15.12.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 307/1

---

Protokoll från sammanträdet måndagen den 19 juni 2006

(2006/C 307/01)

(Sammanträdet öppnades kl. 11.10)

Högtidligt öppningssammanträde

Följande talade till församlingen:

Josep Borrell Fontelles, Europaparlamentets talman, Glenys Kinnock, medordförande i den gemensamma parlamentariska AVS-EG-församlingen, Louis Claude Nyassa, tjänstgörande medordförande i den gemensamma parlamentariska AVS-EG-församlingen och Heinz Fischer, Republiken Österrikes förbundspresident, som förklarade den elfte sessionen öppnad.

(Sammanträdet ajournerades kl. 12.20 och återupptogs kl. 15.05)

ORDFÖRANDESKAP: KINNOCK

Medordförande

Sammanträde i den gemensamma parlamentariska församlingen

Medordföranden välkomnade samtliga deltagare.

1.   Den gemensamma parlamentariska församlingens sammansättning

Medordföranden meddelade att förteckningen över den gemensamma parlamentariska församlingens ledamöter, vilken översänts av AVS-ländernas myndigheter och Europaparlamentets talman, skulle bifogas protokollet.

2.   Ackreditering av icke-parlamentariska ledamöter

Medordföranden meddelade att AVS-ländernas myndigheter hade skickat en förteckning över de icke-parlamentariska ledamöterna. Hon föreslog, i överensstämmelse med artikel 17.1 i partnerskapsavtalet och med artikel 1 i den gemensamma parlamentariska församlingens arbetsordning, att dessa ledamöter skulle ackrediteras och att deras namn skulle föras upp på en förteckning som skulle bifogas protokollet.

Den gemensamma parlamentariska församlingen samtyckte till detta.

3.   Suppleanter

Medordföranden meddelade att ett antal ledamöter skulle ersättas av följande suppleanter: Margrietus van den Berg (suppleant för Alexandra Dobolyi), Evans (suppleant för Anne Ferreira), Fernando Fernández Martín (suppleant för Antonio López-Istúriz White), Robert Goebbels (suppleant för Udo Bullman) och Mario Mauro (suppleant för Amalia Sartori).

4.   Antagande av förslaget till föredragningslista (AVS-EG 3867/06)

Medordföranden meddelade att tidsfristerna var följande:

—	För de resolutionsförslag som ingår i betänkandena från de ständiga utskotten: måndagen den 19 juni, kl. 18.00.

—	För ändringsförslag som avser förslag till kompromissresolutioner: tisdagen den 20 juni, kl. 15.00.

—	För andra brådskande resolutionsförslag om vilka omröstning skulle ske: tisdagen den 20 juni, kl. 15.00.

—	För frågor om omröstningsmetoderna: torsdagen den 22 juni, kl. 9.00, skriftligen.

Förslaget till föredragningslista godkändes i den form som framgår av detta protokoll.

5.   Justering av protokollet från den gemensamma parlamentariska AVS-EG-församlingens tionde session (EUT C 136, 9.6.2006)

Protokollet justerades.

6.   Anförande av Louis Michel, ledamot av kommissionen med särskilt ansvar för utveckling och humanitärt bistånd

Louis Michel framförde en hälsning från Europeiska kommissionen.

7.   Frågestund med kommissionen

Sammanlagt tjugofem frågor ställdes till kommissionen. Sexton frågor besvarades av Louis Michel. Nio frågor, med särskild anknytning till handel, skulle senare besvaras av Peter Mandelson.

Louis Michel besvarade frågorna skriftligen och gav muntliga svar på följande följdfrågor som ställts av följande personer:

Fråga nr 2 från John Bowis om ökenutbredning.

Fråga nr 12 från Carl Schlyter (Auberts suppleant) om fiskeavtal med Mauretanien och Tanzania.

Fråga nr 1 från Brimah Conteh (Sierra Leone) om stöd för elförsörjning.

Fråga nr 16 från Hay Webster (Jamaica) om handlingsplanen för AVS-sockerprotokollet.

Fråga nr 15 från Anne Van Lancker om kaffe.

Fråga nr 18 från Deerpalsing (Mauritius) om EUF – Stöd till handeln.

Fråga nr 3 från Hans-Peter Mayer om sexuell exploateringen av barn i AVS-länder.

Fråga nr 6 från Emanuel Jardim Fernandes om utbrottet av Chikungunya.

Fråga nr 4 från Fernando Fernández Martín om utveckling och migration.

Fråga nr 5 från Marie-Arlette Carlotti om den politiska AVS-EG-dialogen om migration.

Fråga nr 8 från Ana Maria Gomes om straffrihet i Afrika.

Fråga nr 9 från Johan Van Hecke om Haiti.

Fråga nr 10 från Carl Schlyter om konflikten i Demokratiska republiken Kongo.

Fråga nr 11 från Margrietus van den Berg om fredsavtalet i Darfur.

Författarna till frågorna nr 7 – Scheele – och 13 – Dlamini (Swaziland) – åtföljdes inte av följdfrågor.

8.   Åtgärder som vidtagits av kommissionen i anslutning till de resolutioner som antogs vid den gemensamma parlamentariska AVS-EG församlingens tionde session, som ägde rum i Edinburgh (Förenade kungariket), 19–24 november 2005

Kommissionsledamoten hänvisade till ett dokument som delats ut med en detaljerad beskrivning av kommissionens uppföljning av de resolutioner som antogs i Edinburgh.

9.   Debatt med kommissionen

Följande yttrade sig : Bernard Cheron (Haiti), Fiona Hall, Aglon (Dominikanska republiken), Sithole (Sydafrika), Cavuilati (Fiji), Tiheli (Lesotho), Duguid (Barbados), Margrietus van den Berg, Michael Gahler, Assarid Imbarcaouane (Mali), Anne Van Lancker, Deerpalsing (Mauritius), Bernard Lehideux, Nkombe (Demokratiska republiken Kongo) och Johan Van Hecke.

Louis Michel besvarade de frågor som tagits upp i debatten.

10.   Brådskande ärende 1: Fågelinfluensa

Louis Michel rapporterade om läget för fågelinfluensan i vissa AVS-länder och han hänvisade till de åtgärder som vidtagits av EU.

Följande yttrade sig : John Bowis, Amon-Ago (Elfenbenskusten), Marie-Arlette Carlotti, Jervase Yak (Sudan), Fiona Hall, Mzembi (Zimbabwe), Carl Schlyter, Assarid Imbarcaouane (Mali), Horst Schnellhardt, Karin Scheele, Deerpalsing (Mauritius) och Theodorakis (Europeiska kommissionen).

(Sammanträdet avslutades kl. 18.30)

---

15.12.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 307/3

---

PROTOKOLL FRÅN SAMMANTRÄDET TISDAGEN DEN 20 JUNI 2006

(2006/C 307/02)

(Sammanträdet öppnades kl. 9.25)

ORDFÖRANDESKAP: KINNOCK

Medordförande

1.   Suppleanter

Medordföranden meddelade att ett antal ledamöter skulle ersättas av följande suppleanter: Margrietus van den Berg (suppleant för Alexandra Dobolyi), Evans (suppleant för Anne Ferreira), Fernando Fernández Martín (suppleant för Antonio López-Istúriz White), Robert Goebbels (suppleant för Udo Bullman), Mario Mauro (suppleant för Amalia Sartori) och Luisa Morgantini (suppleant för Francis Wurtz).

2.   Ackreditering av icke-parlamentariska ledamöter

Ackrediteringen av José Amorim, Östtimors EU-ambassadör, godkändes.

3.   Meddelanden från medordföranden

Medordföranden välkomnade den nya AVS-medordföranden René Radembino-Coniquet från Gabon.

4.   Betänkande från Nita K. Rajeshree Deerpalsing (Mauritius) och Nirj Deva, på utskottets för ekonomisk utveckling, finanser och handel begäran, om energifrågan i AVS-länderna (AVS-EG 3765/06/slutlig)

Deerpalsing (Mauritius) och Nirj Deva presenterade sin rapport.

Anförande av Hasan M. Qabazard, direktör för forskningsavdelningen inom Organisationen för oljeexporterande länder (OPEC).

Följande yttrade sig : Rolf Berend, Sebetela (Botswana), Robert Goebbels, Thierry Cornillet, Bawa Bwari (Nigeria), Carl Schlyter, Mporogomyi (Tanzania), Astrid Lulling, Mugambe (Uganda), Margrietus van den Berg, Fiona Hall, François (Saint Lucia), Duguid (Barbados), Theodorakis (Europeiska kommissionen), Bounkoulou (Kongo) och Qabazard (OPEC).

Deerpalsing (Mauritius) och Nirj Deva sammanfattade diskussionen.

5.   Brådskande ärende 2: Situationen i Sudan

Medordföranden rapporterade om situationen i Sudan.

Följande yttrade sig : Garang Deng (Sudan), Gahler, Hay Webster (Jamaica), Schröder, Bounkoulou (Kongo), Gomes, Van Hecke, Bawa Bwari (Nigeria), Schmidt, Top (Guinea), Straker (Saint Vincent och Grenadinerna), van den Berg, Kaguer Darbo (Tchad), Fiona Hall, Mauro och Theodorakis (Europeiska kommissionen). Garang Deng besvarade vissa av de frågor som tagits upp.

(Sammanträdet ajournerades kl. 12.48 och återupptogs kl. 15.07)

ORDFÖRANDESKAP: KINNOCK

Medordförande

6.   Debatt (utan resolution) om förhandlingsläget för de ekonomiska partnerskapsavtalen och Doharundan

—	Anföranden av Peter Mandelson, kommissionsledamot med ansvar för utrikeshandel och Dame Billie Miller, vice premiärminister och minister för utrikesfrågor och utrikeshandel (Barbados), medordförande för ministerkommittén AVS-EU för handel

Dame Billie höll sitt anförande.

Kommissionsledamot Peter Mandelson höll sitt anförande.

Nio frågor, med särskild anknytning till handel, hade inte besvarats av kommissionsledamot Louis Michel under frågestunden den 19 juni 2006, eftersom dessa skulle besvaras av kommissionsledamot Peter Mandelson.

Peter Mandelson besvarade frågorna skriftligen och gav muntliga svar på de följdfrågor som ställts av följande personer:

Fråga nr 14 från Glenis Willmott (McAvans suppleant) om importtullar på bananer.

Fråga nr 17 från ambassadör d'Offay (Faures (Seychellerna) suppleant) om tonfisk.

Fråga nr 19 från ambassadör Tiheli (Metsing Mothejoas (Lesotho) suppleant) om Lesotho.

Fråga nr 20 från Assarid Imbarcaouane (Mali) om ekonomiska partnerskapsavtal (Västafrika).

Fråga nr 22 från Gay Mitchell om ekonomiska partnerskapsavtal.

Författarna till frågorna nr 21, 23, 24 and 25 var inte närvarande.

Följande yttrade sig : Hay Webster, Maria Martens, Sebetela (Botswana), Robert Sturdy, Oumarou Malam (Niger), Emanuel Jardim Fernandes, Astrid Lulling, Duguid (Barbados), Deerpalsing (Mauritius), Anne Van Lancker och Kinnock.

Dame Billie och kommissionsledamot Peter Mandelson gav svar på frågor som tagits upp under debatten.

ORDFÖRANDESKAP: RADEMBINO-CONIQUET

Medordförande

7.   Betänkande från arbetsmarknadens parter om civilsamhällets engagemang och förväntningar i samband med de ekonomiska partnerskapsavtalen

Vever, ordförande för AVS-EU:s uppföljningskommitté, höll sin presentation.

8.   Betänkande från Johan Van Hecke och Ateem Garang Deng (Sudan), på utskottets för politiska frågor begäran, om den regionala integrationens betydelse för att främja fred och säkerhet (AVS-EG 3850/06/slutlig)

Johan Van Hecke och Ateem Garang Deng (Sudan) presenterade sin rapport.

Följande yttrade sig : Akpovi (Benin), Hans-Peter Mayer, Bounkoulou (Kongo), Karin Jöns, Luisa Morgantini, Bountourabi (Guinea) och Theodorakis (Europeiska kommissionen).

Ateem Garang Deng (Sudan) och Johan Van Hecke (medföredragande) gav svar på frågor som tagits upp under debatten.

(Sammanträdet avslutades kl. 18.30)

---

15.12.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 307/5

---

PROTOKOLL FRÅN SAMMANTRÄDET ONSDAGEN DEN 21 JUNI 2006

(2006/C 307/03)

(Sammanträdet öppnades kl. 9.15)

ORDFÖRANDESKAP: RADEMBINO-CONIQUET

Medordförande

1.   Suppleanter

Medordföranden meddelade att ett antal ledamöter skulle ersättas av följande suppleanter: Robert Goebbels (suppleant för Udo Bullmann), José Javier Pomés Ruiz (suppleant för Esther Herranz García), Fernando Fernández Martín (suppleant för Antonio López-Istúriz White), Mario Mauro (suppleant för Amalia Sartori), Margrietus van den Berg (suppleant för Alexandra Dobolyi), Evans (suppleant för Anne Ferreira), Zbigniew Zaleski (suppleant för Rainer Wieland) och Luisa Morgantini (suppleant för Francis Wurtz).

2.   Justering av protokollen från sammanträdena måndagen den 19 juni och tisdag förmiddag 20 juni 2006

Protokollet justerades.

3.   Anförande av Hans Winkler, statssekreterare vid förbundsutrikesministeriet (Österrike), rådets tjänstgörande ordförande (Österrike)

Hans Winkler höll ett anförande på rådets vägnar om de frågor som diskuterats inom området för utvecklingssamarbete under det österrikiska ordförandeskapet.

4.   Anförande av Onofre Rojas, statssekreterare (Dominikanska republiken), tjänstgörande ordförande för AVS-EG-ministerrådet

Onofre Rojas höll ett anförande på AVS-EG-ministerrådets vägnar om tionde Europeiska utvecklingsfonden, handelsfrågor, regionala strategier, demokrati, mänskliga rättigheter och rättsstatliga principer, konfliktlösning och andra frågor på den nuvarande utvecklingsagendan, om uppföljningen av de resolutioner som antogs vid den gemensamma parlamentariska AVS–EG-församlingens tionde sammanträde samt om framtiden för AVS-gruppen.

5.   Frågestund med rådet

Tre frågor hade lämnats till AVS-rådet.

Onofre besvarade följande frågor:

Fråga 1 från Faure (Seychellerna) om AVS-handel och AVS-bistånd.

Fråga 2 från Marie-Arlette Carlotti om migration och utveckling.

Författaren till frågan nr 3 var inte närvarande.

Elva frågor hade lämnats till rådet.

Irene Freudenschuss-Reichl, generaldirektör för avdelningen för utvecklingssamarbetet vid förbundsutrikesministeriet (Österrike), besvarade följande frågor och följdfrågor:

Fråga 8 från Assarid Imbarcaouane (Mali) om WTO-förhandlingarna.

Fråga 16 från Ana Maria Gomes om Östtimor.

Fråga 12 från Fernando Fernández Martín om utveckling och migration.

Fråga 13 från John Bowis om utbyte av information om översvämningar.

Följande frågor åtföljdes inte av följdfrågor:

Fråga 4 från Metsing Mothejoa (Lesotho) om Europeiska utvecklingsfonden.

Fråga 5 från Marie-Arlette Carlotti, Dlamini (Swaziland) och Dawaleh (Djibouti) om anslagen för tionde Europeiska utvecklingsfonden och finansieringen av AVS-EU-partnerskapet.

Fråga 9 från Faure (Seychellerna) om EU:s bidrag till AVS-länder som undertecknat sockerprotokollet.

Författarna till frågorna nr 10, 11, 14 and 15 var inte närvarande.

6.   Debatt med rådet

Debatt med Europeiska unionens ministerråd och AVS-EG-ministerrådet.

Följande yttrade sig : Miguel Angel Martínez Martínez, Assarid Imbarcaouane (Mali), Deerpalsing (Mauritius), José Javier Pomés Ruiz (för Esther Herranz García), Glenys Kinnock, Cavuilati (Fiji), Akpovi (Benin), José Ribeiro e Castro och Sebetela (Botswana).

7.   Betänkande från Emanuel Jardim Fernandes och Joses Sanga (Salomonöarna), på utskottets för sociala frågor och miljö vägnar, om fisket och dess sociala och miljömässiga aspekter i utvecklingsländerna (AVS-EG 3847/06/slutlig)

Emanuel Jardim Fernandes och Joses Sanga presenterade sin rapport.

Följande yttrade sig : Maria Martens, Sylla (Mali), Francisca Pleguezuelos Aguilar, Sithole (Moçambique), Fiona Hall, Carl Schlyter, d'Offay (Seychellerna), John Bowis, Hélène Goudin, Baum (Europeiska kommissionen), Top (Guinea) och Almada (Kap Verde).

Emanuel Jardim Fernandes och Joses Sanga (Salomonöarna) sammanfattade diskussionen.

(Sammanträdet avslutades kl. 13.11)

---

15.12.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 307/7

---

PROTOKOLL FRÅN SAMMANTRÄDET TORSDAGEN DEN 22 JUNI 2006

(2006/C 307/04)

(Sammanträdet öppnades kl. 9.15)

ORDFÖRANDESKAP: KINNOCK

Medordförande

1.   Suppleanter

Medordföranden meddelade att ett antal ledamöter skulle ersättas av följande suppleanter: Margrietus van den Berg (suppleant för Alexandra Dobolyi), José Javier Pomés Ruiz (suppleant för Esther Herranz García), Fernando Fernández Martín (suppleant för Antonio López-Istúriz White), Robert Goebbels (suppleant för Udo Bullman), Mario Mauro (suppleant för Amalia Sartori) och Zbigniew Zaleski (suppleant för Rainer Wieland).

2.   Justering av protokollen från förmiddagens och eftermiddagens sammanträden onsdagen den 21 juni

Protokollen justerades.

3.   Kortfattade rapporter från seminarier

—	Jürgen Schröder om ”migration och integrering”.

—	Robert Goebbels om ”icke-spridning av massförstörelsevapen”.

—	Duguid (Barbados) om ”kollektivtrafik i Wien”.

4.   Debatt (utan resolution) om situationen i Östtimor

Amorim (Östtimors ambassadör) redogjorde för situationen i sitt land.

Följande yttrade sig : John Bowis, Emanuel Jardim Fernandes, Eija-Riitta Korhola, José Ribeiro e Castro, Almada (Kap Verde), de Sousa (Angola), Theodorakis (Europeiska kommissionen) och Emanuel Jardim Fernandes.

Den gemensamma parlamentariska församlingen beslutade att, via sina två medordförande, skicka en skrivelse till myndigheterna i Östtimor för att uttrycka sin oro och sin solidaritet.

5.   Omröstning om ändringar i arbetsordningen

Denna punkt bordlades till nästa sammanträde.

6.   Omröstning om resolutionsförslagen i betänkandena från de tre ständiga utskotten

—

Betänkande om energifrågan i AVS-länderna (AVS-EG 3765/06/slutlig) – Utskottet för ekonomisk utveckling, finanser och handel. Medföredragande: Nita Deerpalsing (Mauritius) och Nirj Deva. Ändringsförslagen 1–5, 7–10, 11 (med muntlig ändring), 12 (med muntlig ändring), 13, 14, 15 och 17 antogs. Efter dessa ändringar antogs resolutionen enhälligt med en nedlagd röst.

—

Betänkande om den regionala integrationens betydelse för att främja fred och säkerhet (AVS-EG 3850/06/slutlig) – Utskottet för politiska frågor. Medföredragande: Ateem Garang Deng (Sudan) och Johan Van Hecke. Ändringsförslagen 1, 2 (med muntlig ändring) och 4 (med muntlig ändring) antogs. Efter dessa ändringar antogs resolutionen enhälligt med en nedlagd röst.

—

Betänkande om fisket och dess sociala och miljömässiga aspekter i utvecklingsländerna (AVS-EG 3847/06/slutlig) – Utskottet för sociala frågor och miljö. Medföredragande: Joses Sanga (Salomonöarna) och Emanuel Jardim Fernandes. Ändringsförslagen 1–12, 13 (med muntlig ändring), 14 (med muntlig ändring), 15 och ett nytt muntligt ändringsförslag till punkt 41a antogs. Efter dessa ändringar antogs resolutionen enhälligt med en nedlagd röst.

7.   Omröstning om de brådskande resolutionsförslagen

—	Brådskande resolutionsförslag om fågelinfluensan (AVS-EG 3898/06/slutlig). Ändringsförslagen 1 och 2 antogs. Efter dessa ändringar antogs resolutionen enhälligt med en nedlagd röst.

—

Brådskande resolutionsförslag om situationen i Sudan (AVS-EG 3990/06/slutlig). Följande ledamöter yttrade sig (ordningsfråga; artikel 33.1 i arbetsordningen): Gahler, Hay Webster (Jamaica), Garang Deng (Sudan), Keita (Mali) och Abdi Said (Djibouti). Ändringsförslagen 1, 2 (sluten omröstning – artikel 15 i arbetsordningen), 4, 5 (sluten omröstning), 6 (sluten omröstning) och ett nytt muntligt ändringsförslag till en ny punkt 15a antogs. Efter dessa ändringar antogs resolutionen enhälligt med 34 röster för, 29 röster emot och en nedlagd röst.

8.   Övriga frågor

Medordföranden föreslog att man skulle ge ordet åt Polanco (Kuba), observatör, i enlighet med artikel 4.4 i arbetsordningen.

Följande yttrande sig : Michael Gahler (ordningsfråga – artikel 33.1 i arbetsordningen).

Beslut : Den gemensamma parlamentariska församlingen beslutade att ge ordet åt Polanco som redogjorde för situationen i sitt land.

Följande yttrande sig : Amon-Ago (Elfenbenskusten), John Bowis, Miguel Angel Martínez Martínez och Straker (Saint Vincent och Grenadinerna), José Ribeiro e Castro, Miguel Angel Martínez Martínez och Jürgen Schröder.

Hay Webster föreslog att den gemensamma parlamentariska församlingen skall ansöka om observatörsstatus av FN.

9.   Datum och plats för den gemensamma parlamentariska AVS-EG församlingens tolfte session

Den tolfte sessionen kommer att äga rum den 18–23 november 2006 i Bridgetown (Barbados).

(Sammanträdet avslutades kl. 12.20)

---

---

---

---

---