ISSN 1725-2504

doi:10.3000/17252504.C_2011.068.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 68
European flag  

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

54 årgången
3 mars 2011

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

 

IV   Upplysningar

 

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

 

Rådet

2011/C 068/01

Meddelande till de personer som omfattas av de restriktiva åtgärderna i rådets beslut 2011/137/Gusp och rådets förordning (EU) nr 204/2011 om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Libyen

1

2011/C 068/02

Meddelande till de personer som omfattas av de restriktiva åtgärderna i rådets beslut 2011/137/Gusp och rådets förordning (EU) nr 204/2011 om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Libyen

3

 

Europeiska kommissionen

2011/C 068/03

Eurons växelkurs

4

 

V   Yttranden

 

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

 

Europeiska kommissionen

2011/C 068/04

Utlysning av ansökningsomgång 2011 – Andra gemenskapsprogrammet för åtgärder på hälsoområdet (2008–2013) ( 1 )

5

 

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN

 

Europeiska kommissionen

2011/C 068/05

Tillkännagivande om att vissa utjämningsåtgärder upphör att gälla

6

 

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

 

Europeiska kommissionen

2011/C 068/06

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6104 – Safran/SNPE Matériaux Energétiques/Regulus) ( 1 )

7

2011/C 068/07

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6127 – Atos Origin/Siemens IT Solutions & Services) ( 1 )

8

2011/C 068/08

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.6119 – Arla/Hansa) ( 1 )

9

 

 

(1)   Text av betydelse för EES

SV

 

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Rådet

3.3.2011   

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 68/1

Meddelande till de personer som omfattas av de restriktiva åtgärderna i rådets beslut 2011/137/Gusp och rådets förordning (EU) nr 204/2011 om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Libyen

2011/C 68/01

EUROPEISKA UNIONENS RÅD

Följande information lämnas för kännedom till de personer som förtecknas i bilagorna I och III till rådets beslut 2011/137/Gusp (1) och i bilaga II till rådets förordning (EU) nr 204/2011 (2) om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Libyen.

Förenta nationernas säkerhetsråd har antagit resolution 1970 (2011) där det i punkterna 15 och 17 föreskrivs restriktiva åtgärder för de personer som förtecknas i bilagorna I och II till den resolutionen.

De berörda personerna får när som helst inkomma med en ansökan till den FN-kommitté som inrättats i enlighet med punkt 10 i säkerhetsrådets resolution 1737 (2006), åtföljd av styrkande handlingar, om omprövning av beslutet att föra upp dem på FN:s förteckning. Begäran ska sändas till följande adress:

United Nations — Focal point for delisting

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room S-3055 E

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

För ytterligare information, se http://www.un.org/sc/committees/751/comguide.shtml

Med anledning av FN:s beslut har Europeiska unionens råd fastslagit att de personer som anges i ovannämnda bilagor till resolution 1970 (2011) ska föras upp på förteckningarna över personer och enheter som omfattas av de restriktiva åtgärderna i beslut 2011/137/Gusp och förordning (EU) nr 204/2011. Skälen till att de berörda personerna ska föras upp på förteckningarna anges i relevanta avsnitt i bilagorna I och III till rådets beslut och i bilaga II till rådets förordning.

De berörda personerna och enheterna uppmärksammas på möjligheten att vända sig till de behöriga myndigheterna i medlemsstaten/medlemsstaterna i fråga på de webbplatser som anges i bilaga IV till förordning (EU) nr 204/2011 med en ansökan om tillstånd att få använda frysta penningmedel för grundläggande behov eller särskilda betalningar (jfr artikel 7 i förordningen).

De berörda personerna får till rådet inkomma med en ansökan, åtföljd av styrkande handlingar, om omprövning av beslutet att föra upp dem på de ovannämnda förteckningarna. Ansökan ska sändas till följande adress:

Europeiska unionens råd

Generalsekretariatet

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Berörda personer och enheter uppmärksammas också på möjligheten att väcka talan mot rådets beslut vid Europeiska unionens tribunal i enlighet med villkoren i artiklarna 275 andra stycket och 263 fjärde och sjätte styckena i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.

(1)  EUT L 58, 3.3.2011.

(2)  EUT L 58, 3.3.2011.

3.3.2011   

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 68/3

Meddelande till de personer som omfattas av de restriktiva åtgärderna i rådets beslut 2011/137/Gusp och rådets förordning (EU) nr 204/2011 om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Libyen

2011/C 68/02

EUROPEISKA UNIONENS RÅD

Följande information lämnas för kännedom till de personer som förtecknas i bilagorna II och IV till rådets beslut 2011/137/Gusp (1) och i bilaga III till rådets förordning (EU) nr 204/2011 (2) om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Libyen.

Europeiska unionens råd har beslutat att de personer som anges i de ovannämnda bilagorna ska föras upp på förteckningen över personer som omfattas av restriktiva åtgärder enligt beslut 2011/137/Gusp och förordning (EU) nr 204/2011 om restriktiva åtgärder med hänsyn till situationen i Libyen.

De berörda personerna och enheterna uppmärksammas på möjligheten att vända sig till de behöriga myndigheterna i medlemsstaten/medlemsstaterna i fråga på de webbplatser som anges i bilaga IV till förordning (EU) nr 204/2011 med en ansökan om tillstånd att få använda frysta penningmedel för grundläggande behov eller särskilda betalningar (jfr artikel 7 i förordningen).

De berörda personerna får till rådet inkomma med en ansökan, åtföljd av styrkande handlingar, om omprövning av beslutet att föra upp dem på den ovannämnda förteckningen. Ansökan ska sändas till följande adress:

Europeiska unionens råd

Generalsekretariatet

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

De berörda personerna uppmärksammas också på möjligheten att väcka talan mot rådets beslut vid Europeiska unionens tribunal i enlighet med villkoren i artiklarna 275 andra stycket och 263 fjärde och sjätte styckena i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.

(1)  EUT L 58, 3.3.2011.

(2)  EUT L 58, 3.3.2011.

Europeiska kommissionen

3.3.2011   

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 68/4

Eurons växelkurs (1)

2 mars 2011

2011/C 68/03

1 euro =


 

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,3809

JPY

japansk yen

113,33

DKK

dansk krona

7,4559

GBP

pund sterling

0,84780

SEK

svensk krona

8,7330

CHF

schweizisk franc

1,2799

ISK

isländsk krona

 

NOK

norsk krona

7,7020

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

24,289

HUF

ungersk forint

271,28

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,7050

PLN

polsk zloty

3,9845

RON

rumänsk leu

4,2030

TRY

turkisk lira

2,2353

AUD

australisk dollar

1,3619

CAD

kanadensisk dollar

1,3454

HKD

Hongkongdollar

10,7585

NZD

nyzeeländsk dollar

1,8634

SGD

singaporiansk dollar

1,7547

KRW

sydkoreansk won

1 554,74

ZAR

sydafrikansk rand

9,5742

CNY

kinesisk yuan renminbi

9,0760

HRK

kroatisk kuna

7,4225

IDR

indonesisk rupiah

12 171,77

MYR

malaysisk ringgit

4,1917

PHP

filippinsk peso

60,002

RUB

rysk rubel

39,3190

THB

thailändsk baht

42,200

BRL

brasiliansk real

2,2951

MXN

mexikansk peso

16,7422

INR

indisk rupie

62,0710

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

V Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Europeiska kommissionen

3.3.2011   

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 68/5

Utlysning av ansökningsomgång 2011

Andra gemenskapsprogrammet för åtgärder på hälsoområdet (2008–2013)

(Text av betydelse för EES)

2011/C 68/04

En ny ansökningsomgång ”Hälsa – 2011” inleds idag inom det andra gemenskapsprogrammet för åtgärder på hälsoområdet (2008–2013) (1).

I denna ansökningsomgång ingår följande:

—

En inbjudan att lämna förslag för beviljande av ekonomiskt bidrag för särskilda insatser i form av projekt.

—

En inbjudan att lämna förslag för beviljande av ekonomiskt bidrag för särskilda insatser i form av konferenser.

—

En inbjudan att lämna förslag för beviljande av verksamhetsbidrag till icke-statliga organisationer och särskilda nätverk.

—

En inbjudan till medlemsstaterna och de deltagande länderna att lämna in förslag om gemensamma insatser.

Sista inlämningsdag för förslagen är i samtliga fall den 27 maj 2011.

All information, även kommissionens beslut av den 22 februari 2011 om antagande av arbetsprogrammet 2011 för genomförandet av andra gemenskapsprogrammet för åtgärder på hälsoområdet (2008–2013) och om kriterier för urval och beviljande av ekonomiskt bidrag för insatser inom detta program (2), finns på webbplatsen för genomförandeorganet för hälso- och konsumentfrågor:

http://ec.europa.eu/eahc

(1)  Europaparlamentets och rådets beslut nr 1350/2007/EG av den 23 oktober 2007 om inrättande av ett andra gemenskapsprogram för åtgärder på hälsoområdet (2008–2013), (EUT L 301, 20.11.2007, s. 3).

(2)  EUT C 69, 3.3.2011, s. 1.

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

3.3.2011   

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 68/6

Tillkännagivande om att vissa utjämningsåtgärder upphör att gälla

2011/C 68/05

Eftersom ingen begäran om översyn lämnats in efter det att kommissionen offentliggjort ett tillkännagivande om att åtgärdernas giltighetstid snart kommer att löpa ut (1), tillkännager kommissionen härmed att nedanstående utjämningsåtgärd snart kommer att upphöra att gälla.

Detta meddelande offentliggörs i enlighet med artikel 18.4 i rådets förordning (EG) nr 597/2009 av den 11 juni 2009 om skydd mot subventionerad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen (2).

Produkt

Ursprungs- eller exportland

Åtgärder

Hänvisning

Datum då åtgärderna upphör att gälla

Polyetentereftalatfilm (PET-film)

Indien

Utjämningstull

Rådets förordning (EG) nr 367/2006 (EUT L 68, 8.3.2006, s. 15), senast ändrad genom rådets genomförandeförordning (EU) nr 806/2010 (EUT L 242, 15.9.2010, s. 6)

9.3.2011

(1)  EUT C 294, 29.10.2010, s. 9.

(2)  EUT L 188, 18.7.2009, s. 93.

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

3.3.2011   

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 68/7

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.6104 – Safran/SNPE Matériaux Energétiques/Regulus)

(Text av betydelse för EES)

2011/C 68/06

1.

Kommissionen mottog den 23 februari 2011 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Safran (Safran, Frankrike), som tillhör koncernen Safran Société Anonyme (Frankrike), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning, förvärvar fullständig kontroll över företaget SNPE Matériaux Energétiques (SME, Frankrike) och gemensam kontroll över företaget Regulus (Regulus, Frankrike; Regulus och SME kallas nedan tillsammans målföretagen), genom förvärv av aktier.

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Safran: Rymd- och luftfartsframdrivning, luftfartygsutrustning, försvar och säkerhet,

—

Målföretagen: Drivsystem för taktiskt bruk, strategiskt bruk samt för rymdfarkoster, pyroteknisk utrustning och kompositmaterial.

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6104 – Safran/SNPE Matériaux Energétiques/Regulus, till:

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

3.3.2011   

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 68/8

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.6127 – Atos Origin/Siemens IT Solutions & Services)

(Text av betydelse för EES)

2011/C 68/07

1.

Kommissionen mottog den 24 februari 2011 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Atos Origin SA (AO, Frankrike), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning, förvärvar fullständig kontroll över företaget Siemens IT Solutions och Services GmbH (SIS Holding, Tyskland), genom förvärv av aktier.

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

AO: Olika IT-tjänster såsom konsulttjänster, systemintegration och s.k. ”Managed Operations” (utformning, byggnation och drift),

—

SIS Holding: Heltäckande IT-tjänster (IT-infrastruktur, IT-tillämpningsförvlatning, utkontraktering av affärsfunktioner och underhållstjänster), branschspecifika IT-tjänster, IT-konsulttjänster och systemintegrationstjänster.

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6127 – Atos Origin/Siemens IT Solutions & Services, till:

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).

3.3.2011   

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 68/9

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.6119 – Arla/Hansa)

(Text av betydelse för EES)

2011/C 68/08

1.

Kommissionen mottog den 25 februari 2011 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Arla Foods amba (Arla, Danmark), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i EG:s koncentrationsförordning, förvärvar fullständig kontroll över företaget Hansa-Milch Mecklenburg-Holstein eg (Hansa, Tyskland), genom förvärv av aktier och tillgångar.

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Arla: Arla är ett mejerikooperativ som ägs av danska och svenska mjölkproducenter och som är verksamt inom produktion och försäljning av olika mejeriprodukter över hela världen,

—

Hansa: Hansa är ett kooperativ ägt av tyska mjölkproducenter och verksamt inom produktion och försäljning av mejeriprodukter, särskilt färska mejeriprodukter, mjölk med lång hållbarhet, smör och mjölkpulver.

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av EG:s koncentrationsförordning, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post, med angivande av referens COMP/M.6119 – Arla/Hansa, till:

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (EG:s koncentrationsförordning).