. Ieškau visuotinės svarbos dokumentų, kurie anksčiau buvo EUR-Lex. Kur galėčiau juos rasti?

Visuotinės svarbos dokumentai – tai dokumentai, kuriuose Europos Komisija išreiškia savo nuomonę apie Europos bendrijai visuotinai svarbius klausimus. Šie dokumentai skelbiami kaip COM dokumentai. Yra du būdai, kaip pasiekti juos iš pradžios tinklalapio:

• pasirinkite „Parengiamieji aktai“ rinkinį, po to spragtelėkite „COM dokumentai“ arba
• pasirinkite „Paprasta paieška“, po to kategoriją „Parengiamieji aktai“ ir apribokite savo paiešką „Komisijos komunikatuose“.

Ateityje planuojama pasiūlyti specialų „Visuotinės svarbos dokumentų“ rinkinį.

1.9. Ieškau naujausio dokumento, tačiau negaliu jo rasti EUR-Lex. Kaip dažnai atnaujinama duomenų bazė?

EUR-Lex atnaujinama kasdien.

Oficialusis leidinys pdf formatu paskelbiamas internete anksti tą patį rytą, kai jis išspausdinamas.

Tuomet tvarkomas jo turinys, siekiant kiekvieną dokumentą atskirai įtraukti į duomenų bazę, kurioje pateikiama detali teisinė ir bibliografinė analizė. Nors atskiri dokumentai ir minimalūs analitiniai duomenys apie juos paskelbiami internete tą pačią dieną, kai dokumentai išspausdinami, išsamūs analitiniai duomenys įrašomi per tris darbo dienas. Dėl šios priežasties po OL paskelbimo internete turi praeiti šiek tiek laiko iki kol bus galima ieškoti to paties leidinio teisės aktų atskirai.

Kiti dokumentai taip pat gali būti nevienodai greitai įtraukiami į teisės aktų duomenų bazę dėl jų skirtingų šaltinių.

1.10. Kas yra pastovioji nuoroda ir kaip ja naudotis?

Naudodamasis pastoviąja nuoroda vartotojas gali įrašyti į adresyną bibliografinių dokumento duomenų adresą, kad vėliau galėtų juos greitai susirasti. Naršyklės adresų juostoje matomas adresas yra dinaminis, į adresyną jo rašyti nederėtų.

Pastoviąja nuoroda galima naudotis dviem paprastais būdais:

• 1. Galima užvesti pelės žymeklį ant pastoviosios nuorodos, spustelėti dešinįjį pelės klavišą ir pasirinkti „Įrašyti į adresyną“ ar atlikti atitinkamą veiksmą.
• 2. Galima spustelėti pastoviąją nuorodą ir į adresyną įrašyti atsivėrusio puslapio adresą.

Adresyno įrašo pavadinimas pateikiamas automatiškai, bet jį galima keisti.

Kiekvienas svetainėje "EUR-Lex" skelbiamas dokumentas turi "Celex" numerį. Dokumentui originalo kalba ir jo vertimams priskiriamas tas pats "Celex" numeris.

Jis sudaromas taip: SmmmmT(T)nnn(n)

Pavyzdžiui, dokumentas 32008R1338 yra:

• 3 sektoriaus dokumentas (antrinės teisės aktai):
  3
  2008R1338
• 2008 metų: 3
  2008
  R1338
• reglamentas, "R" tipo: 32008
  R
  1338
• jo numeris Oficialiajame leidinyje – 1338: 32008R
  1338

Sektoriai

Pagrindiniai įvairių sektorių dokumentų tipai

Kodais COM, JOIN, SWD arba SEC žymimi parengiamieji aktai (5 sektorius).

JOIN ir SWD yra nauji dokumentų kodai. Juos 2012 m. sausį įvedė Komisijos Generalinis sekretoriatas.

Iki 2012 m. priimti dokumentai šiais naujais kodais nežymimi.

EK: Europos Komisija, VĮ: Vyriausiasis įgaliotinis

2.1. Kokius dokumentus galima rasti svetainėje „EUR-Lex“?

Duomenų bazėje pateikiama įvairių rūšių tekstų, kuriuos parengė daugiausiai Europos Sąjungos institucijos, tačiau taip pat valstybės narės, ELPA šalys ir kt.

Turinys suskirstytas į tokias dalis: 1 – sutartys, 2 – tarptautiniai susitarimai, 3 – teisės aktai, 4 – papildomi teisės aktai, 5 – parengiamieji aktai, 6 – teismo praktika, 7 – nacionalinės įgyvendinimo priemonės, 8 – nacionalinė teismų praktika, susijusi su ES teise, 9 – Parlamento klausimai, 0 – konsoliduotieji (arba suvestiniai) teisės aktai, C – kiti dokumentai, skelbiami „Oficialiojo leidinio“ C serijoje, E – ELPA dokumentai.

2.2. Kiek dokumentų yra EUR-Lex?

Duomenų bazėje sukaupti dokumentai apima laikotarpį, prasidedantį nuo Europos šalių bendradarbiavimo pradžios, t. y. nuo Europos anglių ir plieno bendrijos įsteigimo 1951 m. ir Europos ekonominės bendrijos bei Euratomo įsteigimo 1957 m. Joje yra apie 467000 nuorodų keliomis kalbomis, iš viso – 2815000 tekstų. Kiekvienais metais į duomenų bazę įtraukiama vidutiniškai 12000 dokumentų.

Daugiau tekstų yra išversta keturiomis oficialiosiomis steigiančiųjų valstybių narių kalbomis, t. y. olandų, prancūzų, vokiečių ir italų. Kitomis kalbomis rasite galiojančių teisės aktų vertimus atitinkamos šalies stojimo metu ir tekstus dokumentų, priimtų po stojimo datos. Kai kurių tekstų, ypač seniausiųjų, nėra vėliau įstojusių šalių kalbomis: anglų ir danų; graikų, ispanų ir portugalų; suomių ir švedų; ir vėliausiai čekų, estų, latvių, lenkų, lietuvių, maltiečių, slovakų, slovėnų ir vengrų, taip pat bulgarų bei rumunų. Taip pat žr. 3.2. klausimą.

2007 m. sausio 1 d. airių kalba (GA) tapo Europos Sąjungos oficialiąja kalba. Dabar ES yra 23 oficialiosios kalbos. Dėl praktinių priežasčių pereinamuoju laikotarpiu Europos Sąjungos institucijos nėra įsipareigojusios airių kalba rengti visų dokumentų, įskaitant Teisingumo Teismo sprendimus, jų versti į airių kalbą arba skelbti. Tačiau ši nuostata netaikoma Europos Parlamento ir Tarybos bendrai priimtiems reglamentams. Bus reguliariai tikrinama, kaip ši nuostata įgyvendinama, siekiant nustatyti, ar ji reikalinga.

Konstitucija ir kai kurios sutartys buvo paskelbtos ir airių kalba. Šie tekstai yra svetainės rinkinyje „Sutartys“.

Taip pat žr. 3.2. klausimą.

Parengtinės teisės aktų tekstų versijos bulgarų ir rumunų kalbomis palaipsniui bus siunčiamos į EUR-Lex ateinančiais mėnesiais.

Bulgarija ir Rumunija (2007 m. plėtra)

Šioje tinklavietėje rasite:

2007 m. sausio 1 d. airių kalba (GA) tapo viena iš Europos Sąjungos oficialiųjų kalbų. Dabar ES yra 23 oficialiosios kalbos. Laikinai dėl praktinių priežasčių airių kalba teikiami tik svarbiausi Europos Parlamento ir Tarybos bendrai priimti teisės aktai. Dėl to Oficialusis leidinys airių kalba paprastai neskelbiamas. Airių kalba paskelbtos kai kurios sutartys. Jas rasite svetainės rinkinyje „Sutartys“.

Praktinės nuostatos persvarstomos kas penkeri metai. Šiuo metu galiojančios nuostatos bus taikomos bent iki 2016 m. pabaigos.

Daugiau informacijos:

Duomenų bazę tvarko Europos Sąjungos leidinių biuras, atstovaujantis visas institucijas. Institucijos per įvairius komitetus ir darbo grupes nuolat dalyvauja plėtojant duomenų bazę. Tarybos darbo grupė, kurioje taip pat dalyvauja valstybių narių atstovai, yra nuolat informuojama apie duomenų bazės tvarkymą ir tobulinimą.

„LexAlert“ yra automatinė pranešimo apie naujus į „EUR-Lex“ įkeltus dokumentus paslauga.

RSS kanalu arba e. paštu galite gauti pranešimus apie tai, kad į „EUR-Lex“ svetainę įkeltas naujas jus dominančios srities dokumentas. Galite pasirinkti vieną iš parengtų pranešimų arba parengti savo.

Pagal licenciją „EUR-Lex“ skelbiamus ES teisės aktus galima gauti ir iš trečiųjų šalių. Licencijos turėtojas gali teikti licencijuojamą informaciją kaip produktą arba paslaugą.

Duomenys atnaujinami kas savaitę arba kas mėnesį FTP serveryje ir pateikiami XML formatu. Norint juos matyti būtinas naudotojo vardas ir slaptažodis.

Šių paslaugų privalumai:

• galimybė susipažinti su duomenimis, kuriuos tiesiogiai pateikia Leidinių biuras;
• serveris (FTP) ir formatas (XML) suteikia licencijos turėtojui galimybę duomenis tvarkyti;
• jei įkeliami nauji duomenys, klientas apie tai informuojamas, duomenys reguliariai atnaujinami;
• automatiškai suteikiamas leidimas svetainės „EUR-Lex“ duomenis atgaminti.

Konsoliduojant teisės aktą, į jį įtraukiami visi pakeitimai ir klaidų ištaisymai. Iš kelių pirmiau įvairiuose Europos Sąjungos oficialiojo leidinio numeriuose oficialiai paskelbtų dokumentų sudaromas konsoliduotasis rinkinys ir parengiamas vienas lengvai skaitomas dokumentas, atitinkantis galiojančią ES teisės akto redakciją.

Jeigu po to, kai į konsoliduotą redakciją buvo įtrauktas naujausių pakeitimų teisės aktas, paskelbiamas koks nors klaidų ištaisymas, ji bus nedelsiant įtrauktas į konsoliduotą redakciją, nebent tos klaidos būtų labai menkos. Tokiu atveju jos bus ištaisytos rengiant naują konsoliduotą redakciją.

Europos Sąjungos leidinių biuras konsoliduoja ES reglamentus, direktyvas ir sprendimus. Neilgai galiojantys teisės aktai nekonsoliduojami. Nedidelių klaidų ištaisymai vienos ar kelių kalbų tekstuose įtraukiami į naują konsoliduotą redakciją, rengiamą pasirodžius naujų pakeitimų teisės aktui.

Konsolidavimas atliekamas tuoj pat, kai tik teisės aktas pakeičiamas. Vidutiniškai konsoliduota redakcija portale „EUR-Lex“ paskelbiama per 4 savaites nuo pakeitimų teisės akto paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Jie nurodo teisės akto rūšį:

• B – pagrindinis teisės aktas
• M – pakeitimų teisės aktas
• A – stojimo sutartis
• C – klaidų ištaisymas

Antraštės pavyzdys:

1991L0414 — EN — 01.02.2011 — 028.001 — 5