Svarbus teisinis pranešimas
Šioje tinklavietėje pateikiamai informacijai taikomos atsakomybės apribojimo, ir autorių teisių nuostatos bei asmens duomenų apsaugos taisyklės.
Atsakomybės apribojimas
Leidinių biuras nuolatos atnaujina šią tinklavietę, atverdamas platesnes galimybes visuomenei susipažinti su Europos Sąjungos teise. Siekiame šią informaciją pateikti laiku ir tikslią. Pasistengsime ištaisyti visas pastebėtas klaidas. Tačiau Leidinių biuras neprisiima jokios atsakomybės ar teisinių įsipareigojimų už šioje tinklavietėje pateiktą informaciją.
Ši informacija yra:
- tik bendro pobūdžio ir nepritaikyta prie konkretaus asmens ar subjekto konkrečių aplinkybių;
- nebūtinai išsami, baigtinė, tiksli ar naujausia;
- kartais susieta su išorės žiniatinkliais, kurių Leidinių biuro tarnybos nekontroliuoja ir už kuriuos Leidinių biuras neprisiima jokios atsakomybės;
- nėra profesionali ir nelaikytina teisine (jeigu jums reikia konkretaus patarimo, visada turėtumėte pasitarti su tinkamos kvalifikacijos profesionalu).
Prašytume atkreipti dėmesį į tai, kad internete pateiktas dokumentas nebūtinai tiksliai atkuria oficialiai patvirtintą tekstą. Autentiškais laikomi tik tie Europos Sąjungos teisės aktai, kurie yra paskelbti Europos Sąjungos oficialiojo leidinio popieriniuose variantuose.
Siekiame, kad nesklandumų dėl techninių klaidų būtų kuo mažiau. Tačiau tam tikri mūsų žiniatinklyje skelbiami duomenys arba informacija gali būti sukurti ar susisteminti rinkmenose arba formatuose, kuriuose pasitaiko klaidų, todėl negalime garantuoti, kad tokios problemos nesutrikdys mūsų darbo ar jo kaip nors kitaip nepaveiks. Leidinių biuras neprisiima jokios atsakomybės už tokio pobūdžio problemas, kylančias naudojantis šiuo žiniatinkliu arba bet kokiu saitu su išorės žiniatinkliais.
Šiuo atsakomybės apribojimu nesiekiama sumažinti Leidinių biuro teisinius įsipareigojimus nepažeisti jokių taikytinų nacionalinės teisės reikalavimų ar neprisiimti teisinių įsipareigojimų už tai, už ką pagal tą teisę nuo atsakomybės nenusišalinama.
Autorių teisės
© Europos Sąjunga, 1998–2012 m.
Jei nenurodyta kitaip, interneto svetainėje „EUR-Lex“ viešai skelbiamus teisės aktus ir kitus dokumentus leidžiama parsisiųsdinti ir dauginti asmeninio naudojimo, nekomercinio arba komercinio platinimo tikslais, su sąlyga, kad būtų tinkamai nurodytas šaltinis:
„© Europos Sąjunga, http://eur-lex.europa.eu/“
Jei pateikiamas teisės akto tekstas, įrašoma tokia pastaba:
„Autentiškais laikomi tik tie Europos Sąjungos teisės aktai, kurie yra išspausdinti Europos Sąjungos oficialiojo leidinio popieriniame variante.“
Dokumentus leidžiama versti į kalbas, kurios nėra oficialiosios kalbos, o svetainėje „EUR-Lex“ nėra vertimų į jas, su sąlyga, kad gerai matomoje vietoje būtų pateikta į tą kalbą išversta nuoroda ir pastaba:
„Versta iš originalo [nurodyti kalbą] kalba, kurį interneto svetainėje „EUR-Lex“ paskelbė Europos Sąjungos leidinių biuras:
© Europos Sąjunga, http://eur-lex.europa.eu/, [visas pavadinimas originalo kalba]
Visa atsakomybė už vertimą į [nurodyti kalbą] kalbą tenka šiam asmeniui: [vertimo autoriaus teisių turėtojo vardas ir pavardė arba pavadinimas].“
Jei kyla abejonių dėl svetainėje „EUR-Lex“ skelbiamų dokumentų naudojimo, klausimus dėl autorių teisių galima siųsti šiuo adresu:
Publications Office of the European Union
Official Journal and Access to Law Directorate
Legal and Documentary Issues, Consolidation and Copyright Unit
Copyright/Licences, Pre-litigation and Legal Issues Section
2, rue Mercier
L-2985 Luxembourg
Faksas (352) 29 29-42755
E. paštas
copyright-info@publications.europa.eu
Rinkmenas (XML formatu iš, pvz., FTP serverio) komercinio naudojimo ir platinimo tikslams galima gauti tik sudarius susitarimą dėl Europos Bendrijų vardu Leidinių biuro išduodamos mokamos licencijos, kurios rašytinis prašymas siunčiamas šiuo adresu:
Publications Office of the European Union
EU Bookshop Unit, Group Commercial Activities
2, rue Mercier
L-2985 Luxembourg
Faksas (352) 29 29-44630
E. paštas licences@publications.europa.eu
EUR-Lex“ logotipą galima naudoti tik iš anksto gavus Leidinių biuro leidimą.
Jei norite daugiau informacijos apie svetainės „EUR-Lex“ turinį, funkcijas arba tolesnį tobulinimą, kreipkitės šiuo adresu:
Informacijos biuras eurlex-helpdesk@publications.europa.eu
Asmens duomenų apsauga
Europos Sąjunga yra įsipareigojusi saugoti vartotojų privatumą.
Asmenų apsaugos Bendrijos institucijoms tvarkant asmens duomenis politika grindžiama 2000 m. gruodžio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 45/2001.
Duomenų tvarkymo tikslas
Jūsų duomenys renkami ir tvarkomi tam, kad Leidinių biuras galėtų atsakyti į jūsų užklausas.
Surinkti asmens duomenys tvarkomi laikantis minėtame reglamente aprašytos politikos.
Duomenis naudos tik Leidinių biuro darbuotojai ir rangovai atsakydami į užklausas ir analizuodami klaidas bei atsakymus siekiant gerinti paslaugas.
Duomenų rinkimas grindžiamas savanorišku duomenų subjektų susitarimu.
Duomenų valdytojas
Už šių duomenų tvarkymą atsakingas valdytojas yra Leidinių biuro EUR-Lex skyriaus vadovas. Jei turite klausimų apie savo e. laiško ir susijusių asmens duomenų tvarkymą, pateikite juos savo laiške, ypač, jei norite susipažinti su kuriais nors mūsų turimais jūsų asmens duomenimis arba juos pakeisti ar ištrinti. Be to, galite atsiųsti laišką adresu eurlex-helpdesk@publications.europa.eu
Renkami duomenys
Vardas, pavardė ir e. pašto adresas (privalomi užpildyti langeliai).
Organizacija, šalis (neprivalomi užpildyti langeliai).
Kam atskleidžiami jūsų duomenys?
Jūsų duomenys renkami ir tvarkomi tam, kad:
- galėtumėte labiau personalizuoti savo prieigą prie sistemos;
- galėtume atsakyti į jūsų užklausas ir informuoti apie pokyčius bei kaip naudotis svetaine (jei nurodėte, kad norėtumėte gauti šią informaciją);
- galėtume analizuoti galimas klaidas ir gerinti paslaugas.
Jokie asmens duomenys neperduodami šalims, kurios nėra gavėjai ir nepriklauso minėtai teisinei sistemai, išskyrus atvejus, kai šie duomenys gali būti persiųsti įstaigoms, kurioms pagal Bendrijos teisės aktus patikėta atlikti stebėseną ar patikrinimą, pvz., OLAF arba tyrimą atliekančiam teisėjui.
Leidinių biuras neperduos asmens duomenų trečiosioms šalims tiesioginės rinkodaros tikslais.
Kiek laiko saugomi jūsų duomenys?
Duomenys saugomi ne daugiau kaip 4 metus, o po to ištrinami, išskyrus atvejus, kai užklausa tebenagrinėjama. Tokiu atveju duomenys bus laikomi užklausos nagrinėjimui baigti būtiną laikotarpį.
Kaip galite susipažinti su savo duomenimis, patikrinti, ar jie tikslūs, ir prireikus juos pataisyti?
Turite teisę bet kuriuo metu paprašyti savo asmens duomenų kopijos, kad patikrintumėte, ar laikoma informacija tiksli, ir (arba) šią informaciją pataisytumėte arba atnaujintumėte. Be to, galite paprašyti visiškai ištrinti jūsų asmeninę informaciją, jei jūsų užklausa nenagrinėjama.
Naudodamiesi tuo pačiu e. pašto adresu bet kuriuo metu galite atsisakyti, kad duomenys būtų siunčiami.
Kad apsaugotume jūsų privatumą ir užtikrintume saugumą, prieš leisdami susipažinti su duomenimis arba juos pataisyti, imsimės reikiamų veiksmų jūsų tapatybei patikrinti.
Kokios techninės ir saugumo priemonės naudojamos, kad būtų išvengta netinkamo arba neteisėto naudojimosi duomenimis?
Leidinių biuras įdiegė ir reguliariai peržiūri bei atnaujina atitinkamas fizines, elektronines ir administracines procedūras, kad užkirstų kelią neteisėtam naudojimuisi duomenimis, išlaikytų duomenų saugumą ir užtikrintų tinkamą surinktos informacijos naudojimą.
Jūsų užklausa saugoma mūsų rangovo serveryje, tvarkoma ir gali būti e. paštu persiųsta už atsakymą į ją atsakingam specialistui.
Tokie išorės rangovai su Leidinių biuru yra pasirašę sutartį, pagal kurią jie teisiškai įpareigojami laikytis taikomų teisės aktų dėl asmens duomenų apsaugos ir jų tvarkymo, ypač – Reglamento (EB) Nr. 45/2001.
ES Leidinių biuro darbuotojai, turintys prieigą prie asmens tapatybės informacijos, turi apsaugoti šią informaciją griežtai laikydamiesi šio pranešimo apie privatumo apsaugą nuostatų. Pavyzdžiui, jie negali naudoti informacijos jokiais kitais tikslais, išskyrus užduotims, dėl kurių suteikta teisė naudotis duomenimis, vykdyti.
Kokiems kontaktiniams centrams teikti klausimus arba skundą?
Jei norite susipažinti su savo asmeniniais duomenimis, juos ištrinti arba pataisyti, rašykite e. paštu eurlex-helpdesk@publications.europa.eu
Nesutarimo atveju skundus galima teikti Komisijos duomenų apsaugos pareigūnui arba Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnui.
Pranešimo apie privatumo apsaugą pakeitimai
Jei šis pranešimas apie privatumo apsaugą bus pakeistas, jo naują versiją paskelbsime http://eur-lex.europa.eu/lt/editorial/legal_notice.htm. Reguliariai lankydamiesi šiame puslapyje visuomet tiksliai žinosite, kokią informaciją renkame, kaip ją naudojame ir kokiomis aplinkybėmis ją galime suteikti kitoms šalimis.