29.4.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 104/1

---

Eurons växelkurs (1)

28 april 2005

(2005/C 104/01)

1 euro=

	Valuta	Kurs
USD	US-dollar	1,2905
JPY	japansk yen	136,63
DKK	dansk krona	7,4470
GBP	pund sterling	0,67730
SEK	svensk krona	9,1413
CHF	schweizisk franc	1,5397
ISK	isländsk krona	82,30
NOK	norsk krona	8,1450
BGN	bulgarisk lev	1,9559
CYP	cypriotiskt pund	0,5818
CZK	tjeckisk koruna	30,520
EEK	estnisk krona	15,6466
HUF	ungersk forint	252,09
LTL	litauisk litas	3,4528
LVL	lettisk lats	0,6961
MTL	maltesisk lira	0,4291
PLN	polsk zloty	4,2712
ROL	rumänsk leu	36 174
SIT	slovensk tolar	239,58
SKK	slovakisk koruna	39,863
TRY	turkisk lira	1,7893
AUD	australisk dollar	1,6591
CAD	kanadensisk dollar	1,6172
HKD	Hongkongdollar	10,0646
NZD	nyzeeländsk dollar	1,7756
SGD	singaporiansk dollar	2,1250
KRW	sydkoreansk won	1 293,86
ZAR	sydafrikansk rand	7,9202
CNY	kinesisk yuan renminbi	10,6808
HRK	kroatisk kuna	7,3650
IDR	indonesisk rupiah	12 362,99
MYR	malaysisk ringgit	4,904
PHP	filippinsk peso	70,197
RUB	rysk rubel	35,8800
THB	thailändsk baht	51,060

---

(1)  

Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

29.4.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 104/2

---

Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats med stöd av kommissionens förordning (EG) nr 1/2004 av den 23 december 2003 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion, bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter

(2005/C 104/02)

Stöd nr: XA 61/04.

Medlemsstat: Frankrike.

Region: Ej tillämpligt.

Namnet på stödordningen: Stöd för tekniskt bistånd till sektorerna för frukt, grönsaker och trädgårdsodling samt till sektorn för specialiserade produkter.

Rättslig grund: Le décret no 83–246 du 18 mars 1983 portant création d'un Office National Interprofessionnel des fruits, des légumes et de l'horticulture et les textes subséquents repris notamment dans la partie réglementaire du code rural (livre 6 ”productions et marchés” – articles R 621–120, R 621–134, R 621–140 et R 621–161 à R 621–174.

Stödordningens beräknade utgifter per år: Åtgärderna är planerade för en löptid på ett år som kan förlängas med ett år i taget. För 2004 uppskattas det sammanlagda budgetanslaget till 6 milj. euro.

Högsta tillåtna stödnivå: Max 100 % av de stödberättigande kostnaderna. Totalbeloppet för det statliga stödet får inte överstiga 100 000 euro per stödmottagare för en treårsperiod, eller 50 % av de stödberättigande kostnaderna, varvid det högsta beloppet av dessa skall gälla.

Datum för genomförande: Stödordningen skall tillämpas från och med datumet på mottagningsbeviset, där beteckningen på åtgärden skall finnas angiven, under förutsättning att tillräckligt med medel ställs till förfogande och åtgärden har offentliggjorts på den nationella branschmyndigheten Oniflhor:s webbplats.

Stödordningens varaktighet: Löptiden är ett år som kan förlängas med ett år i taget under förutsättning att tillräckligt med medel ställs till förfogande.

Stödets syfte: Stödordningen grundas på artikel 14 i kommissionens förordning (EG) nr 1/2004 av den 23 december 2003.

Stödet har två huvudmål

Att utveckla och stärka produktionskedjor för kvalitetsvaror med goda avsättningsmöjligheter.

Att stärka produktionskedjornas struktur för att uppnå en ökning av jordbruksvarornas förädlingsvärde och en anpassning till de olika marknadernas utveckling.

Med stödet kan man finansiera kostnader för tekniskt bistånd samt konsultverksamhet i form av utredningar, revisioner, beräkning av kostnader för igångsättning samt övervakning av projekt. På så sätt kan man försäkra sig om att företagsprojekt uppfyller ovannämnda mål. Exempel på åtgärder som kan bli aktuella

Förbättring av produktkvalitet.

Införande av kvalitetsmärkning.

Utveckling av ekologiskt jordbruk.

Certifiering av produkter och företag.

Utveckling av nya produkter som bättre tillgodoser konsumenternas behov.

Införande av system som ger möjlighet att spåra produkter längs hela produktionskedjan.

Införande av miljövänliga produktionssystem.

Förbättring av kunskaperna om marknader och uppsökande av nya marknader.

Strategisk segmentering.

Produktdiversifiering.

Koncentration av utbudet av jordbruksprodukter.

Inrättande av partnerskap mellan producenter och distributörer.

Berörda sektorer: Produktion, bearbetning och saluföring av frukt, grönsaker, potatis, prydnadsväxter (däribland plantor) samt specialiserade produkter och odlingar (tobak, humle, biodling och tryffel).

Den beviljande myndighetens namn och adress: Office National Interprofessionnel des Fruits, des Légumes et de l'horticulture (Oniflhor), 164, rue de Javel, FR-75739 Paris Cedex 15, Frankrike.

Webbplats: www.oniflhor.fr

Stöd nr: XA 25/04.

Medlemsstat: Frankrike.

Region: Departementet Ille-et-Vilaine.

Namnet på stödordningen: Införande av jordbruksproduktion med officiell kvalitetsmärkning.

Rättslig grund:

—	Articles L 1511 et suivants du Code général des collectivités territoriales permettant aux collectivités territoriales d'intervenir dans le cadre de la création ou de l'extension d'activités économiques en accordant des aides directes et indirectes aux entreprises.

—	Article L 3231-2 du Code général des collectivités territoriales autorisant les départements à accorder des aides directes et indirectes pour favoriser le développement économique dans les conditions des articles L 1511 et suivants.

—	Article L 3232-1 du Code général des collectivités territoriales permettant l'établissement de programmes d'aide à l'équipement rural par les départements (prêt, subvention, aide).

—	Délibération de l'assemblée départementale d'Ille et Vilaine en date du 19 février 2003.

Stödordningens beräknade utgifter per år: 300 000 euro per år under den planerade perioden.

Högsta stödnivå.: Immateriella investeringar som görs av en producentgrupp (kollektivt initiativ).

Allmänt: 20 % av de immateriella investeringarna. De stödberättigande utgifterna får dock inte överstiga 30 000 euro per projekt [diagnoser av sektorn, marknadsundersökning och utarbetande av marknadsföringsstrategi (säljfrämjande åtgärder och kommunikation), teknisk ledning, tekniskt stöd, osv.].

Ökning med 10 % till förmån för kollektiva initiativ som gäller uppfyllandet av kravspecifikationer med miljökrav enligt departementets handlingsplan [bland annat avtalet om vatten, mark och miljö (CEPE)].

Andra investeringar som görs av jordbrukarna

Allmänt: 20 % av investeringar med direkt koppling till kvalitetsutveckling (utom mindre materiel). De stödberättigande utgifterna får dock inte överstiga 30 000 euro per företag.

Ökning med 10 % för investeringar som görs av unga jordbrukare (dvs. jordbrukare som har varit verksamma i mindre än 5 år) eller som gäller uppfyllandet av kravspecifikationer med miljökrav enligt departementets handlingsplan [bland annat avtalet om vatten, mark och miljö (CEPE)].

Datum för genomförande: så snart mottagningsbeviset från Europeiska kommissionen har mottagits.

Stödordningens varaktighet: till och med senast den 31 december 2006.

Stödets syfte: att uppmuntra jordbruksföretag att producera kvalitetsprodukter inom ramen för kollektiva initiativ (certifiering av produkter): officiell kvalitetsmärkning [kontrollerade ursprungsbeteckningar, ”label rouge”-märket, AB-märket (ekologisk produktion), osv.] och gemenskapserkännade (skyddade geografiska beteckningar, osv.).

Stödberättigande verksamhet: Enligt artikel 13 i kommissionens förordning (EG) nr 1/2004 av den 23 december 2003 kan stöd beviljas för

förberedande studier för kvalitetsutveckling genom produktcertifiering (officiell kvalitetsmärkning, gemenskapserkännade): revisioner, diagnoser, tekniska och ekonomiska genomförbarhetsstudier, marknadsundersökningar, osv.

utgifter för säljfrämjande åtgärder och kommunikation (första året).

Enligt artikel 4 i kommissionens förordning (EG) nr 1/2004 av den 23 december 2003 kan stöd beviljas för investeringar i fast egendom som är direkt kopplade till kravspecifikationen.

Berörda sektorer: all jordbruksproduktion som inriktas på kvalitetsutveckling.

Den beviljande myndighetens namn och adress: Monsieur le Président du Conseil général d'Ille-et-Vilaine

1, avenue de la Préfecture – FR-35042 Rennes Cedex.

Webbadress: www.cg35.fr, rubrik ”guide des aides”.

Stöd nr: XA 26/04.

Medlemsstat: Frankrike.

Region: Departementet Ille-et-Vilaine.

Namnet på stödordningen: Diversifiering av jordbruksverksamheter.

Rättslig grund:

—	Articles L 1511 et suivants du Code général des collectivités territoriales permettant aux collectivités territoriales d'intervenir dans le cadre de la création ou de l'extension d'activités économiques en accordant des aides directes et indirectes aux entreprises.

—	Article L 3231-2 du Code général des collectivités territoriales autorisant les départements à accorder des aides directes et indirectes pour favoriser le développement économique dans les conditions des articles L 1511 et suivants.

—	Article L 3232-1 du Code général des collectivités territoriales permettant l'établissement de programmes d'aide à l'équipement rural par les départements (prêt, subvention, aide).

—	Délibération de l'assemblée départementale d'Ille et Vilaine en date du 19 février 2003.

Stödordningens beräknade utgifter per år: 700 000 euro per år under den planerade perioden.

Högsta stödnivå: Immateriella investeringar

Allmänt: 20 % av de förberedande immateriella investeringarna. De stödberättigande utgifterna får dock inte överstiga 15 000 euro (marknadsundersökningar, tekniska och ekonomiska genomförbarhetsstudier, utarbetande av marknadsföringsstrategi, osv.). När det gäller kollektiv verksamhet (producentgrupper) höjs taket för undersökningar och studier till 30 000 euro.

Ökning med 10 % för investeringar som görs av unga jordbrukare (inom fem år efter etableringen) eller som gäller uppfyllandet av befintliga kravspecifikationer med miljökrav enligt departementets handlingsplan [bland annat avtalet om vatten, mark och miljö (CEPE)].

Andra investeringar

Allmänt: 20 % av investeringarna (utom mindre materiel). De stödberättigande utgifterna får dock inte överstiga 30 000 euro per projekt.

Ökning med 10 % för investeringar som görs av unga jordbrukare (inom fem år efter etableringen) eller som gäller projekt i områden med strukturellt överskott.

Datum för genomförande: så snart mottagningsbeviset från Europeiska kommissionen har mottagits.

Stödordningens varaktighet: till och med senast den 31 december 2006.

Stödets syfte: att bidra till företagens ekonomiska bärkraft och till en diversifiering av jordbruksverksamheter genom att

främja initiativ som ökar mervärdet av produkter från företag i närområdet (första bearbetningsledet, produktförädling, gårdsförsäljning, kollektiva butiker, osv.),

utveckla tjänster för besökande (gårdsbutiker, osv.),

stödja innovativa eller annorlunda jordbruksprojekt för att bidra till ökad utflyttning till landsbygden.

Enligt artikel 13 i kommissionens förordning (EG) nr 1/2004 av den 23 december 2003 kan stöd beviljas för

förberedande studier för diversifieringsprojekt: tekniska och ekonomiska genomförbarhetsstudier, marknadsundersökningar, utarbetande av marknadsföringsstrategi, osv.),

utgifter för säljfrämjande åtgärder och kommunikation (första året).

Enligt artikel 4 i kommissionens förordning (EG) nr 1/2004 kan stöd beviljas för

investeringar för inrättandet av små diversifierade verkstäder som komplement till huvudnäringarna,

inrättande eller anpassning till sanitära standarder av enskilda eller kollektiva verkstäder för bearbetning, av gårdsbutiker, av kollektiva butiker, mm.

Berörda sektorer: all jordbruksproduktion som är föremål för diversifiering eller förädling.

Den beviljande myndighetens namn och adress: Monsieur le Président du Conseil général d'Ille-et-Vilaine

1, avenue de la Préfecture – FR-35042 Rennes Cedex.

Webbadress: www.cg35.fr, rubrik ”guide des aides”.

Stöd nr: XA 27/04.

Medlemsstat: Frankrike.

Region: Departementet Ille-et-Vilaine.

Namnet på stödordningen: Införande av förfaranden för certifiering eller kvalitetssäkring av produktionsmetoder inom jordbruket.

Rättslig grund:

—	Articles L 1511 et suivants du Code général des collectivités territoriales permettant aux collectivités territoriales d'intervenir dans le cadre de la création ou de l'extension d'activités économiques en accordant des aides directes et indirectes aux entreprises.

—	Article L 3231-2 du Code général des collectivités territoriales autorisant les départements à accorder des aides directes et indirectes pour favoriser le développement économique dans les conditions des articles L1511 et suivants.

—	Article L 3232-1 du Code général des collectivités territoriales permettant l'établissement de programmes d'aide à l'équipement rural par les départements (prêt, subvention, aide).

—	Délibération de l'assemblée départementale d'Ille et Vilaine en date du 19 février 2003.

Stödordningens beräknade utgifter per år: 300 000 euro per år under den planerade perioden.

Högsta stödnivå: Immateriella investeringar

Allmänt: 20 % av de immateriella investeringarna. De stödberättigande utgifterna får dock inte överstiga 15 000 euro per projekt (revisioner, diagnoser, teknisk ledning, tekniskt stöd, markanalys under de båda första åren, osv.).

Ökning med 10 % för investeringar som görs av unga jordbrukare (inom fem år efter etableringen) eller som gäller uppfyllandet av kravspecifikationer med miljökrav enligt departementets handlingsplan [bland annat avtalet om vatten, mark och miljö (CEPE)].

Andra investeringar

20 % av investeringar med direkt koppling till kvalitetsutveckling (utom mindre materiel). De stödberättigande utgifterna får dock inte överstiga 30 000 euro per företag.

Ökning med 10 % för investeringar som görs av unga jordbrukare (dvs. jordbrukare som har varit verksamma i mindre än 5 år) eller som gäller uppfyllandet av kravspecifikationer med miljökrav enligt departementets handlingsplan [bland annat avtalet om vatten, mark och miljö (CEPE)].

När det gäller investeringar i lagring, förpackning eller växthus för grönsaks- eller trädgårdsodling, gäller ett tak på 230 000 euro (enligt utlåtande från särskilt utskott i varje fall). Om projektet har godkänts av församlingen, kan taket vara ännu högre.

Datum för genomförande: så snart mottagningsbeviset från Europeiska kommissionen har mottagits.

Stödordningens varaktighet: till och med senast den 31 december 2006.

Stödets syfte: att bland annat anpassa jordbruksföretagens metoder för kvalitetsutveckling i fråga om spårbarhet, hälsoskydd och miljöskydd genom

certifiering (införande av kvalitetssäkringssystem enligt standarden NFV 01005 i departementets jordbruksföretag),

kvalitetssäkring [införande av referenssystemet för hållbart jordbruk (”agriculture raisonnée”) i företag i områden med strukturellt överskott].

Enligt artikel 13 i kommissionens förordning (EG) nr 1/2004 av den 23 december 2003 kan stöd beviljas för immateriella investeringar som syftar till en anpassning av företagens kvalitetsutveckling: revisioner, diagnoser, tekniska och ekonomiska genomförbarhetsstudier, utarbetande av kravspecifikationer, övervakningsmetoder, osv.

Enligt artikel 4 i kommissionens förordning (EG) nr 1/2004 av den 23 december 2003 kan stöd, från fall till fall, beviljas för investeringar som avser anpassning och som är direkt kopplade till kravspecifikationen eller kvalitetsmanualen.

Berörda sektorer: all jordbruksproduktion som inriktas på kvalitetsutveckling.

Den beviljande myndighetens namn och adress: Monsieur le Président du Conseil général d'Ille-et-Vilaine

1, avenue de la Préfecture – FR-35042 Rennes Cedex.

Webbadress: www.cg35.fr, rubrik ”guide des aides”.

Stöd nr: XA 28/04.

Medlemsstat: Frankrike.

Region: Departementet Ille-et-Vilaine.

Namnet på stödordningen: Revision av jordbruksföretag i samband med övergången till miljövänliga produktionsmetoder.

Rättslig grund:

—

Articles L 1511 et suivants du Code général des collectivités territoriales (artiklarna L 1511 ff. i den allmänna lagstiftningen om regionala och lokala myndigheter), enligt vilka de regionala och lokala myndigheterna får bevilja direkt eller indirekt stöd till företag som inleder eller utökar sin ekonomiska verksamhet.

—

Article L 3231-2 du Code général des collectivités territoriales (artikel L 3231-2 i den allmänna lagstiftningen om regionala och lokala myndigheter), enligt vilken departementen får bevilja direkt eller indirekt stöd för att främja den ekonomiska utvecklingen, förutsatt att villkoren i artiklarna L 1511 ff. är uppfyllda.

—	Article L 3232-1 du Code général des collectivités territoriales (artikel L 3232-1 i den allmänna lagstiftningen om regionala och lokala myndigheter), enligt vilken departementen får införa stödprogram för jordbruksutrustning (lån, bidrag, stöd).

—	Beslut av Ille et Vilaines departementsförsamling av den 19 februari 2003.

Stödordningens beräknade utgifter per år: 300 000 euro per år under den planerade perioden.

Högsta stödnivå:

—	50 % av kostnaderna för revisionen eller studien. De stödberättigande utgifterna får dock inte överstiga 2 500 per företag.

—	Ökning med 20 % för investeringar som görs av unga jordbrukare (inom fem år efter etableringen) eller som gäller uppfyllandet av kravspecifikationer med miljökrav enligt departementets handlingsplan [bland annat avtalet om vatten, mark och miljö (CEPE)].

Datum för genomförande: så snart mottagningsbeviset från Europeiska kommissionen har mottagits.

Stödordningens varaktighet: till och med senast den 31 december 2006.

Stödets syfte: att uppmuntra jordbruksföretagen att tekniskt och ekonomiskt gå över till resurssnåla och miljövänliga metoder (extensiva metoder, betesmark, ekologisk produktion osv.).

Revisionen/studien skall ge en helhetsbild av jordbruksföretaget (huvudverksamhet och bisysslor) där man tar hänsyn till ekonomi, odlingsteknik, arbetsmarknadsfrågor och miljö och ger strategiska rekommendationer enligt följande

Beskrivning och analys av de tekniska hjälpmedel som används.

Analys av de ekonomiska och arbetsmarknadsrelaterade resultaten.

Förslag till förbättringar och eventuell nyinriktning i enlighet med jordbrukarens mål och med bibehållen lönsamhet.

Enligt artikel 13 i kommissionens förordning (EG) nr 1/2004 av den 23 december 2003 kan stöd beviljas för tekniska och ekonomiska genomförbarhetsstudier som genomförs i förberedande syfte och för bistånd till projekt som gäller övergång till resurssnåla och miljövänliga metoder.

Berörda sektorer: all jordbruksproduktion som inriktas på miljövänliga metoder.

Den beviljande myndighetens namn och adress: Monsieur le Président du Conseil général d'Ille-et-Vilaine

1, avenue de la Préfecture – FR-35042 Rennes Cedex, Frankrike.

Webbadress: www.cg35.fr, rubrik ”guide des aides”.

Stöd nr: XA 30/04.

Medlemsstat: Frankrike.

Namnet på stödordningen: Stöd till försäkringspremier för förluster som orsakas av vissa väderförhållanden.

Rättslig grund:

—	Article L 361-8 du Code rural.

—	Loi 64.706 du 10 juillet 1964.

Stödordningens beräknade utgifter per år: 10 000 000 euro från den nationella garantifonden för naturkatastrofer inom jordbruket (FNGCA).

Högsta stödnivå: olika nivåer på grundval av följande procentsatser

7,5 % för risken för hagel på frukt- och grönsaksskörd.

25 % för risken för frost och hagel på fruktskörd.

10 % för risken för frost och hagel på vinodling, samt för risken för frost, hagel och översvämning eller kraftiga regn på åkergrödor (spannmål samt olje- och proteinhaltiga grödor).

Ökade procentsatser tillämpas när det gäller unga jordbrukare och när landstinget (conseil général) eller regionalrådet (conseil régional) skjuter till stöd utöver det som betalas av FNGCA, dock högst följande procentsatser

15 % för hagel på frukt- och grönsaksskörd, 20 % för unga jordbrukare.

29 % för frost och hagel på fruktskörd, 38 % för unga jordbrukare.

14 % för risken för frost, hagel, översvämning eller kraftiga regn på åkergrödor, 18 % för unga jordbrukare.

Datum för genomförande: 2004.

Stödordningens varaktighet: ett år.

Stödets syfte: att främja utvecklingen av försäkring mot risker inom jordbruket. Stödet gäller försäkringspremier enligt artikel 11 i kommissionens förordning (EG) nr 1/2004.

Berörda sektorer: Jordbruksföretag som är verksamma inom primär produktion av frukt, grönsaker, vin, spannmål, oljeväxter och proteingrödor.

Den beviljande myndighetens namn och adress:: Ministère de l'agriculture, de la pêche, de l'alimentation et des affaires rurales – Direction des affaires financières – bureau des calamités- 78 rue de Varenne – FR-75700 Paris-Frankrike.

Webbadress:: www.agriculture.gouv.fr

Rubrik ”ressources”.

sök på ”calamités” i rutan ”recherche”.

Stöd nr: XA 48/04.

Medlemsstat: Frankrike.

Region: Pays-de-la Loire.

Stödordningens namn eller det stödmottagande företagets namn: ”Stöd till uppförande av odlingshus för jordbruksproduktion”. Med odlingshus avses en byggnad som används för jordbruksproduktion. Odlingshuset skyddar från yttre klimatförhållanden, underlättar skörden och ökar livsmedelssäkerheten. Det är utrustat med termisk isolering och reglage för innertemperatur, luftfuktighet och ventilation. Dessutom kan odlingshusen vara utrustade med skördeband.

Rättsliga grunder:

—	Artikel 4 i undantagsförordning (EG) nr 1/2004 av den 23 december 2003.

—	Code général des collectivités (partie législative) article L1511-1 et L1511-2.

—	Décision du Conseil Régional des Pays de la Loire des 30 juin et 1er juillet 2004.

Stödets syfte: Att förbättra produktkvaliteten och jordbruksföretagens konkurrenskraft, samt att minska produktionskostnaderna.

Berörda ekonomiska sektorer: Alla sektorer för jordbruksproduktion utom sådana trädgårdsväxthus och växthus för produktion av frukt och grönsaker som får ekonomiska bidrag inom ramen för anmälda stödordningar (N 572/2001 och N 523/2001).

Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd: Prognos fram till 2006.

Dessa belopp gäller bara Pays de la Loire-regionens produktionssektor.

Stödberättigande är investeringar som avser uppförandet av odlingshus i enlighet med artikel 4 i förordning (EG) nr 1/2004 av den 23 december 2003, dvs. investeringar i följande

Högsta stödnivå: Den stödberättigande kostnaden är begränsad till 150 000 euro per arbetskraftsenhet. Högst två arbetskraftsenheter per företag beaktas. För företag med en produktion som kräver mycket arbetskraft är gränsen sex arbetskraftsenheter.

Bruttostödnivån ökar stegvis med projektets totala investeringsbelopp.

Datum för genomförande: så snart mottagningsbeviset har kommit in till Europeiska kommissionen.

Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet: Stödordningen är i kraft fram till den 31 december 2006, dvs. lika länge som undantagsförordning (EG) nr 1/2004.

Den beviljande myndighetens namn och adress:

Conseil Régional des Pays de la Loire

Hôtel de la Région

1 rue de la Loire

FR-44266 Nantes cedex 2 Frankrike

Tfn (33-2) 28 20 50 00

Fax (33-2) 28 20 50 38

E-post: françoise.perraut@paysdelaloire.fr

Kontaktperson: Alain THEBAUD

Webbplats med stödordningens fullständiga text: www.paysdelaloire.fr/services de la région/les aides

---

29.4.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 104/9

---

Sammanfattande information om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1/2004 av den 23 december 2003 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion, bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter

(2005/C 104/03)

Stöd nr: XA 38/04.

Medlemsstat: Italien.

Region: Venetien.

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet: Bevarande av landskap och byggnader på landsbygden som är av arkeologiskt eller historiskt intresse.

Rättslig grund: Legge Regionale 12 Dicembre 2003, n. 40 Titolo IX Capo II art. 38 ”Nuove norme per gli interventi in agricoltura” e successive modifiche ed integrazioni. Den konsoliderade lagtexten offentliggjordes i Bollettino Ufficiale della Regione del Veneto nr 40 av den 13.4.2004.

Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd: Det årliga stödbeloppet fastställs genom den finansieringslag (Legge finanziaria) som varje år antas av regionrådet (Consiglio regionale). Man kan utgå från att ett belopp på 200 000,00 euro kommer att ställas till förfogande varje år. Denna siffra är endast vägledande.

Högsta tillåtna stödnivå: Upp till 100 % av de stödberättigande utgifterna.

Datum för genomförande: 1 september 2004.

Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet: 30 juni 2007.

Stödets syfte:

1)	Miljöskydd.

2)	Bevarande av natur- och kulturarvet.

3)

Kultur.

Artikel 5.1 och 5.2 i förordning 1/2004 av den 23 december 2003.

Stödberättigande kostnader: kostnader för investeringar som syftar till att bevara icke-produktiva värden på jordbruksföretag, såsom arkeologiska eller historiska kulturvärden eller traditionella särdrag hos jordbrukslandskapet; ersättning för arbete som jordbrukaren själv, hans familjmedlemmar eller anställda utför upp till ett tak på 10 000,00 euro per år.

Sektor(er) av ekonomin som berörs: Stödordningen avser bevarande och återställande av landskap och byggnader på landsbygden som berörs av produktion, bearbetning och/eller saluföring av de jordbruksprodukter som anges i bilaga I till fördraget.

Den beviljande myndighetens namn och adress:

Regione Veneto

Giunta Regionale

Direzione Politiche Agroambientali e Servizi per l'Agricoltura

Via Torino 110, I-30174 Mestre (VE)

Webbplats: http://www.consiglioveneto.it/leggi/2003/03lr0040.html

Stöd nr: XA 39/04.

Medlemsstat: Italien.

Region: Venetien.

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet: Stöd till sammanläggning av skiften.

Rättslig grund: Legge Regionale 12 Dicembre 2003, n. 40 Titolo VIII Capo I art. 31. ”Nuove norme per gli interventi in agricoltura” e successive modifiche ed integrazioni. Den konsoliderade lagtexten offentliggjordes i Bollettino Ufficiale della Regione del Veneto nr 40 av den 13.4.2004.

Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd: Det årliga stödbeloppet fastställs genom den finansieringslag (Legge finanziaria) som varje år antas av regionrådet (Consiglio regionale). Man kan utgå från att ett belopp på 150 000,00 euro kommer att ställas till förfogande varje år. Denna siffra är endast vägledande.

Högsta tillåtna stödnivå: Upp till 100 % av de stödberättigande utgifterna.

Datum för genomförande:

Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet: 30 juni 2007.

Stödets syfte:

1)	Sysselsättning.

2)	Sektorsutveckling.

Artikel 12 i förordning 1/2004 av den 23 december 2003.

Stödberättigande kostnader: kostnader för planering och förvaltning av program för sammanläggning av skiften som genomförs av offentliga organ eller konsortier för martkåtervinning (consorzi di bonifica); tekniska, rättsliga och administrativa kostnader samt avgifter för registrering som jordbruksföretag måste betala i samband med sammanläggningar av skiften.

Sektor(er) av ekonomin som berörs: Stödordningen avser stöd till sammanläggning av skiften på jordbruksföretag som är verksamma inom produktion, bearbetning och/eller saluföring av de jordbruksprodukter som anges i bilaga I till fördraget.

Den beviljande myndighetens namn och adress:

Regione Veneto

Giunta Regionale

Direzione Politiche Agroambientali e Servizi per l'Agricoltura

Via Torino 110, I-30174 Mestre (VE)

Webbplats: http://www.consiglioveneto.it/leggi/2003/03lr0040.html

Stöd nr: XA 40/04.

Medlemsstat: Italien.

Region: Venetien.

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet: Startstöd för att bilda producentorganisationer.

Rättslig grund: Legge Regionale 12 Dicembre 2003, n. 40 Titolo XI Capo I art. 48. ”Nuove norme per gli interventi in agricoltura” e successive modifiche ed integrazioni. Den konsoliderade lagtexten offentliggjordes i Bollettino Ufficiale della Regione del Veneto nr 40 av den 13.4.2004.

Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd: Det årliga stödbeloppet fastställs genom den finansieringslag (Legge finanziaria) som varje år antas av regionrådet (Consiglio regionale). Man kan utgå från att ett belopp på 500 000,00 euro kommer att ställas till förfogande varje år. Denna siffra är endast vägledande.

Högsta tillåtna stödnivå: Upp till 100 % av de stödberättigande kostnaderna under producentorganisationens första verksamhetsår, upp till 80 % under det andra året, upp till 60 % under det tredje året, upp till 40 % under det fjärde året och upp till 20 % under det femte året efter erkännandet av producentorganisationen.

Datum för genomförande: 1 september 2004.

Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet: 30 juni 2007.

Stödets syfte:

1)	Sysselsättning.

2)	Sektorsutveckling.

Artikel 10 i förordning 1/2004 av den 23 december 2003.

Stödberättigande kostnader: kostnader för hyra av lokaler, anskaffande av kontorsutrustning, inklusive datorutrustning och program, personalkostnader, fasta kostnader samt juridiska och administrativa avgifter.

Sektor(er) av ekonomin som berörs: Startstödet för att bilda producentorganisationer gäller för sektorer för vilka det inte finns motsvarande stödformer inom ramen för den gemensamma organisationen av marknaden.

Den beviljande myndighetens namn och adress:

Regione Veneto

Giunta Regionale

Direzione Politiche Agroambientali e Servizi per l'Agricoltura

Via Torino 110, I-30174 Mestre (VE)

Webbplats: http://www.consiglioveneto.it/leggi/2003/03lr0040.html

Stöd nr: XA 41/04.

Medlemsstat: Italien.

Region: Venetien.

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet: Startstöd till unga jordbrukare.

Rättslig grund: Legge Regionale 12 Dicembre 2003, n. 40 Titolo VII Capo I art. 30. ”Nuove norme per gli interventi in agricoltura” (nya regler för stöd till jordbruket) och efterföljande ändringar och kompletteringar. Den konsoliderade lagtexten offentliggjordes i Bollettino Ufficiale della Regione del Veneto nr 40 av den 13.4.2004.

Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd: Det årliga stödbeloppet fastställs i den finanseringslag (Legge finanziaria) som varje år antas av det regionala rådet (Consiglio regionale). Man utgår ifrån att ett belopp på 700 000,00 euro kommer att ställas till förfogande varje år. Denna siffra är endast vägledande.

Högsta tillåtna stödnivå: 25 000,00 euro som startstöd till unga jordbrukare (första etablering). Detta statliga stöd, eventuellt kumulerat med stöd som beviljas i enlighet med förordning (EG) nr 1257/99, får inte överstiga de högsta stödnivåer som fastställs i artikel 8.2 i samma förordning.

Datum för genomförande: 1 september 2004.

Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet: 30 juni 2007.

Stödets syfte:

1)	Sysselsättning.

2)	Sektorsutveckling.

Artikel 8 i förordning 1/2004 av den 23 december 2003.

Stödberättigande kostnader som omfattas av ordningen: startstöd till unga jordbrukare.

Sektor(er) av ekonomin som berörs: Stödordningen gäller startstöd till unga jordbrukare i jordbruksföretag som är verksamma inom produktion, bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter enligt bilaga I till fördraget.

Den beviljande myndighetens namn och adress:

Regione Veneto

Giunta Regionale

Direzione Politiche Agroambientali e Servizi per l'Agricoltura

Via Torino 110, I-30174 Mestre (VE)

Webbplats: http://www.consiglioveneto.it/leggi/2003/03lr0040.html

Stöd nr: XA 42/04.

Medlemsstat: Italien.

Region: Venetien.

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet: Stöd till certifiering av kvalitetssäkringssystem på företag.

Rättslig grund: Legge Regionale 12 Dicembre 2003, n. 40 Titolo XII Capo I art. 50 ”Nuove norme per gli interventi in agricoltura” e successive modifiche ed integrazioni. Il testo coordinato della legge è pubblicato sul Bollettino Ufficiale della Regione del Veneto n. 40 del 13.4.2004.

Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd: Det årliga stödbeloppet fastställs genom den finansieringslag (Legge finanziaria) som varje år antas av regionrådet (Consiglio regionale). Man kan utgå ifrån att ett belopp på 300 000,00 euro kommer att ställas till förfogande varje år. Denna siffra är endast vägledande.

Högsta tillåtna stödnivå: Upp till 100 000,00 euro per stödmottagare under en treårsperiod.

Datum för genomförande: 1 september 2004.

Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet: 30 juni 2007.

Stödets syfte:

1)	Sysselsättning.

2)	Utbildning.

3)	Sektorsutveckling.

Artikel 13 i förordning 1/2004 av den 23 december 2003.

Stödberättigande kostnader: kostnader för marknadsundersökningar, för produktutformning och produktdesign, för att införa kvalitetssäkringsnormer eller miljörevisionssystem, för att utbilda personal, för kontroller som utförs av eller på uppdrag av tredje part i syfte att införa system för kvalitets- och företagskontroll samt kostnader för certifiering hos oberoende organ som är erkända enligt gällande lagstiftning.

Sektor(er) av ekonomin som berörs: Stödordningen avser stöd till införande och certifiering av kvalitetskontroll- och kvalitetssäkringssystem, system för egenkontroll av hygien, baserade på riskanalys och kritiska kontrollpunkter, på företag som är verksamma inom produktion, bearbetning och/eller saluföring av de jordbruksprodukter som anges i bilaga I till fördraget.

Den beviljande myndighetens namn och adress:

Regione Veneto

Giunta Regionale

Direzione Politiche Agroambientali e Servizi per l'Agricoltura

Via Torino 110, I-30174 Mestre (VE)

Webbplats: http://www.consiglioveneto.it/leggi/2003/03lr0040html

Stöd nr: XA 43/04.

Medlemsstat: Italien.

Region: Venetien.

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet: Stöd till betalning av försäkringspremier och tecknande av försäkringar som täcker flera olika risker (multirisk).

Rättslig grund: Legge Regionale 12 Dicembre 2003, n. 40 Titolo XVI. Capo II art. 63. ”Nuove norme per gli interventi in agricoltura” e successive modifiche ed integrazioni. Den konsoliderade lagtexten offentliggjordes i Bollettino Ufficiale della Regione del Veneto nr 40 av den 13.4.2004.

Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd: Det årliga stödbeloppet fastställs genom den finansieringslag (Legge finanziaria) som varje år antas av regionrådet (Consiglio regionale). Man kan utgå från att ett belopp på 300 000,00 euro kommer att ställas till förfogande varje år. Denna siffra är endast vägledande.

Högsta tillåtna stödnivå: Upp till 50 % av jordbruksföretagets utgifter för försäkringspremier.

Datum för genomförande: 1 september 2004.

Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet: 30 juni 2007.

Stödets syfte:

1)	Sysselsättning.

2)	Sektorsutveckling.

Artikel 11 i förordning 1/2004 av den 23 december 2003.

Stödberättigande kostnader: kostnader för betalning av premier för försäkringar som täcker förluster till följd av skador på jordbruksproduktion och produktionsmedel som orsakats av ogynnsamma väderförhållanden som kan likställas med naturkatastrofer; kostnader för betalning av premier för försäkringar som, förutom förluster till följd av ogynnsamma väderförhållanden som kan likställas med naturkatastrofer, täcker förluster som orsakas av andra ogynnsamma väderförhållanden eller djur- eller växtsjukdomar.

Sektor(er) av ekonomin som berörs: Stödordningen gäller stöd till riskförvaltning för företag som är verksamma inom produktion av de jordbruksprodukter som anges i bilaga I till fördraget.

Den beviljande myndighetens namn och adress:

Regione Veneto

Giunta Regionale

Direzione Politiche Agroambientali e Servizi per l'Agricoltura

Via Torino 110, I-30174 Mestre (VE)

Webbplats: http://www.consiglioveneto.it/leggi/2003/03lr0040.html

Stöd nr: XA 44/04.

Medlemsstat: Italien.

Region: Venetien.

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet: Främjande av spårbarhetssystem.

Rättslig grund: Legge Regionale 12 Dicembre 2003, n. 40 Titolo XII Capo I art. 51 ”Nuove norme per gli interventi in agricoltura” e successive modifiche ed integrazioni. Den konsoliderade lagtexten offentliggjordes i Bollettino Ufficiale della Regione del Veneto, nr 40 av den 13.4.2004.

Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd: Det årliga stödbeloppet fastställs i den finansieringslag (Legge finanziaria) som varje år antas av regionrådet (Consiglio regionale). Man utgår ifrån att ett belopp på 300 000,00 euro kommer att ställas till förfogande varje år. Denna siffra är endast vägledande.

Högsta tillåtna stödnivå: Högst 100 000,00 euro per stödmottagare under en treårsperiod.

Datum för genomförande: 1 september 2004.

Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet: 31 december 2004.

Stödet upphör den dag då bestämmelserna i artikel 18 i förordning (EG) nr 178/2002 av den 28 januari 2002 börjar gälla.

Stödets syfte:

1)	Sysselsättning.

2)	Kompetensutveckling.

3)	Sektorsutveckling.

Artikel 13 i förordning 1/2004 av den 23 december 2003.

Stödberättigande utgifter: kostnader för marknadsundersökningar, kostnader för att utbilda personal samt kostnader för kontroller som utförs av certifierings- och kontrollorgan enligt gällande internationella och nationella normer.

Sektor(er) av ekonomin som berörs: Stödordningen har avseende på åtgärder för utformning, användning och certifiering av spårbarhetssystem som vidtas av företag som är verksamma inom produktion, bearbetning och/eller saluföring av de jordbruksprodukter som förtecknas i bilaga I till fördraget.

Den beviljande myndighetens namn och adress:

Regione Veneto

Giunta Regionale

Direzione Politiche Agroambientali e Servizi per l'Agricoltura

Via Torino 110, I-30174 Mestre (VE)

Webbplats: http://www.consiglioveneto.it/leggi/2003/03lr0040html

Stöd nr: XA 45/04.

Medlemsstat: Italien.

Region: Venetien.

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet: Återställande av byggnadsarvet på landsbygden.

Rättslig grund: Legge Regionale 12 Dicembre 2003, n. 40 .Titolo IX. Capo II art. 39. ”Nuove norme per gli interventi in agricoltura” e successive modifiche ed integrazioni. Den konsoliderade lagtexten offentliggjordes i Bollettino Ufficiale della Regione del Veneto nr 40 av den 13.4.2004.

Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd: Det årliga stödbeloppet fastställs genom den finansieringslag (Legge finanziaria) som varje år antas av regionrådet (Consiglio regionale). Man kan utgå från att ett belopp på 200 000,00 euro kommer att ställas till förfogande varje år. Denna siffra är endast vägledande.

Högsta tillåtna stödnivå:

1.	60 % av de stödberättigande kostnaderna.

2.	75 % av de stödberättigande kostnaderna i mindre gynnade områden.

3.	Stödnivån kan höjas till 100 % av de extra kostnader som uppstått till följd av att det varit nödvändigt att använda traditionella material för att bevara byggnadens arkitektoniska särdrag.

Datum för genomförande: 1 september 2004.

Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet: 30 juni 2007.

Stödets syfte:

1)	Miljöskydd.

2)	Bevarande av byggnadsarvet.

3)	Begränsning av markanvändning.

4)	Energihushållning.

Artikel 5.1 och 5.3 i förordning 1/2004 av den 23 december 2003.

Stödberättigande kostnader: kostnader för arbeten som syftar till att bevara byggnader på landsbygden som utgör en del av ett jordbruksföretags produktiva tillgångar, förutsatt att investeringen inte medför någon ökning av företagets produktionskapacitet.

Sektor(er) av ekonomin som berörs: Stödordningen avser bevarande och återställande av landskap och byggnader på landsbygden som berörs av produktion, bearbetning och/eller saluföring av de jordbruksprodukter som anges i bilaga I till fördraget.

Den beviljande myndighetens namn och adress:

Regione Veneto

Giunta Regionale

Direzione Politiche Agroambientali e Servizi per l'Agricoltura

Via Torino 110, I-30174 Mestre (VE)

Webbplats: http://www.consiglioveneto.it/leggi/2003/03lr0040.html

Stöd nr: XA 46/04.

Medlemsstat: Italien.

Region: Trentino Alto Adige – Den autonoma provinsen Bolzano.

Namnet på stödordningen: Stöd till utgifter i samband med införandet av kvalitetssäkrings- och spårbarhetssystem för jordbruksprodukter.

Rättslig grund: Legge Provinciale del 14 dicembre 1999, n. 10.

Stödordningens beräknade utgifter: 100 000,00 euro, men högst 100 000,00 euro i tre år per stödmottagare.

Högsta tillåtna stödnivå: 80 % av stödberättigande utgifter.

Datum för genomförande: 10 dagar från översändandet av den sammanfattande informationen till Europeiska kommissionen.

Stödordningens varaktighet: Sammanfaller med programmet Leader+.

Stödets syfte:

—	Utveckling av kvalitetsprodukter och införande av system för kvalitetssäkring.

—	Utveckling av spårbarhetssystem.

—	Utveckling och införande av kontrollförfaranden.

Sektor av ekonomin som berörs: Produktion, bearbetning och saluföring av animaliska jordbruksprodukter.

Den beviljande myndighetens namn och adress: Provincia Autonoma di Bolzano – Ripartizione Agricoltura

Webbplats: www.provincia.bz.it/agricoltura

Stöd nr: XA 47/04.

Medlemsstat: Italien.

Region: Den självstyrande regionen Bolzano.

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet: Startstöd till unga jordbrukare.

Rättslig grund: Legge provinciale della Provincia autonoma di Bolzano del 14.12.1998, n. 11, art. 4, lettera r: ”Disposizioni relative all'incentivazione in agricoltura” e successive modifiche ed integrazioni. Il testo della legge è pubblicato sul Bollettino Ufficiale del Trentino-Alto Adige del 29.12.1998, n. 54.

Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd: Det årliga totala stödbeloppet uppgår till cirka 4 000 000,00 euro.

Det exakta beloppet fastställs varje år av de regionala myndigheterna i den självstyrande provinsen Bolzano inom ramen för finansieringslagen.

Högsta tillåtna stödnivå: Engångsstöd på 30 000,00 euro som startbidrag.

Datum för genomförande: Oktober 2004.

Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet: Stödordningen skall gälla till dess att den upphävs.

Stödets syfte:

a)	Främja etablering av unga jordbrukare.

b)	Främja jordbrukssektorns utveckling.

c)	Motverka flykten från landsbygden.

Tillämplig artikel är artikel 8 i förordning (EG) nr 1/2004 av den 23.12.2004.

Stödberättigande utgifter: det rör sig om ett startstöd till unga jordbrukare.

Sektor(er) av ekonomin som berörs: Stödordningen gäller framför allt produktion och i mindre utsträckning bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter.

Berörda undersektorer

Den beviljande myndighetens namn och adress:

Provincia Autonoma di Bolzano

Giunta provinciale

Ripartizione agricoltura

Via Brennero 6

39100 I-Bolzano (BZ)

Webbplats: http://www.provincia.bz.it/agricoltura/dema/dema_list_I.asp?CATE_ID=6464

---

29.4.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 104/15

---

Översikt över gemenskapsbeslut om försäljningstillstånd för läkemedel fr.o.m. 15.3.2005 t.o.m. 15.4.2005

(Offentliggörande i enlighet med artikel 12 eller artikel 34 i rådets förordning (EEG) nr 2309/93 (1))

(2005/C 104/04)

—   Utfärdande av försäljningstillstånd (artikel 12 i rådets förordning (EEG) nr 2309/93) Godkännes

Datum för beslutet	Läkemedlets namn	Innehavaren av försäljningstillståndet	Nr i gemenskapsregistret	Datum för anmälan
22.3.2005	Aloxi	Helsinn Birex Pharmaceuticals Ltd, Damastown, Mulhuddart, Dublin 15, Republic of Ireland	EU/1/04/306/001	24.3.2005
15.4.2005	Aclasta	Novartis Europharm Limited, Wimblehurst Road, Horsham, West Sussex RH12 5AB, United Kingdom	EU/1/05/308/001	19.4.2005

—   Ändring av försäljningstillstånd (artikel 12 i rådets förordning (EEG) nr 2309/93) Godkännes

Datum för beslutet	Läkemedlets namn	Innehavaren av försäljningstillståndet	Nr i gemenskapsregistret	Datum för anmälan
16.3.2005	Thyrogen	Genzyme Europe B.V., Gooimeer 10, Naarden 1411 DD, Nederland	EU/1/99/122/001-002	18.3.2005
22.3.2005	Zometa	Novartis Europharm Limited, Wimblehurst Road, Horsham, West Sussex RH12 5AB, United Kingdom	EU/1/01/176/001-006	24.3.2005
22.3.2005	PegIntron	Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, 1180 Bruxelles, Belgique – Stallestraat, 73 – 1180 Brussel, België	EU/1/00/131/001-050	24.3.2005
22.3.2005	ViraferonPeg	Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, 1180 Bruxelles, Belgique – Stallestraat, 73 – 1180 Brussel, België	EU/1/00/132/001-050	24.3.2005
22.3.2005	Aldurazyme	Genzyme Europe B.V., Gooimeer 10, Naarden 1411 DD, Nederland	EU/1/03/253/001-003	24.3.2005
29.3.2005	Foscan	Biolitec pharma (Ireland) Ltd, Unit 2, Broomhill Business Park, Broomhill Road,Tallaght, Dublin 24, Ireland	EU/1/01/197/001-002	1.4.2005
29.3.2005	Cialis	Lilly ICOS Limited, St Bride's House – 10 Salisbury Square – London EC4Y 8EH – United Kingdom.	EU/1/02/237/001-005	31.3.2005
29.3.2005	Inductos	Wyeth Europa Ltd, Huntercombe Lane South, Taplow, Maidenhead, Berkshire, SL6 0PH, United Kingdom	EU/1/02/226/001	31.3.2005
29.3.2005	Ammonaps	Orphan Europe, Immeuble ”Le Guillaumet”, F-92046 Paris La Défense, France	EU/1/99/120/001-004	31.3.2005
29.3.2005	NeuroBloc	Elan Pharma International Ltd, WIL House, Shannon Business Park, Shannon, County Clare, Ireland	EU/1/00/166/001-003	4.4.2005
29.3.2005	Levitra	Bayer AG, D-51368 Leverkusen, Deutschland	EU/1/03/248/001-012	31.3.2005
29.3.2005	Vivanza	Bayer AG, D-51368 Leverkusen, Deutschland	EU/1/03/249/001-012	31.3.2005
29.3.2005	Uprima	Abbott laboratories Ltd, Queenborough, Kent ME11 5EL, United Kingdom	EU/1/01/180/001-010	31.3.2005
29.3.2005	Viagra	Pfizer Limited, Sandwich, Kent CT13 9NJ, United Kingdom	EU/1/98/077/001-012	31.3.2005
29.3.2005	Vfend	Pfizer Limited, Sandwich, Kent CT13 9NJ, United Kingdom	EU/1/02/212/001-026	31.3.2005
29.3.2005	Mirapexin	Boehringer Ingelheim International GmbH, Binger Strasse 173, D-55216 Ingelheim am Rhein, Deutschland	EU/1/97/051/001-006 EU/1/97/051/009-012	31.3.2005
29.3.2005	Stalevo	Orion Corporation, Orionintie 1, FIN-02200 Espoo, Suomi	EU/1/03/260/001-012	31.3.2005
29.3.2005	Zeffix	Glaxo Group Ltd, Greenford, Middlesex UB6 0NN, United Kingdom	EU/1/99/114/001-003	31.3.2005
29.3.2005	Levemir	Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsvaerd, Danmark	EU/1/04/278/001-009	31.3.2005
29.3.2005	Visudyne	Novartis Europharm Limited, Wimblehurst Road, Horsham, West Sussex RH12 5AB, United Kingdom	EU/1/00/140/001	31.3.2005
29.3.2005	HBVAXPRO	Aventis Pasteur MSD, 8, rue Jonas Salk, 69007 Lyon, France	EU/1/01/183/019	31.3.2005
30.3.2005	Xeloda	Roche Registration Limited, 40 Broadwater Road, Welwyn Garden City, Hertfordshire AL7 3AY, United Kingdom	EU/1/00/163/001-002	1.4.2005
30.3.2005	NovoRapid	Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsvaerd, Danmark	EU/1/99/119/001 EU/1/99/119/003 EU/1/99/119/005-014	1.4.2005
30.3.2005	Glivec	Novartis Europharm Limited, Wimblehurst Road, Horsham, West Sussex RH12 5AB, United Kingdom	EU/1/01/198/001-013	1.4.2005
30.3.2005	Bondenza	Roche Registration Limited, 40 Broadwater Road, Welwyn Garden City, Hertfordshire AL7 3AY, United Kingdom	EU/1/03/266/001-002	1.4.2005
30.3.2005	Sifrol	Boehringer Ingelheim International GmbH, Binger Strasse 173 – D-55216 Ingelheim am Rhein, Deutschland	EU/1/97/050/001-006 EU/1/97/050/009-012	1.4.2005
30.3.2005	Abilify	Otsuka Pharmaceutical Europe Ltd, Commonwealth House, 2 Chalkhill Road, Hammersmith, London W6 8DW, United Kingdom	EU/1/04/276/001-020	1.4.2005
30.3.2005	EMEND	Merck Sharp & Dohme Ltd, Hertford Road, Hoddesdon, Hertfordshire EN11 9BU, United Kingdom	EU/1/03/262/001-006	1.4.2005
11.4.2005	Cerezyme	Genzyme Europe B.V., Gooimeer 10, Naarden 1411 DD, Nederland	EU/1/97/053/001-005	13.4.2005
11.4.2005	Fuzeon	Roche Registration Limited, 40 Broadwater Road, Welwyn Garden City, Hertfordshire AL7 3AY, United Kingdom	EU/1/03/252/001-002	13.4.2005

—   Ändring av försäljningstillstånd (artikel 34 i rådets förordning (EEG) nr 2309/93) Godkännes

Datum för beslutet	Läkemedlets namn	Innehavaren av försäljningstillståndet	Nr i gemenskapsregistret	Datum för anmälan
16.3.2005	Eurifel FeLV	Merial, 29 Avenue Tony Garnier, 69007 Lyon, France	EU/2/00/019/005-007	18.3.2005
11.4.2005	Incurin	Intervet International B.V., Wim de Körverstraat 35, 5831 AN Boxmeer, Nederland	EU/2/00/018/001	14.4.2005
11.4.2005	Rabigen SAG2	VIRBAC SA, 1ere Avenue 2065 m L.I.D. – 06516 Carros – France	EU/2/00/021/001-002	13.4.2005
15.4.2005	Aivlosin	ECO Animal Health Ltd, 78 Coombe Road New Malden Surrey KT3 4QS United Kingdom	EU/2/04/044/001	19.4.2005

Alla intressenter på begäran från nedanstående adresss erhålla den offentliga rapporten om utvärderingen av de berörda läkemedlen och de beslut som rör dessa:

Europeiska läkemedelsmyndigheten

7, Westferry Circus, Canary Wharf

UK – LONDON E14 4HB

---

(1)  EGT L 214, 24.8.1993, s. 1.

---

29.4.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 104/19

---

Inledning av förfarande

(Ärende COMP/M.3687 – Johnson & Johnson/Guidant)

(2005/C 104/05)

(Text av betydelse för EES)

Den 22 april 2005 beslutade kommissionen att inleda ett förfarande i ovannämnda fall efter att ha funnit att den anmälda koncentrationen ger upphov till betydande tvivel beträffande dess förenlighet med den gemensamma marknaden. Inledningen av förfarandet öppnar en undersökning i andra fasen avseende den anmälda koncentrationen. Beslutet baseras på artikel 6.1.c i rådets förordning (EG) nr 139/2004.

Kommissionen uppmanar intresserade tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

För att kunna beaktas i sin helhet, måste synpunkterna nå kommissionen senast 15 dagar efter offentliggörandet. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (nr (32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post med referensnummer COMP/M.3687 – Johnson & Johnson/Guidant, till:

Europeiska gemenskapernas kommission

GD Konkurrens

Merger Registry

J-70

B-1049 Bryssel

---

29.4.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 104/20

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.3686 – Honeywell/Novar)

(2005/C 104/06)

(Text av betydelse för EES)

Kommissionen beslutade den 30 mars 2005 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.2 i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns endast på engelska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt:

—	på kommissionens webbplats för konkurrens (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

—	i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32005M3686. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet (http://europa.eu.int/eur-lex/lex).

---

29.4.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 104/21

---

Tillkännagivande om inledande av en skyddsåtgärdsundersökning rörande import av vissa textilprodukter med ursprung i Folkrepubliken Kina

(2005/C 104/07)

Kommissionen har inhämtat upplysningar angående utvecklingen av importen av vissa textilprodukter med ursprung i Kina, enligt vilka det förefaller nödvändigt att inleda en undersökning om huruvida de särskilda skyddsåtgärder för textilprodukter med ursprung i Kina som anges i artikel 10a i rådets förordning (EEG) nr 3030/93 (1) skall åberopas.

1.   Upplysningar som inhämtats av kommissionen

Enligt de upplysningar som kommissionen har inhämtat genom det importövervakningssystem som anges i rådets förordning (EG) nr 2200/2004 (2) kan importen av de produktkategorier som förtecknas i bilaga 1 till detta tillkännagivande hota att hindra en ordnad utveckling av handeln. Importen av dessa produktkategorier har klart överskridit de indikativa trösklar som fastställs i tillkännagivandet angående tillämpningen av artikel 10a i rådets förordning (EEG) nr 3030/93 (3) under det första kvartalet 2005.

2.   Produkter

De berörda produkterna är vissa kategorier av textilprodukter som förtecknas i bilaga 1 till detta tillkännagivande.

3.   Utvecklingen när det gäller importen med ursprung i Kina

Följande ökningar av importen har registrerats under det första kvartalet 2005 jämfört med samma period 2004:

—	Produktkategori 4: 164 %

—	Produktkategori 5: 534 %

—	Produktkategori 6: 413 %

—	Produktkategori 7: 186 %

—	Produktkategori 12: 183 %

—	Produktkategori 15: 139 %

—	Produktkategori 31: 63 %

—	Produktkategori 115: 51 %

—	Produktkategori 117: 257 %

4.   Förfarande

Kommissionen har dragit slutsatsen att bevisningen är tillräcklig för att motivera att en undersökning inleds beträffande de berörda produktkategorierna. Den har därför beslutat att inleda en undersökning för att fastställa huruvida tillämpningen av särskilda skyddsåtgärder för textilprodukter är berättigad när det gäller dessa produktkategorier.

4.1.   Skriftliga inlagor, svar på frågeformulär och korrespondens

Alla berörda parter anmodas att skriftligen lämna sina synpunkter och upplysningar. Alla berörda parter som så önskar skall lämna sina synpunkter och upplysningar senast 21 kalenderdagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning. Synpunkter och upplysningar som inte lämnas inom denna tidsfrist kan annars komma att inte beaktas vid undersökningen.

Kommissionen kommer dessutom att begära upplysningar från intresseorganisationer för tillverkare i gemenskapen av de produktkategorier som förtecknas i bilaga 1 till detta tillkännagivande. Den kommer också att begära upplysningar från tillverkare av dessa produktkategorier i gemenskapen. Med hänsyn till tidsfristerna för avslutande av undersökningen och industrins fragmentering kommer dessa tillverkare att väljas ut på grundval av tillgängliga uppgifter, bl.a. hos de relevanta intresseorganisationerna för tillverkare i gemenskapen. Berörda parter i tredjeland eller gemenskapen kan komma att uppmanas att lämna upplysningar om verkningarna för deras industrier av eventuella förändringar när det gäller utvecklingen av exporten till gemenskapen eller att på annat sätt lämna direkta upplysningar. Likaledes kan konsumentsammanslutningar och distributörer i gemenskapen uppmanas att lämna sina synpunkter och relevanta bevis.

De begärda upplysningarna bör inkomma till kommissionen inom den ovan nämnda tidsfristen på 21 kalenderdagar. Alla relevanta upplysningar skall lämnas till kommissionen. Alla inlagor och ansökningar från berörda parter skall göras skriftligen (inte i elektronisk form, om inte annat anges) och innehålla den berörda partens namn, adress, e-postadress, telefonnummer och fax- eller telexnummer. Alla skriftliga inlagor, inbegripet sådana uppgifter som begärs i detta tillkännagivande, svar på frågeformulär och korrespondens som de berörda parterna tillhandahållit konfidentiellt skall märkas ”För begränsad spridning” och åtföljas av en icke-konfidentiell sammanfattning som skall märkas ”För granskning av berörda parter”.

Kommissionen kan kontaktas på följande adress:

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för handel

Direktorat B

J-79 5/16

B-1049 Bryssel

Fax (32-2) 295 65 05

4.2   Utfrågningar

Kommissionen kan höra de berörda parterna. Alla berörda parter får begära att bli hörda av kommissionen. Kommissionen kommer att höra alla berörda parter som skriftligen ansöker om detta senast 21 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning och som visar att de sannolikt kommer att påverkas av resultatet av undersökningen, samt att det finns särskilda skäl att höra dem.

5.   Kontroll av uppgifter

Berörda parter som har lämnat sina synpunkter eller upplysningar får om de lämnar en skriftlig begäran om detta kontrollera alla andra uppgifter som ställts till kommissionens förfogande i samband med undersökningen än de interna dokument som upprättats av myndigheterna i gemenskapen eller dess medlemsstater, förutsatt att dessa uppgifter är relevanta för undersökningen av deras ärende, ej är konfidentiella och används av kommissionen i samband med undersökningen. Berörda parter som har gett sig till känna får underrätta kommissionen om sina synpunkter på upplysningarna, och hänsyn till dessa synpunkter kan tas i de fall där de stöds med tillräcklig bevisning.

6.   Tidsplan för undersökningen

Undersökningen skall genomföras senast 60 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning. Denna period får förlängas med 10 arbetsdagar i särskilda undantagsfall. Om kommissionen efter avslutad undersökning konstaterar att villkoren för införande av särskilda skyddsåtgärder för de berörda textilprodukterna är uppfyllda, skall den samråda med textilkommittén och besluta i enlighet med artikel 17 i förordning (EEG) nr 3030/93, särskilt huruvida formella samråd skall begäras med Kina i enlighet med artikel 10a.1a i rådets förordning (EEG) nr 3030/93. Kommissionen kommer att offentliggöra ett sådant beslut och skälen för detta i Europeiska unionens officiella tidning.

---

(1)  EGT L 275, 8.11.1993, s. 1. Förordningen senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 2200/2004 (EUT L 374, 22.12.2004, s. 1).

(2)  EUT L 374, 22.12.2004, s. 1.

(3)  Ännu ej offentliggjord i Europeiska unionens officiella tidning.

---

---