9.6.2010   

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 141/1

(1)

Kommissionen nådde den 11 april 2001 och den 30 april 2001 överenskommelser (nedan kallade överenskommelserna) med Ecuador respektive Amerikas förenta stater, i vilka det anges möjliga lösningar på de tvister avseende tullbehandlingen av bananer som importeras till unionen som länderna i fråga inlett inom ramen för Världshandelsorganisationen (nedan kallad WTO). I överenskommelserna ingick införandet av en renodlad tullordning för import av bananer. Den 12 juli 2004 bemyndigade rådet därför kommissionen att inleda förhandlingar enligt artikel XXVIII i allmänna tull- och handelsavtalet 1994 (nedan kallat Gatt 1994) om ändring av den bundna tullen i syfte att införa en renodlad tullordning för bananer i EU:s bindningslista.

(2)

Den 22 mars 2004 och den 29 januari 2007 bemyndigade rådet kommissionen att, i samband med Tjeckiens, Estlands, Cyperns, Lettlands, Litauens, Ungerns, Maltas, Polens, Sloveniens och Slovakiens respektive Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen, inleda förhandlingar enligt artikel XXIV.6 i Gatt 1994.

(3)

Förhandlingarna avslutades framgångsrikt genom att man den 15 december 2009 paraferade Genèveavtalet om handel med bananer mellan Europeiska unionen och Brasilien, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexiko, Nicaragua, Panama, Peru och Venezuela (nedan kallat Genevèavtalet) samt avtalet om handel med bananer mellan Europeiska unionen och Förenta staterna (nedan kallat EU–Förenta staterna-avtalet).

(4)

De avtal som förhandlats fram av kommissionen uppfyller de villkor som ställts av de berörda länderna enligt artiklarna XXIV:6 och XXVIII i Gatt 1994. De innebär att överenskommelserna genomförs i och med att det införs en renodlad tullordning och i och med att de ger en lösning på alla pågående tvister om tullbehandlingen av bananer, vilket gör att de pågående tvisterna därför bör avslutas formellt.

(5)

De båda avtalen bör undertecknas på Europeiska unionens vägnar, med förbehåll för att de senare ingås.

(6)

Med tanke på att det är nödvändigt att omgående genomföra de första tullsänkningarna, att förhindra att de pågående tvisterna fortsätter och att säkra att unionens slutliga åtaganden om marknadstillträde för bananer inför WTO:s nästa multilaterala förhandling om marknadstillträde för jordbruksprodukter när de slutförts framgångsrikt inte överskrider de åtaganden som anges i punkterna 3, 6 och 7 i Genèveavtalet och i punkterna 2, 3.a och 3.b i EU–Förenta staterna-avtalet, bör båda avtalen tillämpas provisoriskt i enlighet med punkt 8.b i Genèveavtalet respektive punkt 6 i EU–Förenta staterna-avtalet från och med det datum då vart och ett av avtalen undertecknas, i avvaktan på ikraftträdandet.

a)

Genèveavtalet om handel med bananer mellan Europeiska unionen och Brasilien, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexiko, Nicaragua, Panama, Peru och Venezuela (nedan kallat Genèveavtalet).

b)

Avtalet om handel med bananer mellan Europeiska unionen och Förenta staterna (nedan kallat EU–Förenta staterna-avtalet).

9.6.2010   

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 141/3

1.

Detta avtal ingås mellan Europeiska unionen (nedan kallad EU) och Brasilien, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexiko, Nicaragua, Panama, Peru och Venezuela (nedan kallade bananleverantörerna från MGN-länder i Latinamerika) om strukturen på och tillämpningen av EU:s handelsordning för färska bananer, förutom mjölbananer, klassificerade under HS-nummer 0803.00.19 (nedan kallade bananer), och om de villkor och bestämmelser som gäller för den ordningen.

2.

Detta avtal påverkar inte tillämpningen av de rättigheter och skyldigheter som signatärerna till detta avtal har inom ramen för WTO om inte annat följer av punkterna 3–8 nedan.

3.

EU samtycker till följande:

4.

5.

Så snart listan har certifierats ska de pågående tvisterna WT/DS27, WT/DS361, WT/DS364, WT/DS16, WT/DS105, WT/DS158, WT/L/616 och WT/L/625 samt alla krav som framförts fram till dess av någon bananleverantör från MGN-länder i Latinamerika i enlighet med förfarandena i artiklarna XXIV och XXVIII i Gatt 1994 med avseende på EU:s handelsordning för bananer (inbegripet G/SECRET/22 item 0803.00.19 och G/SECRET/22/Add.1; G/SECRET/20 och G/SECRET/20/Add.1; och G/SECRET/26) lösas (5). Inom två veckor efter certifieringen ska de relevanta parterna till detta avtal gemensamt meddela tvistlösningsorganet (DSB) att de har enats om en lösning för dessa tvister (6).

6.

Utan att det påverkar deras rättigheter enligt WTO-avtalet, inbegripet de som uppkommit till följd av de tvister och krav som avses i punkt 5, åtar sig bananleverantörerna från MGN-länder i Latinamerika dessutom att inte vidta ytterligare åtgärder med avseende på de tvister och krav som avses i punkt 5 mellan den 15 december 2009 och certifieringen, under förutsättning att EU uppfyller åtagandena i punkterna 3, 4 b och c.

7.

Bananleverantörerna från MGN-länder i Latinamerika är ense om att detta avtal ska utgöra EU:s slutgiltiga åtaganden om marknadstillträde för bananer som ska inlemmas i slutresultatet från nästa multilaterala förhandling om marknadstillträde för jordbruksprodukter som slutförs med framgång i WTO (inbegripet Doharundan) (7).

8.

9.6.2010   

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 141/6

1.

När de kvarstående tvister och krav som räknas upp i punkt 5 första meningen i GATB (nedan kallat datumet för tvistlösningen) har lösts för samtliga signatärer till GATB ska tvisten EC – Regime for the Importation, Sale and Distribution of Bananas (WT/DS27) (nedan kallad tvisten) lösas mellan Förenta staterna och EU. Förenta staterna och EU ska, omedelbart efter den sista anmälan till tvistlösningsorganet av de lösningar man enats om som avses i punkt 5 i GATB, gemensamt till tvistlösningsorganet i enlighet med artikel 3.6 i överenskommelsen om regler och förfaranden för tvistlösning anmäla att de har enats om en lösning för tvisten (1).

2.

Utan att det påverkar deras rättigheter enligt WTO-avtalet, inbegripet de som uppkommit till följd av tvisten, åtar sig Förenta staterna och EU att inte vidta ytterligare åtgärder med avseende på tvisten mellan datumet för paraferingen av detta avtal och datumet för tvistlösningen, under förutsättning att EU uppfyller åtagandena i punkterna 3 a och b nedan samt sina skyldigheter enligt punkterna 3 och 4 b och c i GATB.

3.

EU åtar sig dessutom att

Bestämmelserna i punkt 1 är inte tillämpliga om EU vid datumet för tvistlösningen inte uppfyller båda åtagandena i denna punkt.

4.

EU ska, i enlighet med Världshandelsorganisationens (nedan kallad WTO) gällande regler, till WTO anmäla bilaterala eller regionala frihandelsavtal som innehåller bestämmelser om handel med bananer så snart sådana avtal har slutits.

5.

Förenta staterna och EU enas om att i god tid underrätta varandra och på begäran av den andra parten samråda i frågor som uppkommer till följd av eller i samband med detta avtal.

6.

Förenta staterna och EU ska skriftligen meddela varandra om att de interna förfaranden som krävs för att detta avtal ska träda i kraft har slutförts. Detta avtal ska träda i kraft den dag som infaller senast av antingen a) datumet för det sista av de meddelanden som avses i föregående mening, eller b) datumet för ikraftträdandet av GATB. Punkterna 2 och 3 a och b ska gälla provisoriskt från och med datumet för undertecknande av detta avtal.