7.10.2010   

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 271/1

7.10.2010   

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 271/2

(1)

Egnosprogrammet och Galileoprogrammet regleras i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 683/2008 av den 9 juli 2008 om det fortsatta genomförandet av de europeiska satellitnavigeringsprogrammen (EGNOS och Galileo) (1). Enligt artikel 1.1 i förordning (EG) nr 683/2008 ska de programmen omfatta alla åtgärder som krävs för utformning, utveckling, validering, uppbyggnad, drift, förnyelse och förbättring av Egnossystemet och det system som upprättas enligt Galileoprogrammet.

(2)

Enligt artikel 12.2 i förordning (EG) nr 683/2008 ansvarar kommissionen för förvaltningen av programmen. Förvaltningen inbegriper förnyelse och förbättring av systemen genom vidareutveckling av verksamhetsprofilerna och genomförande av de nödvändiga ändringarna av systemen i samband med detta.

(3)

De två systemens mål är att ge användarna spetstekniska tjänster för positionsbestämning, navigering och tidsbestämning enligt de särskilda verksamhetskraven för Galileo och EGNOS. Vid all vidareutveckling av de två systemens verksamhetsprofiler bör man beakta synpunkter från satellitnavigeringssystemens användare och andra berörda parter, inbegripet i medlemsstaterna, andra länder och internationella organisationer.

(4)

En expertgrupp behöver därför inrättas för att ge kommissionen oberoende råd om verksamhetsutveckling för EGNOS och Galileo, och dess uppdrag och struktur behöver fastställas.

(5)

Bestämmelser om gruppledamöternas utlämnande av information bör fastställas, utan att det påverkar tillämpningen av kommissionens säkerhetsregler i bilagan till kommissionens beslut 2001/844/EG, EKSG, Euratom av den 29 november 2001 om ändring av de interna stadgarna (2).

(6)

Personuppgifter bör behandlas i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 av den 18 december 2000 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter (3).

(7)

En tidsgräns för tillämpning av detta beslut bör fastställas. Vid en lämplig tidpunkt kommer kommissionen att bedöma om det är lämpligt att förlänga tillämpningen.

7.10.2010   

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 271/4

1.

Enligt artikel 14 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/48/EG av den 14 juni 2006 om rätten att starta och driva verksamhet i kreditinstitut (omarbetning) (1) ska Europeiska kommissionen skapa och offentliggöra en förteckning i Europeiska unionens officiella tidning över alla kreditinstitut som auktoriserats i enlighet med direktivet.

2.

I punkt 6 b i protokoll 1 till EES-avtalet anges att ”om det i en rättsakt som det hänvisas till föreskrivs att sakförhållanden, förfaranden, rapporter eller liknande skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning, skall motsvarande uppgifter avseende EFTA-staterna offentliggöras i en särskild EES-del i tidningen.”

3.

Eftas ständiga kommitté efterkommer nu för sjätte gången det kravet. Den förteckning som offentliggörs i detta meddelande omfattar alla kreditinstitut som per 1 januari 2010 drev affärsverksamhet på Island och i Liechtenstein och Norge inom tillämpningsområdet för kapitalkravsdirektivet 2006/48/EG.

4.

Förteckningen har upprättats av Eftas ständiga kommitté på grundval av de upplysningar som lämnats av de berörda Eftastaterna. Förteckningen är inte juridiskt bindande och har ingen rättsverkan. Om ett institut utan auktorisation oavsiktligt tas upp på förteckningen ändras inte dess rättsliga status på något sätt. På samma sätt påverkas inte ett instituts auktorisation om institutet oavsiktligt strukits ur förteckningen.

Fjármálaeftirlitið (Finansinspektionen)

Sudurlandsbraut 32

108 Reykjavík

ISLAND

Tfn +354 5252700

Fax +354 5252727

http://www.fme.is

Finanzmarktaufsicht (FMA) (Finansmarknadsmyndigheten)

Heiligkreuz 8

Post Box 684

FL-9490 Vaduz

LIECHTENSTEIN

Tfn +423 2367373

Fax +423 2367374

http://www.fma-li.li

Kredittilsynet

Postboks 100 Bryn

0611 Oslo

NORGE

Tfn +47 22939800

Fax +47 22630226

E-post: post@finanstilsynet.no

http://www.finanstilsynet.no

7.10.2010   

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 271/14

—

Investeringsundersökning

—

Undersökning av byggsektorn

—

Undersökning av detaljhandeln

—

Undersökning av tjänstesektorn

—

Undersökning av industrin

—

Konsumentundersökning

—

Engångsundersökningar om aktuella ekonomiska frågor. Dessa särskilda undersökningar är på grund av sin karaktär mer tillfälliga och genomförs vid sidan av de månatliga undersökningarna med utnyttjande av samma fastställda slumpmässiga urval som för dessa för att inhämta information om specifika ekonomisk-politiska frågor.

—

De månatliga undersökningarna ska genomföras under de första två veckorna av varje månad och resultaten ska varje månad sändas per e-post till kommissionen senast fem arbetsdagar före utgången av månaden i enlighet med den tidsplan som ska ingå i bidragsavtalet. Resultaten offentliggörs i allmänhet den näst sista arbetsdagen i månaden. Tidsfristen för inlämning av resultaten av konsumentundersökningar är sju arbetsdagar före slutet av månaden i enlighet med den tidsplan som ska ingå i bidragsavtalet.

—

De kvartalsvisa undersökningarna ska genomföras under de första två veckorna av den första månaden i varje kvartal (januari, april, juli och oktober) och resultaten ska sändas per e-post till kommissionen senast fem arbetsdagar före utgången av januari, april, juli och oktober och i enlighet med den tidsplan som ska ingå i bidragsavtalet.

—

De halvårsvisa undersökningarna om investeringar ska genomföras under månaderna mars/april och oktober/november och resultaten ska sändas per e-post till kommissionen senast fem arbetsdagar före utgången av april respektive november och i enlighet med den tidsplan som ska ingå i bidragsavtalet.

—

När det gäller engångsundersökningarna förbinder sig uppdragstagaren att följa den särskilda tidtabellen för dessa undersökningar.

—

Den totala årliga disponibla budgeten för perioden maj 2011–april 2012 för dessa undersökningar motsvarar omkring 5 620 000,00 euro (fem miljoner sexhundratjugotusen euro).

—

Beloppen för de kommande tre åren kan ökas med omkring 2 procent per år om det finns utrymme för det i budgeten.

—

Om en underleverantör enligt en ansökan ska utföra minst 50 procent av tjänsterna måste underleverantören överlämna alla de handlingar som behövs för en helhetsbedömning av ansökan när det gäller kriterierna för uteslutning, urval och tilldelning (se punkterna 5, 6 och 7 nedan). Detta innebär att underleverantören måste visa att han uppfyller uteslutningskriterierna och att underleverantörens och den sökandes kombinerade kapacitet beaktas med avseende på urvals- och tilldelningskriterna.

—

Bidragssökanden ska teckna kontrakt med de anbudsgivare som erbjuder det bästa förhållandet mellan pris och kvalitet och samtidigt se till att undvika intressekonflikter. Om underleverantörskostnaderna överstiger 60 000 euro ska sökanden skriftligen styrka att valet av underleverantör gjorts mot bakgrund av det bästa förhållandet mellan pris och kvalitet.

—

åta sig det övergripande ansvaret för partnerskapet gentemot kommissionen,

—

övervaka övriga deltagares åtgärder,

—

se till att undersökningsresultaten är konsekventa och lämnas in i tid,

—

centralt sköta undertecknandet av kontraktet och överlämna detta till kommissionen, vederbörligen undertecknat av alla deltagarna (fullmakt är en möjlighet),

—

centralt sköta kommissionens ekonomiska bidrag och göra utbetalningar till deltagarna,

—

samla in och vid ett och samma tillfälle överlämna alla underlag för de utgifter som varje deltagare ådragit sig.

a)

befinner sig i konkurs eller likvidation, är föremål för tvångsförvaltning, har ingått ackordsuppgörelse med borgenärer eller har avbrutit sin näringsverksamhet, är föremål för rättsliga förfaranden som avser sådana förhållanden eller är i en motsvarande situation till följd av något liknande förfarande enligt nationella lagar och andra författningar,

b)

har fällts för brott mot yrkesetiken enligt lagakraftvunnen dom,

c)

har gjort sig skyldiga till allvarligt fel i yrkesutövningen, som på något sätt kan styrkas av den upphandlande myndigheten,

d)

inte har fullgjort sina skyldigheter att betala socialförsäkringsavgifter eller skatt enligt lagstiftningen i det land där sökanden är etablerad eller i det land där den upphandlande myndigheten finns, eller där kontraktet ska genomföras,

e)

i en lagakraftvunnen dom har dömts för bedrägeri, korruption, deltagande i kriminella organisationer eller någon annan illegal verksamhet som skadar unionens finansiella intressen,

f)

i samband med ett annat upphandlingsförfarande eller ett förfarande för beviljande av bidrag som finansierats genom unionens budget har konstaterats bryta mot sina skyldigheter på ett allvarligt sätt,

g)

befinner sig i en intressekonflikt,

h)

har lämnat felaktiga uppgifter eller som inte lämnat de uppgifter som krävs.

a)

Fall av bedrägerier som avses i artikel 1 i konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen, upprättad genom rådets akt av den 26 juli 1995 (2).

b)

Fall av korruption som avses i artikel 3 i konventionen om kamp mot korruption som tjänstemän i Europeiska gemenskaperna eller Europeiska unionens medlemsstater är delaktiga i, upprättad genom rådets akt av den 26 maj 1997 (3).

c)

Inblandning i en kriminell organisation, enligt definitionen i artikel 2.1 i rådets gemensamma åtgärd 98/733/RIF (4).

d)

Deltagande i tvättning av pengar enligt definitionen i artikel 1 i rådets direktiv 91/308/EEG (5).

1.

Utan att detta påverkar tillämpningen av påföljder som fastställs i kontraktet får anbudsgivare, sökande och kontraktsparter som lämnat felaktiga uppgifter, gjort sig skyldiga till väsentliga fel, oegentligheter eller bedrägeri, eller som på ett allvarligt sätt underlåtit att uppfylla sina kontraktsskyldigheter, uteslutas från alla kontrakt eller bidrag som finansieras genom unionens budget i upp till fem år räknat från den dag överträdelsen har fastställts, vilket bekräftats efter ett förfarande där kontraktsparten getts tillfälle att yttra sig.

Denna period får förlängas till tio år om en förseelse upprepas inom fem år räknat från det datum som avses i första stycket.

2.

Anbudsgivare eller sökande som lämnat felaktiga uppgifter eller gjort sig skyldiga till väsentliga fel, oegentligheter eller bedrägeri kan också bli föremål för ekonomiska påföljder motsvarande 2–10 procent av det sammanlagda uppskattade kontraktsvärdet.

De kontraktsparter som på ett allvarligt sätt underlåtit att uppfylla sina kontraktsskyldigheter kan bli föremål för ekonomiska påföljder motsvarande 2–10 procent av kontraktets sammanlagda värde.

Den ekonomiska påföljden får höjas till 4–20 procent om en förseelse upprepas inom fem år räknat från det datum som avses i punkt 1 första stycket.

1.

I fall som avses i punkt 5.2 c ska sökande eller anbudsgivare uteslutas från alla kontrakt och bidrag under högst fem år räknat från det datum då överträdelsen begicks eller, i fall av fortsatta eller upprepade överträdelser, det datum då överträdelsen upphör.

2.

I fall som avses i punkterna 5.2 b och e ska sökande och anbudsgivare uteslutas från alla kontrakt och bidrag under högst fem år räknat från datumet för lagakraftvunnen dom.

Dessa perioder av uteslutande får förlängas till tio år om en förseelse upprepas inom fem år räknat från de datum som avses i första och andra styckena.

—

Förslagets förenlighet med metoden i det gemensamma harmoniserade EU-programmet för konjunkturundersökningar.

—

Minst tre års styrkt erfarenhet av att förbereda och genomföra månatliga eller kvartalsvisa undersökningar. Den sökandes tidigare resultat samt erfarenheter och kvalifikationer hos experter och chefer kommer att beaktas.

—

Den sökandes kapacitet att slutföra undersökningen och leverera informationen varje månad (eller varje kvartal i förekommande fall) i tid (t.ex. på grundval av tillgängliga resurser och belägg för relevant erfarenhet).

—

Den föreslagna undersökningsmetodens kvalitet på grundval av de tekniska specifikationerna (urvalets utformning, undersökningsform, täckningsgrad, resultatens representativitet). Följande ytterligare information kommer att beaktas:

—

Den sökandes erfarenhet och sakkunskap när det gäller att utveckla undersökningsmetoder, använda undersökningsresultaten till att ta fram indikatorer och att göra konjunkturanalyser och ekonomiska analyser, inklusive sektorsvisa analyser.

—

Effektiviteten hos anbudsgivarens organisering av logistik och arbete med avseende på infrastruktur, resurser och kvalificerad personal för utförande av de uppgifter som anges i villkoren.

—

Den sökandes efterlevnad av formaliserade affärsprocesser och internationella standarder för kvalitetsstyrning, särskilt när det gäller att genomföra undersökningar.

—

Administrativt förslag

—

Tekniskt förslag

—

Finansieringsförslag

—

Formulär för bidragsansökan.

—

Formulär för juridiska personer.

—

Formulär för finansiell information.

—

Formulär för intygan på heder och samvete (med avseende på uteslutningskriterierna).

—

Formulär för att ange avsikten att underteckna ramavtalet för partnerskap och det särskilda bidragsavtalet.

—

Formulär beträffande offentliggörande, utlämnande och utnyttjande av information.

—

Formulär för beskrivning av undersökningsmetodiken.

—

Formulär angående underleverantörer.

—

Budgetuppställning för beräknade kostnader för undersökningen och en finansieringsplan.

—

Memorandum för utarbetande av finansiella uppskattningar och finansieringsöversikter.

—

Mall för ramavtalet om partnerskap.

—

Mall för det särskilda årliga bidragsavtalet.

a)

Dessa kan laddas ned från följande webbplats:

http://ec.europa.eu/economy_finance/procurement_grants/grants/proposals/index_en.htm

b)

Om detta inte är möjligt kan de beställas genom att skriva till kommissionen på följande adress:

Ange ”Call for proposals — ECFIN/A3/2010/020”

—

Ett vederbörligen undertecknat standardiserat formulär för bidragsansökan.

—

Ett vederbörligen ifyllt och undertecknat standardformulär för juridiska personer och de begärda underlagen som styrker organets eller institutets rättsliga status.

—

Ett vederbörligen ifyllt och undertecknat standardformulär för finansiell information.

—

Ett vederbörligen undertecknat standardformulär för intygan på heder och samvete (med avseende på uteslutningskriterierna).

—

Ett vederbörligen undertecknat standardformulär för att ange avsikten att underteckna ramavtalet för partnerskap och det särskilda bidragsavtalet, om det blir utvalt.

—

Ett vederbörligen ifyllt och undertecknat standardformulär beträffande offentliggörande, utlämnande och utnyttjande av information i samband med Europeiska unionens konjunkturundersökningar.

—

Organisationsplan för organet eller institutet med uppgift om namn och befattningar för personer i ledningen och i den operativa tjänst som ansvarar för genomförandet av undersökningen/undersökningarna.

—

För styrkande av en sund finansiell ställning: av revisor godkända balans- och resultaträkningar för de båda föregående avslutade räkenskapsåren.

—

För gemensamma förslag, en förklaring om att medlemmen fungerar som samordnare, undertecknad av varje deltagande medlem.

—

En beskrivning av organets eller institutets verksamheter, som gör det möjligt att bedöma dess kvalifikationer och omfattningen och varaktigheten av dess erfarenhet på de områden som begärs i punkt 6.2. I beskrivningen ska relevanta studier, tjänsteavtal, konsultuppdrag, undersökningar, publikationer och andra arbeten som utförts tidigare anges. Uppdragsgivarens namn ska anges och, i förekommande fall, vilka uppdrag som gjorts för kommissionen. De mest relevanta studierna och/eller resultaten ska bifogas.

—

En detaljerad beskrivning av den operativa organisationen för genomförandet av undersökningarna. Sådan relevant dokumentation ska bifogas som den sökande har tillgång till när det gäller infrastruktur, utrustning, resurser och kvalificerad personal (med kortfattat cv för den personal som medverkar mest till att genomföra undersökningen/undersökningarna).

—

Ett exempel på frågeformulär på engelska och på det språk som ska användas i undersökningen.

—

Ett eller flera vederbörligen ifyllda standardformulär med en ingående beskrivning av undersökningsmetodiken.

—

Ett vederbörligen ifyllt standardformulär om de underleverantörer som medverkar i åtgärden, inbegripet en utförlig beskrivning av vilka uppgifter som ska läggas ut på dem.

—

En vederbörligen ifylld och detaljerad standardiserad budgetuppställning (i euro och exklusive mervärdesskatt, såvida inte den sökande kan styrka att denne inte får göra avdrag för mervärdesskatt – se nästa punktsats) för en tolvmånadersperiod för varje undersökning, som innehåller en finansieringsplan för åtgärden och en detaljerad specifikation av uppskattade bidragsberättigande totala kostnader och enhetskostnader för genomförandet av undersökningen/undersökningarna (även kostnader för underleverantörer).

—

I tillämpliga fall, ett intyg om att det inte föreligger någon momsskyldighet.

—

I tillämpliga fall, ett intyg om finansiella bidrag från andra organisationer/sponsorer (samfinansiering).

a)

Med post eller med kurir, daterade senast den 8 november 2010. Poststämpeln eller inlämningskvittot från kurirföretaget ska utgöra bevis för vilken dag ansökningen skickades till följande adress:

b)

Genom inlämning till Europeiska kommissionens centrala postservice (personligen, av sökandens befullmäktigade ombud eller av en privat kurir) på följande adress:

senast den 8 november 2010 kl. 16.00 (lokal tid i Bryssel). Vid inlämning på det sistnämnda sättet lämnas ett mottagningsbevis i form av ett daterat och undertecknat kvitto. Det utfärdas av den tjänsteman på postserviceenheten som tar emot försändelsen.

7.10.2010   

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 271/25

1.

fastställa att Island har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artikel 7 i EES-avtalet och artikel 63.1 i den rättsakt som det hänvisas till i punkt 1 i bilaga VII till EES-avtalet (Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/36/EG av den 7 september 2005 om erkännande av yrkeskvalifikationer), så som den anpassats genom protokoll 1 till EES-avtalet, genom att inte anta eller till Eftas övervaknings-myndighet anmäla alla de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa denna rättsakt.

2.

förplikta Republiken Island att ersätta rättegångskostnaderna.

—

Ansökan föranleds av att Island har underlåtit att efterkomma ett av Eftas övervakningsmyndighet avgivet motiverat yttrande angående landets underlåtenhet att anta eller till Eftas övervakningsmyndighet anmäla alla de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att till fullo genomföra den EES-rättsakt som motsvarar Europeiska unionens direktiv 2005/36/EG om erkännande av yrkeskvalifikationer i ändrad lydelse.

—

De åtgärder som Island ännu inte har vidtagit avser antagandet av nationella bestämmelser om branschspecifika regler om erkännande av yrkeskvalifikationer införskaffade i andra EES-stater.

—

Eftas övervakningsmyndighet anför att den inte har mottagit några uppgifter från Island om att rättsakten till fullo har införlivats med den nationella lagstiftningen, och den förfogar heller inte över någon annan information som gör att den kan dra en sådan slutsats.

—

Islands regering har inte bestridit dröjsmålet med att till fullo genomföra rättsakten.

7.10.2010   

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 271/26

1.

fastställa att Furstendömet Liechtenstein har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artikel 7 i EES-avtalet och artikel 63.1 i den rättsakt som det hänvisas till i punkt 1 i bilaga VII till EES-avtalet (Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/36/EG av den 7 september 2005 om erkännande av yrkeskvalifikationer, ändrat genom kommissionens förordning [EG] nr 1430/2007 av den 5 december 2007 om ändring av bilagorna II och III till Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/36/EG om erkännande av yrkeskvalifikationer och genom kommissionens förordning [EG] nr 755/2008 av den 31 juli 2008 om ändring av bilaga II till Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/36/EG om erkännande av yrkeskvalifikationer), så som den anpassats genom protokoll 1 till EES-avtalet, genom att inte inom den föreskrivna fristen anta eller till Eftas övervakningsmyndighet anmäla de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa denna rättsakt.

2.

förplikta Furstendömet Liechtenstein att ersätta rättegångskostnaderna.

—

Ansökan föranleds av att Liechtenstein har underlåtit att efterkomma ett av Eftas övervakningsmyndighet avgivet motiverat yttrande angående landets underlåtenhet att anta eller till Eftas övervakningsmyndighet anmäla de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att till fullo genomföra den EES-rättsakt som motsvarar Europeiska unionens direktiv 2005/36/EG om erkännande av yrkeskvalifikationer i ändrad lydelse.

—

De åtgärder som Liechtenstein ännu inte vidtagit avser erkännande av yrkeskvalifikationer inom hantverkssektorn införskaffade i andra EES-stater.

—

Eftas övervakningsmyndighet anför att den inte har mottagit några uppgifter från Liechtensteins regering om att rättsakten till fullo har införlivats med den nationella lagstiftningen, och den förfogar heller inte över någon annan information som gör att den kan dra en sådan slutsats.

—

Liechtensteins regering har inte bestridit dröjsmålet med att till fullo genomföra rättsakten.

7.10.2010   

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 271/27

1.

fastställa att Konungariket Norge har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artikel 7 i EES-avtalet och artikel 63.1 i den rättsakt som det hänvisas till i punkt 1 och punkt 1 andra strecksatsen i bilaga VII till EES-avtalet (Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/36/EG av den 7 september 2005 om erkännande av yrkeskvalifikationer, ändrat genom kommissionens förordning (EG) nr 1430/2007 av den 5 december 2007 om ändring av bilagorna II och III till Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/36/EG om erkännande av yrkeskvalifikationer), båda så som de anpassats genom protokoll 1 till EES-avtalet, genom att inte inom den föreskrivna fristen anta eller till Eftas övervakningsmyndighet anmäla de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa denna rättsakt.

2.

förplikta Konungariket Norge att ersätta rättegångskostnaderna.

—

Ansökan föranleds av att Norge har underlåtit att efterkomma ett av Eftas övervakningsmyndighet avgivet motiverat yttrande angående landets underlåtenhet att anta eller till Eftas övervakningsmyndighet anmäla de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att till fullo genomföra den EES-rättsakt som motsvarar Europeiska unionens direktiv 2005/36/EG om erkännande av yrkeskvalifikationer i ändrad lydelse.

—

De åtgärder som Norge ännu inte har vidtagit avser ändringar av ett antal nationella bestämmelser om erkännande av yrkeskvalifikationer införskaffade i andra EES-stater.

—

Eftas övervakningsmyndighet anför att den inte har mottagit några uppgifter från Norges regering om att rättsakten till fullo har införlivats med den nationella lagstiftningen, och den förfogar heller inte över någon annan information som gör att den kan dra en sådan slutsats.

—

Norges regering har inte bestridit dröjsmålet med att till fullo genomföra rättsakten.

7.10.2010   

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 271/28