ISSN 1977-1061

doi:10.3000/19771061.C_2012.174.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 174

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

55 årgången
16 juni 2012

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska unionens domstol

2012/C 174/02

Europeiska unionens domstol senaste offentliggörande i Europeiska unionens officiella tidningEUT C 165, 9.6.2012

1

Tribunalen

2012/C 174/01

Indelning av domarna på avdelning

2

V   Yttranden

DOMSTOLSFÖRFARANDEN

Domstolen

2012/C 174/03

Mål C-125/09: Domstolens dom (femte avdelningen) av den 26 april 2012 — Europeiska kommissionen mot Republiken Cypern (Fördragsbrott — Elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster — Direktiven 2002/21/EG och 2002/20/EG — Ledningsrätter — Underlåtenhet att införliva inom den föreskrivna fristen)

4

2012/C 174/04

Mål C-337/10: Domstolens dom (femte avdelningen) av den 3 maj 2012 (begäran om förhandsavgörande från Verwaltungsgericht Frankfurt am Main — Tyskland) — Georg Neidel mot Stadt Frankfurt am Main (Socialpolitik — Direktiv 2003/88/EG — Arbetsvillkor — Arbetstidens förläggning — Rätt till årlig betald semester — Kontant ersättning vid sjukdom — Tjänstemän [brandmän])

4

2012/C 174/05

Mål C-406/10: Domstolens dom (stora avdelningen) av den 2 maj 2012 (begäran om förhandsavgörande från High Court of Justice (Chancery Division) — Förenade kungariket) — SAS Institute Inc. mot World Programming Ltd (Immaterialrätt — Direktiv 91/250/EEG — Rättsligt skydd för datorprogram — Artiklarna 1.2 och 5.3 — Skyddets omfattning — Direkt skapande eller skapande som sker genom ett annat förfarande — Datorprogram som skyddas av upphovsrätten — Ett andra program återskapar ett första programs funktioner utan tillgång till det första programmets källkod — Dekompilering av objektkoden till det första datorprogrammet — Direktiv 2001/29/EG — Upphovsrätt och närstående rättigheter i informationssamhället — Artikel 2 a — Användarhandledning till ett datorprogram — Återgivning i ett annat datorprogram — Upphovsrättsintrång — Villkor — Uttryck för användarhandledningens upphovsmans egen intellektuella skapelse)

5

2012/C 174/06

Mål C-419/10: Domstolens dom (andra avdelningen) av den 26 april 2012 (begäran om förhandsavgörande från Bayerischer Verwaltungsgerichtshof — Tyskland) — Wolfgang Hofmann mot Freistaat Bayern (Direktiv 2006/126/EG — Ömsesidigt erkännande av körkort — En medlemsstats beslut att vägra att erkänna, beträffande en person vars körkort har återkallats i landet, giltigheten av ett körkort som utfärdats av en annan medlemsstat)

6

2012/C 174/07

Mål C-456/10: Domstolens dom (tredje avdelningen) av den 26 april 2012 (begäran om förhandsavgörande från Tribunal Supremo — Spanien) — Asociación Nacional de Expendedores de Tabaco y Timbre (ANETT) mot Administración del Estado (Fri rörlighet för varor — Artiklarna 34 FEUF och 37 FEUF — Nationell lagstiftning om förbud för innehavare av försäljningsställen för tobak att importera tobaksvaror — Bestämmelse om ett monopol på försäljning av tobaksvaror och om dess funktion — Åtgärd med verkan motsvarande kvantitativa restriktioner — Motivering — Konsumentskydd)

6

2012/C 174/08

Mål C-472/10: Domstolens dom (första avdelningen) av den 26 april 2012 (begäran om förhandsavgörande från Pest Megyei Bíróság — Ungern) — Nemzeti Fogyasztóvédelmi Hatóság mot Invitel Távközlési Zrt (Direktiv 93/13/EEG — Artikel 3.1 och 3.3 — Artiklarna 6 och 7 — Konsumentavtal — Oskäliga villkor — Ensidig ändring av avtalsvillkoren från näringsidkarens sida — Förbudstalan i allmänhetens intresse som ett organ utsett i nationell lagstiftning väckt på konsumenternas vägnar — Fastställande av att ett villkor är oskäligt — Rättsverkningar)

7

2012/C 174/09

Mål C-508/10: Domstolens dom (andra avdelningen) av den 26 april 2012 — Europeiska kommissionen mot Konungariket Nederländerna (Fördragsbrott — Direktiv 2003/109/EG — Varaktigt bosatta tredjelandsmedborgares ställning — Ansökan om förvärv av ställning som varaktigt bosatt — Ansökan om uppehållstillstånd i en andra medlemsstat av tredjelandsmedborgare som redan har förvärvat ställning som varaktigt bosatta i en första medlemsstat eller av deras familjemedlemmar — Beloppen på de avgifter som uttas av behöriga myndigheter — Oproportionerliga — Hinder för utövandet av rätten till bosättning)

7

2012/C 174/10

Mål C-510/10: Domstolens dom (tredje avdelningen) av den 26 april 2012 (begäran om förhandsavgörande från Østre Landsret — Danmark) — DR och TV2 Danmark A/S mot NCB — Nordisk Copyright Bureau (Tillnärmning av lagstiftning — Upphovsrätt och närstående rättigheter — Direktiv 2001/29/EG — Artikel 5.2 d — Rätt till överföring av verk till allmänheten — Undantag från rätten till mångfaldigande — Efemära upptagningar av verk som utförs av radio- och televisionsföretag med hjälp av egen utrustning och för användning i de egna sändningarna — Upptagningar som utförs med hjälp av en utomstående persons utrustning — Skyldighet för radio- och televisionsföretag att betala ersättning för alla skadliga verkningar av den utomstående personens handlande och underlåtenhet)

8

2012/C 174/11

Mål C-520/10: Domstolens dom (tredje avdelningen) av den 3 maj 2012 (begäran om förhandsavgörande från First-tier Tribunal (Tax Chamber) — Förenade kungariket) — Lebara Ltd mot The Commissioners for Her Majesty's Revenue & Customs (Beskattning — Sjätte mervärdesskattedirektivet — Artikel 2 — Tillhandahållande av tjänster mot vederlag — Telekommunikationstjänster — Förbetalda telefonkort med uppgifter som gör det möjligt att ringa internationella samtal — Försäljning av telefonkort genom ett nätverk av distributörer)

9

2012/C 174/12

Mål C-571/10: Domstolens dom (stora avdelningen) av den 24 april 2012 (begäran om förhandsavgörande från Tribunale di Bolzano — Italien) — Servet Kamberaj mot Istituto per l’Edilizia sociale della Provincia autonoma di Bolzano (IPES), Giunta della Provincia autonoma di Bolzano, Provincia autonoma di Bolzano (Område med frihet, säkerhet och rättvisa — Artikel 34 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna — Direktiv 2003/109/EG — Varaktigt bosatta tredjelandsmedborgares ställning — Rätt till likabehandling i fråga om social trygghet, socialt bistånd och socialt skydd — Undantag från principen om likabehandling för åtgärder som avser socialt bistånd och socialt skydd — ’Grundläggande förmåner’ omfattas inte av tillämpningsområdet för detta undantag — Nationell lagstiftning som föreskriver bostadsstöd för hyresgäster med låg inkomst — De belopp som är avsedda för tredjelandsmedborgare har fastställts på grundval av ett annat vägt genomsnitt — Avslag på ansökan om bostadsstöd på grund av att de medel som var avsedda för tredjelandsmedborgare var förbrukade)

9

2012/C 174/13

Förenade målen C-578/10: Domstolens dom (tredje avdelningen) av den 26 april 2012 (begäran om förhandsavgörande från Hoge Raad der Nederlanden — Nederländerna) — Staatssecretaris van Financiën mot L.A.C. van Putten (C-578/10), P. Mook (C-579/10), G. Frank (C-580/10) (Artiklarna 18 EG och 56 EG — Motorfordon — Användning i en medlemsstat av ett lånat privat motorfordon som är registrerat i en annan medlemsstat — Beskattning av detta fordon i den förstnämnda medlemsstaten när det för första gången tas i bruk på allmän väg)

10

2012/C 174/14

Mål C-620/10: Domstolens dom (fjärde avdelningen) av den 3 maj 2012 (begäran om förhandsavgörande från Kammarrätten i Stockholm — Migrationsöverdomstolen — Sverige) — Migrationsverket mot Nurije Kastrati, Valdrina Kastrati, Valdrin Kastrati (Dublinsystemet — Förordning (EG) nr 343/2003 — Förfarande för att avgöra vilken medlemsstat som har ansvaret för att pröva en asylansökan — Tredjelandsmedborgare som innehar giltig visering utfärdad av den ”ansvariga medlemsstaten” i den mening som avses i denna förordning — Ingivande av asylansökan i en annan medlemsstat än den som enligt förordningen har ansvaret — Ingivande av ansökan om uppehållstillstånd i den andra medlemsstaten som inte är den som har ansvaret åtföljt av ett återkallande av asylansökan — Återkallande sker innan den ansvariga medlemsstaten har samtyckt till att överta den asylsökande — Återkallande medför att de förfaranden som föreskrivs i förordning nr 343/2003 avslutas)

11

2012/C 174/15

Förenade målen C-621/10 och C-129/11: Domstolens dom (andra avdelningen) av den 26 april 2012 (begäran om förhandsavgörande från Administrativen Sad Verna — Bulgarien) — Balkan and Sea Properties (mål C-621/10) och Provadinvest OOD (mål C-129/11) mot Direktor na Direktsia Obzhalvane I upravlenie na izpalnenieto — Varna pri Tsentralno upravlenie na Natsionalnata agentsi za prihodite (Mervärdesskatt — Direktiv 2006/112/EG — Artiklarna 73 och 80.1 — Försäljning av fast egendom mellan förbundna bolag — Transaktionens värde — Nationella bestämmelser enligt vilka beskattningsunderlaget avseende mervärdesskatt mellan förbundna personer utgörs av transaktionens marknadsvärde)

11

2012/C 174/16

Mål C-24/11 P: Domstolens dom (tredje avdelningen) av den 3 maj 2012 — Konungariket Spanien mot Europeiska kommissionen (Överklagande — EUGFJ — Garantisektionen — Utgifter som undantagits från gemenskapsfinansiering — Konungariket Spaniens utgifter — Stöd för framställning av olivolja)

12

2012/C 174/17

Mål C-225/11: Domstolens dom (åttonde avdelningen) av den 26 april 2012 (begäran om förhandsavgörande från Upper Tribunal (Tax and Chancery Chamber) — Förenade kungariket) — The Commissioners for Her Majesty's Revenue & Customs mot Able UK Ltd (Mervärdesskatt — Direktiv 2006/112/EG — Undantag — Artikel 151.1 c — Avrustning inom en medlemsstats territorium av föråldrade krigsfartyg tillhörande Förenta staternas flotta)

13

2012/C 174/18

Mål C-289/11 P: Domstolens dom (tredje avdelningen) av den 3 maj 2012 — Legris Industries SA mot Europeiska kommissionen (Överklagande — Konkurrens — Konkurrensbegränsande samverkan — Branschen för rörkopplingar av koppar och legeringar av koppar — Beslut av kommissionen varigenom en överträdelse av artikel 81 EG konstateras — Böter — Moderbolag och dotterbolag — Ansvar för överträdelsen)

13

2012/C 174/19

Mål C-290/11 P: Domstolens dom (tredje avdelningen) av den 3 maj 2012 — Comap SA mot Europeiska kommissionen (Överklagande — Konkurrens — Konkurrensbegränsande samverkan — Branschen för rörkopplingar av koppar och legeringar av koppar — Beslut av kommissionen i vilket en överträdelse av artikel 81 EG konstateras — Böter — Överträdelsens varaktighet — Begreppet fortlöpande)

13

2012/C 174/20

Mål C-83/12: Domstolens dom (andra avdelningen) av den 10 april 2012 (begäran om förhandsavgörande från Bundesgerichtshof — Tyskland) — brottmål mot Minh Khoa Vo (Område med frihet, säkerhet och rättvisa — Förordning (EG) nr 810/2009 — Gemenskapskodex om viseringar — Artiklarna 21 och 34 — Nationell lagstiftning — Insmuggling av tredjelandsmedborgare till en medlemsstat — Viseringar som har erhållits på bedrägligt sätt — Straffrättsliga påföljder för smugglaren)

14

2012/C 174/21

Mål C-119/12: Begäran om förhandsavgörande framställd av Bundesgerichtshof (Tyskland) den 6 mars 2012 — Josef Probst mot mr.nexnet GmbH

14

2012/C 174/22

Mål C-125/12: Begäran om förhandsavgörande framställd av Juzgado de lo Mercantil no 1 de Granada (Spanien) den 8 mars 2012 — Promociones y Construcciones BJ 200 S.L. m.fl.

15

2012/C 174/23

Mål C-129/12: Begäran om förhandsavgörande framställd av Finanzgericht des Landes Sachsen-Anhalt (Tyskland) den 8 mars 2012 — Magdeburger Mühlenwerke GmbH mot Finanzamt Magdeburg

15

2012/C 174/24

Mål C-139/12: Begäran om förhandsavgörande framställd av Tribunal Supremo (Spanien) den 19 mars 2012 — Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona mot Generalidad de Cataluña

16

2012/C 174/25

Mål C-151/12: Talan väckt den 29 mars 2012 — Europeiska kommissionen mot Konungariket Spanien

16

2012/C 174/26

Mål C-152/12: Talan väckt den 29 mars 2012 — Europeiska kommissionen mot Republiken Bulgarien

17

2012/C 174/27

Mål C-154/12: Begäran om förhandsavgörande framställd av Tribunal de première instance de Bruxelles (Belgien) den 29 mars 2012 — Isera & Scaldis Sugar SA, Philippe Bedoret and Co SPRL, Jean Rigot och Mathieu Vrancken mot Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB)

18

2012/C 174/28

Mål C-158/12: Talan väckt den 30 mars 2012 — Europeiska kommissionen mot Irland

18

2012/C 174/29

Mål C-170/12: Begäran om förhandsavgörande framställd av Cour de cassation (Frankrike) den 11 april 2012 — Peter Pinckney mot KDG médiatech AG

19

2012/C 174/30

Mål C-171/12: Överklagande ingett den 11 april 2012 av Carrols Corp. av den dom som tribunalen (åttonde) meddelade den 1 februari 2012 i mål T-291/09, Carrols Corp. mot Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken, mönster och modeller) och Giulio Gambettola

19

2012/C 174/31

Mål C-181/12: Begäran om förhandsavgörande framställd av Finanzgericht Düsseldorf (Tyskland) den 18 april 2012 — Yvon Welte mot Finanzamt Velbert

20

Tribunalen

2012/C 174/32

Mål T-270/10: Tribunalens dom av den 3 maj 2012 — Conceria Kara mot harmoniseringsbyrån — Dima (KARRA) (Gemenskapsvarumärke — Invändningsförfarande — Ansökan om registrering som gemenskapsvarumärke av ordmärket KARRA — De äldre nationella figurmärkena och det äldre gemenskapsfigurmärket Kara — Firma Conceria Kara Srl och handelsnamn Kara — Relativa registreringshinder — Artikel 75 första meningen i förordning (EG) nr 207/2009 — Artikel 42.2 och 42.3 i förordning (EG) nr 207/2009 — Artikel 8.1 b i förordning (EG) nr 207/2009 — Artikel 8.4 i förordning (EG) nr 207/2009 — Artikel 8 i Pariskonventionen — Ond tro)

21

2012/C 174/33

Mål T-435/11: Tribunalens dom av den 2 maj 2012 — Universal Display mot harmoniseringsbyrån (UniversalPHOLED) (Gemenskapsvarumärke — Internationell registrering som designerar Europeiska gemenskapen — Ansökan om registrering som gemenskapsvarumärke av ordmärket UniversalPHOLED — Absolut registreringshinder — Beskrivande karaktär — Artikel 7.1 c i förordning nr 207/2009)

21

2012/C 174/34

Förenade målen T-40/07 P-REV och T-62/07 P-REV: Tribunalens beslut av den 16 april 2012 — de Brito Sequeira Carvalho mot kommissionen (Förfarande — Ansökan om resning — Nya omständigheter — Föreligger inte — Avvisning)

21

2012/C 174/35

Förenade målen T-76/07, T-362/07 och T-409/08: Tribunalens beslut av den 24 april 2012 — El Fatmi mot rådet (Den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken — Restriktiva åtgärder i syfte att bekämpa terrorism — Avförande av en person från förteckningen över berörda personer — Talan om ogiltigförklaring — Anledning saknas att döma i saken)

22

2012/C 174/36

Mål T-374/07: Tribunalens beslut av den 20 april 2012 — Pachtitis mot kommissionen (Personalmål — Rekrytering — Allmänt uttagningsprov — Avslag på en begäran om att utfå en kopia på frågorna och svaren till tillträdesproven — Tribunalen saknar behörighet — Återförvisning till personaldomstolen)

22

2012/C 174/37

Mål T-517/09: Tribunalens beslut av den 24 april 2012 — Alstom mot kommissionen (Konkurrens — Marknaden för krafttransformatorer — Beslut av kommissionens räkenskapsförare — Avslag på en begäran att få ställa en bankgaranti som tillfällig säkerhet för betalning av böterna — Berättigat intresse av att få saken prövad föreligger inte längre — Anledning saknas att döma i saken)

23

2012/C 174/38

Mål T-341/10: Tribunalens beslut av den 16 april 2012 — F91 Diddeléng m.fl. mot kommissionen (Talan om ogiltigförklaring — Avskrivning av ett klagomål — Underlåtenhet att inleda ett förfarande om fördragsbrott — Rättsakt mot vilken talan kan väckas saknas — Avvisning)

23

2012/C 174/39

Mål T-572/11 R II: Beslut meddelat av tribunalens ordförande den 23 april 2012 — Hassan mot rådet (Interimistiskt förfarande — Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik — Restriktiva åtgärder mot Syrien — Frysning av penningmedel och ekonomiska tillgångar — Ansökan om interimistiska åtgärder — Ny ansökan — Nya omständigheter — Föreligger inte — Avvisning)

23

2012/C 174/40

Mål T-163/12 R: Beslut meddelat av tribunalens ordförande den 23 april 2012 — Ternavsky mot rådet (Interimistiskt förfarande — Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik — Restriktiva åtgärder mot Vitryssland — Frysning av tillgångar och ekonomiska resurser — Ansökan om uppskov med verkställigheten — Åsidosättande av formkrav — Avvisning)

24

2012/C 174/41

Mål T-135/12: Talan väckt den 2 mars 2012 — Frankrike mot kommissionen

24

2012/C 174/42

Mål T-175/12: Talan väckt den 12 april 2012 — Deutsche Börse mot kommissionen

25

2012/C 174/43

Mål T-176/12: Talan väckt den 16 april 2012 — Bank Tejarat mot rådet

25

2012/C 174/44

Mål T-177/12: Talan väckt den 20 april 2012 — Spraylat mot Echa

26

2012/C 174/45

Mål T-178/12: Talan väckt den 17 april 2012 — Khwanda mot rådet

27

2012/C 174/46

Mål T-181/12: Talan väckt den 26 april 2012 — Bateni mot rådet

28

2012/C 174/47

Mål T-182/12: Talan väckt den 26 april 2012 — HTTS mot rådet

29

2012/C 174/48

Mål T-185/12: Talan väckt den 23 april 2012 — HUK-Coburg mot kommissionen

29

Personaldomstolen

2012/C 174/49

Mål F-126/11: Talan väckt den 28 november 2011 — ZZ mot kommissionen

31

2012/C 174/50

Mål F-28/12: Talan väckt den 29 mars 2012 — ZZ mot kommissionen

31

SV