7.6.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 162/1

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES)

2013/C 162/01

Datum för antagande av beslutet	17.12.2010
Referensnummer för statligt stöd	SA.31783 (N 489/10)
Medlemsstat	Tyskland
Region	—
Benämning (och/eller stödmottagarens namn)	Filmstiftung Nordrhein-Westfalen — Verlängerung der Beihilfenregelung N 717/09
Rättslig grund	Richtlinien der Filmstiftung Nordrhein-Westfalen GmbH
Typ av stödåtgärd	Stödordning
Syfte	Främjande av kultur
Stödform	Återbetalningsbart bidrag
Budget	Beräknade utgifter per år (i miljoner i nationell valuta): 12,55 miljoner EUR   Totalt planerat stödbelopp 75,3 miljoner EUR
Stödnivå	70 %
Varaktighet	1.1.2011–31.12.2016
Ekonomisk sektor	Rekreation, kultur och sport
Den beviljande myndighetens namn och adress	Filmstiftung Nordrhein-Westfalen DEUTSCHLAND
Övriga upplysningar	—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

7.6.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 162/2

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES, utom när det gäller produkter som omfattas av bilaga I till fördraget)

2013/C 162/02

Datum för antagande av beslutet	3.4.2013
Referensnummer för statligt stöd	SA.35809 (13/N)
Medlemsstat	Danmark
Region	—	—
Benämning (och/eller stödmottagarens namn)	Guarantee scheme
Rättslig grund	Lov nr. 571 af 1. juli 2002 om Vækstfonden, med senere ændringer. Bekendtgørelse nr. 1013 af 17. august 2007 om Vækstfondens virke. Aktstykke nr. 1 vedtaget af Finansudvalget den 30. oktober 2009.
Typ av stödåtgärd	Stödordning	—
Syfte	—
Stödform	Garanti
Budget	—
Stödnivå	—
Varaktighet	till den 31.12.2015
Ekonomisk sektor	Jordbruk, skogsbruk och fiske
Den beviljande myndighetens namn och adress	Vækstfonden Strandvejen 104 A 2900 Hellerup DANMARK
Övriga upplysningar	—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

7.6.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 162/3

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES)

2013/C 162/03

Datum för antagande av beslutet	20.2.2013
Referensnummer för statligt stöd	SA.31860 (N 506/10)
Medlemsstat	Slovakien
Region	—	Icke stödområden
Benämning (och/eller stödmottagarens namn)	Nariadenie vlády Slovenskej republiky č. 426/2010 Z. z., ktorým sa ustanovujú podrobnosti o výške odvodu z dodanej elektriny koncovým odberateľom a spôsobe jeho výberu pre Národný jadrový fond na vyraďovanie jadrových zariadení a na nakladanie s vyhoretým jadrovým palivom a rádioaktívnymi odpadmi.
Rättslig grund	1. Zákon 238/2006 Z. z. o Národnom jadrovom fonde na vyraďovanie jadrových zariadení a na nakladanie s vyhoretým jadrovým palivom a rádioaktívnymi odpadmi (zákon o jadrovom fonde) a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov. 2. Nariadenie vlády Slovenskej republiky č. 426/2010 Z. z., ktorým sa ustanovujú podrobnosti o výške odvodu z dodanej elektriny koncovým odberateľom a spôsobe jeho výberu pre Národný jadrový fond na vyraďovanie jadrových zariadení a na nakladanie s vyhoretým jadrovým palivom a rádioaktívnymi odpadmi. 3. Zákon 391/2012, ktorým sa mení a dopĺňa zákon č. 238/2006 Z. z., o Národnom jadrovom fonde na vyraďovanie jadrových zariadení a na nakladanie s vyhoretým jadrovým palivom a rádioaktívnymi odpadmi (zákon o jadrovom fonde) a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov.
Typ av stödåtgärd	Stödordning	Slovenské elektrárne a. s., Javys a. s.
Syfte	Annat – säker avveckling
Stödform	Bidrag
Budget	Total budget: 2 364 EUR (i miljoner)   Årlig budget: 70 EUR (i miljoner)
Stödnivå	—
Varaktighet	1.1.2011–31.12.2041
Ekonomisk sektor	Generering, överföring och distribution av elkraft
Den beviljande myndighetens namn och adress	Ministerstvo hospodárstva a výstavby SR Mierová 19 827 15 Bratislava 212 SLOVENSKO/SLOVAKIA
Övriga upplysningar	—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Datum för antagande av beslutet	6.3.2013
Referensnummer för statligt stöd	SA.34359 (12/N)
Medlemsstat	Polen
Region	Miasto Warszawa	—
Benämning (och/eller stödmottagarens namn)	Pomoc dla MPR „Sarmatia” sp. z o.o. na realizację projektu budowy rurociągu naftowego Brody–Adamowo (jako części rurociągu Odessa–Brody–Płock)
Rättslig grund	1) Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju 2) Ustawa z dnia 27 sierpnia 2009 r. o finansach publicznych 3) Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko na lata 2007–2013, wersja 3.0 zatwierdzona decyzją Komisji Europejskiej COM(2011) 9376 z dnia 21 grudnia 2011 r. 4) Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko 2007–2013: Szczegółowy opis priorytetów 5) Załącznik nr 1 do Szczegółowego opisu priorytetów Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko: Kryteria wyboru projektów dla Priorytetu X: „Bezpieczeństwo energetyczne, w tym dywersyfikacja źródeł energii” 6) Załącznik nr 2 do Szczegółowego opisu priorytetów PO Infrastruktura i Środowisko – Organizacja systemu oceny i wyboru projektów w ramach Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko 7) Wytyczne Ministra Rozwoju Regionalnego w zakresie jednolitego systemu zarządzania i monitorowania projektów indywidualnych, zgodnych z art. 28 ust. 1 ustawy z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju 8) Lista projektów indywidualnych dla Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko 2007–2013 (aktualizacja z dnia 12 sierpnia 2011 r.) 9) „Polityka Rządu RP dla przemysłu naftowego w Polsce”, przyjęta przez Radę Ministrów w dniu 6 lutego 2007 r. 10) „Polityka energetyczna Polski do 2030 roku” przyjęta przez Radę Ministrów w dniu 10 listopada 2009 r. 11) Umowa nr UPP-POIS.10.01.00-00-019/10-01 z dnia 27 stycznia 2010 r. dotycząca przygotowania projektu budowy rurociągu naftowego Brody–Płock z możliwością jego przedłużenia do Gdańska lub w kierunku zachodnim (pre-umowa) 12) Wytyczne Ministra Rozwoju Regionalnego w zakresie kwalifikowania wydatków w ramach Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko 13) Projekt umowy o dofinansowanie
Typ av stödåtgärd	enskilt stöd	—
Syfte	Sektorutveckling, Genomförande av ett viktigt projekt av gememsamt europeiskt intresse
Stödform	Bidrag
Budget	Total budget: 545 PLN (i miljoner)
Stödnivå	37 %
Varaktighet	1.12.2012–31.12.2015
Ekonomisk sektor	Transporter i rörsystem
Den beviljande myndighetens namn och adress	Instytut Nafty i Gazu ul. Lubicz 25A 31-503 Kraków POLSKA/POLAND
Övriga upplysningar	—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Datum för antagande av beslutet	20.12.2012
Referensnummer för statligt stöd	SA.35709 (12/N)
Medlemsstat	Slovenien
Region	—	—
Benämning (och/eller stödmottagarens namn)	Recapitalisation of NKBM
Rättslig grund	Hybridlåneavtal
Typ av stödåtgärd	Stöd för särskilda ändamål	Nova Kreditna Banka Maribor d.d. (NKBM)
Syfte	Stöd för att avhjälpa en allvarlig störning i ekonomin
Stödform	Andra tillskott av eget kapital – kapitalökning i form av hybridlån
Budget	Total budget: 100 EUR (i miljoner)
Stödnivå	—
Varaktighet	Från och med den 31.12.2012
Ekonomisk sektor	Finansiella tjänster utom försäkring och pensionsfondsverksamhet
Den beviljande myndighetens namn och adress	Ministry of Finance Župančičeva 3 SI-1000 Ljubljana SLOVENIJA Tfn +386 13696300 Fax +386 13696659 E-post: gp.mf(at)gov.si
Övriga upplysningar	—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Datum för antagande av beslutet	22.1.2013
Referensnummer för statligt stöd	SA.35999 (12/N)
Medlemsstat	Grekland
Region	—	—
Benämning (och/eller stödmottagarens namn)	Prolongation of the Guarantee Scheme and the Bond Loan Scheme for Credit Institutions in Greece
Rättslig grund	Law No 3723/2008 ‘For the enhancement of liquidity of the economy in response to the impact of the international financial crisis’
Typ av stödåtgärd	Stödordning	—
Syfte	Stöd för att avhjälpa en allvarlig störning i ekonomin
Stödform	Garanti, Andra – Bond loan scheme
Budget	Total budget: 93 000 EUR (i miljoner)
Stödnivå	—
Varaktighet	till den 30.6.2013
Ekonomisk sektor	Finans- och försäkringsverksamhet
Den beviljande myndighetens namn och adress	Ministry of Finance Nikis 5-7 ΕΛΛΑΔΑ/GREECE
Övriga upplysningar	—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Datum för antagande av beslutet	29.4.2013
Referensnummer för statligt stöd	SA.36345 (13/N)
Medlemsstat	Förenade kungariket
Region	—	—
Benämning (och/eller stödmottagarens namn)	Renewable Heat Incentive (RHI) scheme – Air quality requirements
Rättslig grund	Primary legislation (power to introduce the RHI scheme): Section 100 of the Energy Act 2008 Secondary legislation — The Renewable Heat Incentive Scheme Regulations 2011, http://www.legislation.gov.uk/ukdsi/2011/9780111512753/contents The regulations above were amended in 2012 — The Renewable Heat Incentive Scheme (Amendment) Regulations 2012, http://www.legislation.gov.uk/uksi/2012/1999/contents/made
Typ av stödåtgärd	Stödordning	—
Syfte	Miljöskydd
Stödform	Andra – En fastställd pence/kWh-tariff för produktion av nyttiggjord förnybar värme.
Budget	—
Stödnivå	—
Varaktighet	till den 30.6.2040
Ekonomisk sektor	Alla stödberättigade ekonomiska sektorer
Den beviljande myndighetens namn och adress	Department of Energy and Climate Change 3 Whitehall Place London SW1A 2AW UNITED KINGDOM
Övriga upplysningar	—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

7.6.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 162/8

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.6842 – Goldman Sachs/TPG Lundy/Verna Group)

(Text av betydelse för EES)

2013/C 162/04

Kommissionen beslutade den 14 maj 2013 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

—	under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

—	i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32013M6842. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

7.6.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 162/8

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.6880 – Liberty Global/Virgin Media)

(Text av betydelse för EES)

2013/C 162/05

Kommissionen beslutade den 15 april 2013 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

—	under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

—	i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32013M6880. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

7.6.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 162/9

---

Eurons växelkurs (1)

6 juni 2013

2013/C 162/06

1 euro =

	Valuta	Kurs
USD	US-dollar	1,3118
JPY	japansk yen	129,96
DKK	dansk krona	7,4548
GBP	pund sterling	0,84910
SEK	svensk krona	8,6072
CHF	schweizisk franc	1,2357
ISK	isländsk krona
NOK	norsk krona	7,5810
BGN	bulgarisk lev	1,9558
CZK	tjeckisk koruna	25,778
HUF	ungersk forint	297,37
LTL	litauisk litas	3,4528
LVL	lettisk lats	0,7022
PLN	polsk zloty	4,2759
RON	rumänsk leu	4,4871
TRY	turkisk lira	2,4773
AUD	australisk dollar	1,3789
CAD	kanadensisk dollar	1,3529
HKD	Hongkongdollar	10,1835
NZD	nyzeeländsk dollar	1,6485
SGD	singaporiansk dollar	1,6375
KRW	sydkoreansk won	1 465,25
ZAR	sydafrikansk rand	13,0450
CNY	kinesisk yuan renminbi	8,0493
HRK	kroatisk kuna	7,5225
IDR	indonesisk rupiah	12 847,93
MYR	malaysisk ringgit	4,0478
PHP	filippinsk peso	55,210
RUB	rysk rubel	42,1349
THB	thailändsk baht	40,212
BRL	brasiliansk real	2,7849
MXN	mexikansk peso	16,8147
INR	indisk rupie	74,5640

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

7.6.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 162/10

---

Anbudsinfordran – Europeiska investeringsbankens institut erbjuder två nya EIBURS sponsorprogram inom sitt kunskapsprogram

2013/C 162/07

Europeiska investeringsbankens institut fokuserar merparten av sina institutionella kontakter med universiteten på sitt kunskapsprogram som består av tre program:

—	EIBURS, EIB:s University Research Sponsorship programme,

—	STAREBEI (STAges de REcherche BEI) är ett program för att finansiera unga forskare som arbetar i projekt som genomförs gemensamt av EIB och universitet, och

—	EIB University Networks är ett samarbete för nätverk mellan universitet som har vissa egenskaper som är särskilt viktiga för att stödja EIB-gruppens målsättningar.

EIBURS ger bidrag till forskningscentrum inom universitet som arbetar med forskning och teman som är av stort intresse för banken. EIB:s bidrag på upp till 100 000 EUR per år under en treårsperiod kommer att delas ut på konkurrensbasis till intresserade universitetsinstitutioner eller forskningscentrum som är knutna till universitet i EU, kandidatländer och potentiella kandidatländer, och som har erkända specialistkunskaper inom EIB:s valda områden, så att de kan utveckla sin verksamhet inom dessa områden. De vinnande förslagen kommer att innefatta leverans av en mängd olika arbeten (forskning, organisation av kurser och seminarier, nätverkande, spridning av resultat, etc.) och omfattas av ett avtal med banken.

För det akademiska året 2013/2014, har EIBURS–programmet valt två nya forskningsinriktningar:

Utveckling av smarta städer: Att tillämpa europeisk och internationell erfarenhet i Medelhavsområdet

Stadsutveckling har blivit en viktig prioritering för länderna i Medelhavsområdet, både nationellt och internationellt, samt inom EIB genom dess FEMIP-program. Begreppet ”smart stad” är potentiellt en viktig beståndsdel som ursprungligen definierades som den ”välövervägda” användningen av IKT för att underlätta en effektiv och integrerad stadsutveckling för alla, men som i ett bredare perspektiv innefattar hållbarhet, innovation och styrelseformer samt investeringar i kollektivtrafik, energieffektivitet och forskningsanläggningar. Det finns dock ett behov av att skapa ett ramverk för att koppla ihop teknik och de allmänpolitiska aspekterna med dagens stadsförvaltning, kommunernas finansiering och investeringsplaner i regionen.

Det forskningscentrum inom universitetet som erhåller bidrag från EIBURS förväntas bedriva ett forskningsprogram inriktat på följande frågeställningar, som bygger på europeisk och annan internationell erfarenhet:

—	Hur kan smarta stadsinitiativ bidra till att de prioriterade utvecklingsbehoven i städer tillgodoses?

—	Hur kan man bäst definiera begreppet smart stad så att det är lämpligt att använda i regionen?

—	Vilka kännetecken och exempel på europeisk och internationell bästa praxis är mest lämpliga att använda sig av i detta sammanhang?

—	Vilka olika konkreta investeringar är möjliga att genomföra inom ramen för ett investeringsprogram för smarta städer och hur ska alternativen prioriteras?

—	Hur kan potentiella initiativ för smarta städer kartlägga lokalförvaltning, styrelseformer och finansiering som för närvarande finns?

—	Hur ska investeringar i smarta städer utvärderas ekonomiskt när olika investeringsalternativ jämförs för att vara säker på att de skapar ett värde för samhället?

—	Hur kan investeringar eller investeringsprogram i smarta städer bäst utvecklas och genomföras?

Förslagens regionala fokus bör vara inriktat på, men inte begränsat till, FEMIP-länder. Sökanden uppmuntras att upprätta partnerskap med andra universitet och forskningscentrum. Banken kan hjälpa det valda universitetet/forskningscentrumet att delta i dess nätverksaktiviteter genom Unionen för Medelhavsområdet eller Centrumet för integration i Medelhavsområdet.

Administrativ kapacitetsuppbyggnad i Europa

Den offentliga förvaltningens förmåga att effektivt utföra olika uppgifter som krävs från statliga myndigheter, inkluderande planering och genomförande av infrastrukturprojekt och tillhandahållande av offentliga tjänster, har en stor påverkan på medborgarnas vardagsliv och den privata sektorns funktion. OECD definierar kapacitetsuppbyggnad som de sätt som färdigheter, erfarenhet, teknisk och administrativ kapacitet utvecklas i en organisationsstruktur (leverantörer, konsulter och upphandlingsbyråer), där ofta tekniskt stöd, kortare och längre kurser samt bidrag från specialister (t.ex. IT-system) tillhandahålls. Processen kan omfatta utveckling av mänskliga, organisatoriska, materiella och finansiella resurser.

Till en början var det ett begrepp som användes inom utvecklingssamarbete, framförallt av FN och Världsbanken, men behovet av att stärka institutioner genom administrativ kapacitetsuppbyggnad har blivit en integral del i EU:s utvidgningsprocess, då program för administrativ kapacitetsuppbyggnad blev ett viktigt inslag i stödet till länder som vill bli medlemmar i EU och införa EU:s regelverk. Nya medlemsstater fortsätter även efter att de blivit medlemmar att erhålla finansiering till självförvaltade program för administrativ kapacitetsuppbyggnad, särskilt från strukturfonderna. Med miljarder i euro som står på spel är det en angelägen utmaning att förbättra effektiviteten i den offentliga förvaltningens sätt att styra och leda offentliga investeringsprogram. På projektnivå stödjer EIB regelbundet utvecklingen av genomförandekapacitet genom att tillhandahålla tekniskt stöd till projektledningsgrupper.

Det finns lite vetenskapliga rön om vilka administrativa kapacitetsuppbyggnadsåtgärder som fungerar och vilka som inte fungerar i olika sammanhang. Vad är det som i praktiken bygger upp administrationens kapacitet och starka institutioner på lång sikt? Handlar det helt enkelt om att ha ett tillräckligt antal välutbildade anställda som har en skälig lön, fastställa centrala resultatindikatorer och rapportera kostnader och resultat på ett transparent sätt? Är utkontraktering och partnerskap mellan den offentliga och privata sektorn en patentlösning för den offentliga sektorns begränsade kapacitet? Är modellerna sektorspecifika, t.ex. för transport, miljö och inrikesfrågor, eller är de generiska? Finns det fördelar med ett ömsesidigt lärande mellan offentliga myndigheter i olika EU-länder? Vilka lärdomar kan dras från ”den nya offentliga förvaltningen” av mätbara centrala resultatindikatorer, resursprioriteringar och budgetdisciplin?

Forskningen syftar till att fördjupa kunskapen om begreppsmässiga ramar, diagnoser, mätmetoder och modeller så att den administrativa kapacitetsuppbyggnaden är effektiv i praktiken. Forskningsförslag kan lämnas in för varje tema som fördjupar kunskapen på detta område. Förtur kommer dock att ges till förslag som har ett alleuropeiskt perspektiv och behandlar både teoretiska och praktiska aspekter av administrativ kapacitetsuppbyggnad kopplat till planeringen och genomförandet av infrastrukturprojekt och relaterade offentliga tjänster. Förslag som har en direkt koppling till det operativa beslutsfattandet och som kan förbättra utnyttjandet av EU-medel för investeringar av hög kvalitet är särskilt välkomna.

Förslag ska lämnas på engelska eller franska senast den 13 september 2013. Förslag som lämnas in efter denna tidpunkt kommer inte att beaktas. Förslag ska sändas till:

Elektronisk kopia: events.eibinstitute@eib.org och

Papperskopia: EIB Institute 98-100, boulevard Konrad Adenauer 2950 Luxembourg LUXEMBOURG

att tillställas Luísa FERREIRA, samordnare.

För ytterligare information om urvalsprocessen för EIBURS och om andra program och system se: http://institute.eib.org/

---

7.6.2013

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 162/13

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.6857 – Crane Co./MEI Group)

(Text av betydelse för EES)

2013/C 162/08

1.

Kommissionen mottog den 31 maj 2013 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4, och till följd av ett hänskjutande av ärendet enligt artikel 4.5 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken det amerikanska företaget Crane Co. (nedan kallat Crane) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning genom förvärv av aktier får fullständig kontroll över den amerikanska MEI-koncernen (nedan kallad MEI) som ägs av Bain Capital and Advantage Partners.

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet: — Crane: Diversifierad tillverkning av högteknologiska industriprodukter för huvudsakligen följande marknader: Luft- och rymdfartsindustrin, försvarselektronik, e-handel (däribland system för automatiserad betalning och försäljningsautomater), kemi, läkemedel, olja, gas, elkraft, kärnkraft, byggnadsindustrin och allmännyttiga tjänster, — MEI: Tillhandahåller mekaniska betalningssystem huvudsakligen för automatiserad validering, mottagning och överföring av valuta. MEI tillhandahåller även trafiksignaler, både mobila trafikljus och mobila elektroniska skyltar, i Japan men inte i EES.

3.	Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen. Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6857 – Crane Co./MEI Group, till: Europeiska kommissionen Generaldirektoratet för konkurrens Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” 1049 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

---