ISSN 1977-1061

Europeiska unionens

officiella tidning

C 341
European flag  

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

60 årgången
12 oktober 2017

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

 

II   Meddelanden

 

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

 

Europeiska kommissionen

2017/C 341/01

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.8558 – DB/PSPIB/TIAA/Vantage Data Centres) ( 1 )

1

2017/C 341/02

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.8585 – Axis/Novae) ( 1 )

1

2017/C 341/03

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.8567 – APG/Portfolio) ( 1 )

2

 

IV   Upplysningar

 

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

 

Europeiska kommissionen

2017/C 341/04

Eurons växelkurs

3

 

V   Yttranden

 

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

 

Europeiska rekryteringsbyrån (Epso)

2017/C 341/05

Meddelande om allmänna uttagningsprov

4

 

DOMSTOLSFÖRFARANDEN

 

Efta-domstolen

2017/C 341/06

Begäran om ett rådgivande yttrande från Eftadomstolen av Hæstiréttur Íslands (Islands högsta domstol) av den 12 juni 2017 i målet Merck Sharp & Dohme Corp. mot isländska patentverket (Einkaleyfastofan) (Mål E-5/17)

5

 

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

 

Europeiska kommissionen

2017/C 341/07

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.8542 – The Carlyle Group/CVC/China Investment Corporation/ENGIE E&P International) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande ( 1 )

6

2017/C 341/08

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.8651 – Bosch/HASCO/ASCN) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande ( 1 )

8

 

 

(1)   Text av betydelse för EES.

SV

 

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

12.10.2017   

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 341/1

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.8558 – DB/PSPIB/TIAA/Vantage Data Centres)

(Text av betydelse för EES)

(2017/C 341/01)

Kommissionen beslutade den 2 augusti 2017 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32017M8558. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet.

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

12.10.2017   

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 341/1

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.8585 – Axis/Novae)

(Text av betydelse för EES)

(2017/C 341/02)

Kommissionen beslutade den 5 oktober 2017 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32017M8585. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet.

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

12.10.2017   

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 341/2

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.8567 – APG/Portfolio)

(Text av betydelse för EES)

(2017/C 341/03)

Kommissionen beslutade den 16 augusti 2017 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32017M8567. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet.

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

12.10.2017   

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 341/3

Eurons växelkurs (1)

11 oktober 2017

(2017/C 341/04)

1 euro =


 

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,1830

JPY

japansk yen

132,72

DKK

dansk krona

7,4430

GBP

pund sterling

0,89710

SEK

svensk krona

9,5313

CHF

schweizisk franc

1,1524

ISK

isländsk krona

 

NOK

norsk krona

9,3790

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

25,879

HUF

ungersk forint

309,93

PLN

polsk zloty

4,2851

RON

rumänsk leu

4,5865

TRY

turkisk lira

4,3337

AUD

australisk dollar

1,5186

CAD

kanadensisk dollar

1,4798

HKD

Hongkongdollar

9,2344

NZD

nyzeeländsk dollar

1,6723

SGD

singaporiansk dollar

1,6044

KRW

sydkoreansk won

1 339,10

ZAR

sydafrikansk rand

16,0525

CNY

kinesisk yuan renminbi

7,7989

HRK

kroatisk kuna

7,5115

IDR

indonesisk rupiah

15 997,95

MYR

malaysisk ringgit

4,9911

PHP

filippinsk peso

60,863

RUB

rysk rubel

68,4492

THB

thailändsk baht

39,258

BRL

brasiliansk real

3,7515

MXN

mexikansk peso

22,2167

INR

indisk rupie

77,0660

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

V Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Europeiska rekryteringsbyrån (Epso)

12.10.2017   

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 341/4

MEDDELANDE OM ALLMÄNNA UTTAGNINGSPROV

(2017/C 341/05)

Europeiska rekryteringsbyrån (Epso) anordnar följande allmänna uttagningsprov:

 

EXPERTER INOM MEDIER OCH DIGITAL KOMMUNIKATION

 

EPSO/AD/347/17 – HANDLÄGGARE (AD 6) Kommunikationsspecialist

 

EPSO/AST/143/17 – ASSISTENTER (AST 3)

1.

Webbansvarig

2.

Kommunikationsassistent

3.

Assistent inom visuell kommunikation

Meddelandet om uttagningsprov offentliggörs på 24 språk i Europeiska unionens officiella tidning C 341 A av den 12 oktober 2017.

Närmare upplysningar finns på Epsos webbplats: https://epso.europa.eu/

DOMSTOLSFÖRFARANDEN

Efta-domstolen

12.10.2017   

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 341/5

Begäran om ett rådgivande yttrande från Eftadomstolen av Hæstiréttur Íslands (Islands högsta domstol) av den 12 juni 2017 i målet Merck Sharp & Dohme Corp. mot isländska patentverket (Einkaleyfastofan)

(Mål E-5/17)

(2017/C 341/06)

Hæstiréttur Íslands (Islands högsta domstol) har i ett brev av den 12 juni 2017, som inkom till Eftadomstolens kansli den 15 juni 2017, begärt ett rådgivande yttrande i målet Merck Sharp & Dohme Corp. mot isländska patentverket (Einkaleyfastofan) beträffande följande fråga:

Med hänsyn till att förordning (EG) nr 1901/2006 och förordning (EG) nr 469/2009 inte har införlivats med avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet kan ett tilläggsskydd enligt förordning (EEG) nr 1768/92 utfärdas för ett läkemedel om den tidsrymd som förflutit från den dag då ansökan om grundpatentet gjordes till den dag då godkännande först gavs att saluföra produkten i gemenskapen är kortare än fem år?

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

12.10.2017   

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 341/6

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende M.8542 – The Carlyle Group/CVC/China Investment Corporation/ENGIE E&P International)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2017/C 341/07)

1.

Europeiska kommissionen mottog den 2 oktober 2017, en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1).

2.

Denna anmälan berör följande företag:

—

The Carlyle Group (Carlyle, Förenta staterna)

—

CVC Capital Partners SICAV-FIS SA (CVC, Luxemburg)

—

China Investment Corporation (CIC, Kina),

—

ENGIE E&P International SA (ENGIE E&P, Frankrike), för närvarande kontrollerat av ENGIE SA.

3.

Carlyle, CVC och CIC förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen, gemensam kontroll över företaget ENGIE E&P International SA (ENGIE E&P, Frankrike) genom förvärv av aktier.

4.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Carlyle är ett globalt kapitalförvaltningsbolag med inriktning på alternativa placeringar som bedriver global investeringsverksamhet inom fyra områden: i) riskkapital, ii) reala tillgångar, iii) globala marknadsstrategier och iv) investeringslösningar,

—

CVC-koncernen utgörs av privatägda företag vars verksamhet bland annat omfattar investeringsrådgivning till och/eller investeringsförvaltning för vissa investeringsfonder och investeringsplattformar (CVC Funds); CVC Funds har innehav i en rad företag inom olika branscher, t.ex. kemikalier, infrastruktur, tillverkning, återförsäljning och distribution, huvudsakligen i Europa, Förenta staterna och Asien och Stilla havsregionen,

—

CIC är ett statligt företag som inrättats som ett organ för att diversifiera Kinas valutareserv; genom sina dotterbolag bedriver det internationell investeringsverksverksamhet och har aktieinnehav i större statligt ägda finansföretag i Kina,

—

ENGIE E&P är verksamt inom prospektering och produktion av olja och naturgas, inbegripet förvaring, raffinering, utvinning, transport, distribution och försäljning av olja och naturgas samt inom anknutna tjänster såsom gruvtjänster som avser borrning, oljebrunnar och oljefält.

5.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

6.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande och kan, med angivande av referens M.8542 – The Carlyle Group/CVC/China Investment Corporation/ENGIE E&P International, sändas per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per brev till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

1049 Bryssel

BELGIEN

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

(2)  EUT C 366, 14.12.2013, s. 5.

12.10.2017   

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 341/8

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende M.8651 – Bosch/HASCO/ASCN)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2017/C 341/08)

1.

Europeiska kommissionen mottog den 4 oktober 2017, en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1).

Denna anmälan berör följande företag:

—

Robert Bosch GmbH (Bosch, Tyskland).

—

Huayu Automotive Systems Company Ltd. (HASCO, Kina), kontrollerat genom SAIC Motor Corporation av det statligt ägda Assets Supervision and Administration Commission of Shanghai Municipal Government.

—

Bosch Automobile Steering (Nanjing) Co., Ltd. (ASCN, Kina), kontrollerat av Bosch.

Bosch och HASCO förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b och 3.4 i koncentrationsförordningen, genom sitt gemensamma företag Bosch HUAYU gemensam kontroll över ASCN.

Koncentrationen genomförs genom förvärv av aktier.

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—   Bosch: globalt verksam leverantör av teknik och tjänster till fordonsindustrin samt sektorerna för industriell teknik, konsumentvaror och energi och byggnadsteknik.

—   HASCO: verksamt inom utveckling, produktion och försäljning av fordonskomponenter för ett antal olika biltillverkare.

—   ASCN: verksamt inom produktion av servostyrenheter, främst i Kina.

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Följande referens bör alltid anges:

M.8651 – Bosch/HASCO/ASCN

Synpunkterna kan sändas till kommissionen per e-post, per fax eller per post. Använd följande kontaktuppgifter:

e-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Adress:

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

1049 Bryssel

BELGIEN

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

(2)  EUT C 366, 14.12.2013, s. 5.