25.9.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 259/1

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF

Fall där kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES)

2010/C 259/01

Datum för antagande av beslutet	11.8.2010
Referensnummer för statligt stöd	N 407/09
Medlemsstat	Spanien
Region	Catalonia
Benämning (och/eller stödmottagarens namn)	Fibra óptica en Cataluña (Xarxa Oberta)
Rättslig grund	Acuerdo El Gobierno de la Generalidad de Cataluña: 29 de julio de 2008
Typ av stödåtgärd	Individuellt stöd
Syfte	Regional utveckling
Stödform	Bidrag
Budget	Totalt planerat stödbelopp 354 miljoner EUR
Stödnivå	—
Varaktighet	1.9.2010–1.9.2030
Ekonomisk sektor	Post- och telekommunikationstjänster
Den beviljande myndighetens namn och adress	Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas Generalidad de Cataluña Passeig de Gràcia núm. 11 Esc. B, 6o 2a 08007 Barcelona ESPAÑA
Övriga upplysningar	—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

Datum för antagande av beslutet	20.7.2010
Referensnummer för statligt stöd	N 705/09
Medlemsstat	Ungern
Region	—
Benämning (och/eller stödmottagarens namn)	Támogatástartalom számítási módszertan módosítása
Rättslig grund	48/2002. (XII. 28.) PM rendelet a költségvetési viszontgarancia vállalásának és érvényesítésének részletes szabályairól
Typ av stödåtgärd	Stödordning
Syfte	Regional utveckling
Stödform	Garanti
Budget	—
Stödnivå	—
Varaktighet	till den 31.12.2013
Ekonomisk sektor	Alla sektorer
Den beviljande myndighetens namn och adress	Agrár-Vállalkozási Hitelgarancia Alapítvány Budapest Kálmán Imre u. 20. 1016 MAGYARORSZÁG/HUNGARY
Övriga upplysningar	—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

Datum för antagande av beslutet	31.8.2010
Referensnummer för statligt stöd	N 255/10
Medlemsstat	Tyskland
Region	—
Benämning (och/eller stödmottagarens namn)	Änderung der sog. „Bundesregelung Kleinbeihilfen“ im Bereich der Nachrangdarlehen
Rättslig grund	Bundesrahmenregelung „Kleinbeihilfen“
Typ av stödåtgärd	Stödordning
Syfte	Stöd för att avhjälpa en allvarlig störning i ekonomin
Stödform	Bidrag, Återbetalningsbart bidrag, Garanti, Räntesubventioner, riskkapital, förlagslån
Budget	Totalt planerat stödbelopp 2 050 miljoner EUR
Stödnivå	—
Varaktighet	till den 31.12.2010
Ekonomisk sektor	Alla sektorer
Den beviljande myndighetens namn och adress	Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie Scharnhorststr. 34 10115 Berlin DEUTSCHLAND
Övriga upplysningar	—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

Datum för antagande av beslutet	20.8.2010
Referensnummer för statligt stöd	N 271/10
Medlemsstat	Polen
Region	Lubelskie
Benämning (och/eller stödmottagarens namn)	Pomoc na ratowanie PKS Puławy
Rättslig grund	1) Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – art. 56; 2) Ustawa z dnia 8 sierpnia 1996 r. o zasadach wykonywania uprawnień przysługujących Skarbowi Państwa – art. 2b; 3) Rozporządzenie Ministra Skarbu Państwa z dnia 6 kwietnia 2007 r. w sprawie pomocy publicznej na ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorców.
Typ av stödåtgärd	Individuellt stöd
Syfte	Undsättning av företag i svårigheter
Stödform	Mjukt lån
Budget	Beräknade utgifter per år (i miljoner i nationell valuta): 0,26 miljoner PLN   Totalt planerat stödbelopp 0,26 miljoner PLN
Stödnivå	—
Varaktighet	—
Ekonomisk sektor	Transportindustrin
Den beviljande myndighetens namn och adress	Minister Skarbu Państwa ul. Krucza 36/Wspólna 6 00-522 Warszawa POLSKA/POLAND
Övriga upplysningar	—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

---

25.9.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 259/5

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.5828 – Procter & Gamble/Sara Lee Air Care)

(Text av betydelse för EES)

2010/C 259/02

Kommissionen beslutade den 17 juni 2010 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

—	under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

—	i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32010M5828. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

25.9.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 259/6

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 107 och 108 i FEUF

Fall där kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES)

2010/C 259/03

Datum för antagande av beslutet	5.7.2010
Referensnummer för statligt stöd	N 187/10
Medlemsstat	Ungern
Region	—
Benämning (och/eller stödmottagarens namn)	Short-term export-credit insurance
Rättslig grund	1994. évi XLII. törvény a Magyar Export-Import Bank Részvénytársaságról és a Magyar Exporthitel Biztosító Részvénytársaságról 312/2001. (XII. 28.) Korm. rendelet a Magyar Exporthitel Biztosító Részvénytársaság által a központi költségvetés terhére, a Kormány készfizető kezessége mellett vállalható nem piacképes kockázatú biztosítások feltételeiről
Typ av stödåtgärd	Stödordning
Syfte	Stöd för att avhjälpa en allvarlig störning i ekonomin
Stödform	Garanti
Budget	Totalt planerat stödbelopp 183 miljoner EUR
Stödnivå	—
Varaktighet	5.7.2010–31.12.2010
Ekonomisk sektor	Finansförmedling
Den beviljande myndighetens namn och adress	MFB Magyar Fejlesztési Bank Zártkörűen Működő Részvénytársaság Budapest Nagymező u. 46–48. 1065 MAGYARORSZÁG/HUNGARY
Övriga upplysningar	—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

Datum för antagande av beslutet	17.8.2010
Referensnummer för statligt stöd	N 307/10
Medlemsstat	Polen
Region	Województwo Kujawsko-Pomorskie
Benämning (och/eller stödmottagarens namn)	Atos Origin IT Services Sp. z o.o.
Rättslig grund	1) Projekt uchwały Rady Ministrów w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą: „Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez Atos Origin IT Services Sp. z o.o. w Bydgoszczy pod nazwą: Centrum wsparcia procesów IT, w latach 2010–2012”; 2) Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy Ministrem Gospodarki a Atos Origin IT Services Sp. z o.o.; 3) Artykuł 136 ust. 2 ustawy z dnia 27 sierpnia 2009 r. o finansach publicznych (Dz. U. Nr 157, poz. 1240).
Typ av stödåtgärd	Individuellt stöd
Syfte	Regional utveckling, Sysselsättning
Stödform	Bidrag
Budget	Totalt planerat stödbelopp 2,6185 miljoner PLN
Stödnivå	7 %
Varaktighet	till den 31.12.2012
Ekonomisk sektor	Databehandlingstjänster och därtill knutna tjänster
Den beviljande myndighetens namn och adress	Ministerstwo Gospodarki Plac Trzech Krzyży 3/5 00-507 Warszawa POLSKA/POLAND
Övriga upplysningar	—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sv.htm

---

25.9.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 259/8

---

Eurons växelkurs (1)

24 september 2010

2010/C 259/04

1 euro =

	Valuta	Kurs
USD	US-dollar	1,3412
JPY	japansk yen	113,20
DKK	dansk krona	7,4505
GBP	pund sterling	0,85345
SEK	svensk krona	9,2070
CHF	schweizisk franc	1,3163
ISK	isländsk krona
NOK	norsk krona	7,9475
BGN	bulgarisk lev	1,9558
CZK	tjeckisk koruna	24,633
EEK	estnisk krona	15,6466
HUF	ungersk forint	278,75
LTL	litauisk litas	3,4528
LVL	lettisk lats	0,7095
PLN	polsk zloty	3,9763
RON	rumänsk leu	4,2418
TRY	turkisk lira	1,9900
AUD	australisk dollar	1,4047
CAD	kanadensisk dollar	1,3801
HKD	Hongkongdollar	10,4043
NZD	nyzeeländsk dollar	1,8351
SGD	singaporiansk dollar	1,7758
KRW	sydkoreansk won	1 540,60
ZAR	sydafrikansk rand	9,4450
CNY	kinesisk yuan renminbi	8,9966
HRK	kroatisk kuna	7,2940
IDR	indonesisk rupiah	12 010,22
MYR	malaysisk ringgit	4,1483
PHP	filippinsk peso	58,853
RUB	rysk rubel	41,3740
THB	thailändsk baht	41,155
BRL	brasiliansk real	2,3026
MXN	mexikansk peso	16,8626
INR	indisk rupie	60,6980

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

25.9.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 259/9

---

Beslut om en rekonstruktionsåtgärd för ARFIN Compagnia di Assicurazioni e Riassicurazioni SpA

(Offentliggörande i enlighet med artikel 6 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/17/EG av den 19 mars 2001 om rekonstruktion och likvidation av försäkringsföretag)

2010/C 259/05

Försäkringsföretag	ARFIN Compagnia di Assicurazioni e Riassicurazioni SpA Viale Nazario Sauro 14 20124 Milano MI ITALIA
Datum, ikraftträdande och typ av beslut	Dekret utfärdat av ministern för ekonomisk utveckling av den 9 juni 2010 – Likvidation av de administrativa och övervakande organen i Arfin Compagnia di Assicurazioni e Riassicurazioni SpA och tvångsförvaltning av företaget under högst 6 (sex) månader från och med dagen för dekretets utfärdande, i enlighet med artikel 231 i lagdekret nr 209/2005. ISVAP-åtgärd nr 2806 av den 11 juni 2010 – Utseende av tvångsförvaltningsorganen enligt artikel 233 i lagdekret nr 209/2005.
Behörig myndighet	Ministero dello Sviluppo Economico Via Veneto 33 00187 Roma RM ITALIA ISVAP Via del Quirinale 21 00187 Roma RM ITALIA
Tillsynsmyndighet	ISVAP Via del Quirinale 21 00187 Roma RM ITALIA
Utnämnd förvaltare	Dott. Angelo Cremonese Viale Nazario Sauro 14 00187 Roma RM ITALIA
Utsedd tillsynskommitté	Prof. avv. Giulio Ponzanelli Viale Nazario Sauro 14 20124 Milano MI ITALIA Dott. Marco Lagomarsino Viale Nazario Sauro 14 20124 Milano MI ITALIA Avv. Andrea Grosso Viale Nazario Sauro 14 20124 Milano MI ITALIA
Tillämplig lag	ITALIEN Artiklarna 231 och 233 i dekret nr 209/2005.

Genom dekret utfärdat av ministern för ekonomisk utveckling nr 18659 av den 9 juni 2010 beslutas enligt artikel 231 i lagdekret nr 209/2005 om likvidation av de administrativa och övervakande organen i Arfin Compagnia di Assicurazioni e Riassicurazioni SpA och om tvångsförvaltning av företaget under en period på högst 6 (sex) månader från och med dagen för utfärdande av dekretet.

I enlighet med ISVAP-åtgärd nr 2806 av den 11 juni 2010 har Dott. Angelo Cremonese i enlighet med artikel 233 i dekret nr 209 av den 7 september 2005 utsetts till tvångsförvaltare för Arfin Compagnia di Assicurazioni e Riassicurazioni SpA, medan prof. avv. Giulio Ponzanelli, dott. Marco Lagomarsino och avv. Andrea Grosso har utsetts till medlemmar i övervakningskommittén för Arfin Compagnia di Assicurazioni e Riassicurazioni SpA Prof. avv. Giulio Ponzanelli har utsetts till ordförande i kommittén. Deras mandat löper till den 9 december 2010.

---

25.9.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 259/11

---

INBJUDAN ATT LÄMNA FÖRSLAG – EACEA/29/10

MEDIA 2007 – Stöd till Internationell Distribution av Europeisk Film – ”Selektivt” Stöd 2011

2010/C 259/06

1.   Mål och beskrivning

Denna inbjudan att lämna förslag bygger på Europaparlamentets och rådets beslut nr 1718/2006/EG av den 15 november 2006 om genomförandet av ett stödprogram för den europeiska audiovisuella sektorn (Media 2007) (1).

En av de åtgärder som ska genomföras enligt detta beslut är att stödja internationell distribution av europeisk film.

Det s.k. selektiva stödet ska främja och stödja en vidare internationell distribution av nyare icke-nationell europeisk film genom att särskilt uppmuntra distributörer till biografer att investera i marknadsföring och lämplig distribution av icke-nationell europeisk film.

Stödet ska också främja utvecklingen av förbindelser mellan produktions- och distributionssektorn för att förbättra konkurrenskraften hos icke-nationell europeisk film.

2.   Vem kan söka bidrag?

Denna inbjudan att lämna förslag riktar sig till europeiska företag som bedriver en verksamhet som bidrar till målen ovan.

Sökande måste vara etablerade i något av följande länder:

—	Europeiska unionens 27 medlemsländer

—	EES-länderna

—	Schweiz och Kroatien

3.   Vilka aktiviteter kan få bidrag?

Följande aktivitet är stödberättigande inom ramen för denna inbjudan att lämna förslag:

Biografdistribution av icke-nationell spelfilm. Filmen måste huvudsakligen ha producerats av en eller flera producenter som är etablerade i länder som deltar i Media-programmet och branschfolk från dessa länder måste utgöra en väsentlig del av de medverkande. Filmen måste vara ett nyare verk (fiktion, animation eller dokumentär), längre än 60 minuter och från ett annat land än distributionslandet. Upphovsrätten till filmen får inte sträcka sig längre tillbaka än fyra år i tiden räknat från det år som ansökan lämnas in. Filmer med en produktionsbudget på över 15 miljoner EUR kan inte få bidrag.

Den stödberättigande perioden är normalt från sex (6) månader före det datum då filmen tidigast kan ha premiär (dvs. aktuell sista inlämningsdag) till och med tio (10) månader efter det senaste premiärdatumet (dvs. aktuell sista inlämningsdag plus arton (18) månader).

4.   Tilldelningskriterier

Stödet beviljas för distribution, dvs. kopior och marknadsföring, av nyare icke-nationell europeisk film med en produktionsbudget på högst 15 miljoner EUR till grupper bestående av minst fem distributörer för filmer vars budget är under 3 miljoner EUR och bestående av minst sju distributörer för filmer med en budget på mellan 3 miljoner EUR och 15 miljoner EUR.

Utifrån tilldelningskriterierna väljs de grupper som fått högst poäng med beaktande av

—	antalet bidragsberättigade distributörer,

—	filmens produktionskostnad,

—	filmens ursprung,

—	typ av film,

—	försäljningsagentens/producentens närvaro som samordnare samt vederbörandes nationalitet.

5.   Budget

Den totala budgeten är 12 250 000 EUR, förutsatt att medel anslås för budgetåret 2011.

Det ekonomiska stödet ges i form av ett bidrag. Det ekonomiska stöd som beviljas får under inga omständigheter överskrida 50 procent av de stödberättigande kostnaderna.

Den maximal tilldelningen är 150 000 EUR per film och land.

EACEA förbehåller sig rätten att dela ut endast en del av de tillgängliga medlen.

6.   Sista inlämningsdag

Sista dag för att lämna in ansökningar är den 1 december 2010, den 1 april 2011 och den 1 juli 2011.

För att godtas måste ansökan göras med hjälp av det officiella ansökningsformuläret och skrivas under av den person som har rätt att ingå juridiskt bindande överenskommelser å den sökande organisationens vägnar. Kuvertet måste tydligt märkas:

MEDIA 2007 — Distribution EACEA/29/10 — Selective Cinema

Ansökningar och handlingar måste skickas till följande adress:

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA)

Constantin Daskalakis

BOUR 3/66

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Inga ansökningar tas emot via fax eller e-post.

7.   Detaljerad information

Ansökningsformulär och detaljerade riktlinjer hittar du på följande webbadress:

http://ec.europa.eu/culture/media/programme/distrib/schemes/select/index_en.htm

Ansökan måste utformas enligt samtliga bestämmelser i riktlinjerna och lämnas in på avsett formulär.

---

(1)  EUT L 327, 24.11.2006, s. 12.

---

25.9.2010

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 259/13

---

Rättelse till eurons växelkurs av den 22 september 2010

( Europeiska unionens officiella tidning C 257 av den 24 september 2010 )

2010/C 259/07

På sidan 1 ska datumet i titeln

i stället för:

vara:

På sidan 1 ska tabellen ”Eurons växelkurs” vara som följer:

---