EUR-Lex Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 32010D0216
2010/216/: Commission Decision of 14 April 2010 amending Directive 2009/42/EC of the European Parliament and of the Council on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea (Text with EEA relevance)
2010/216/: Kommissionens beslut av den 14 april 2010 om ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/42/EG om förande av statistik över gods- och passagerarbefordran till sjöss (Text av betydelse för EES)
2010/216/: Kommissionens beslut av den 14 april 2010 om ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/42/EG om förande av statistik över gods- och passagerarbefordran till sjöss (Text av betydelse för EES)
OJ L 94, 15.4.2010, p. 33–40
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Special edition in Croatian: Chapter 07 Volume 013 P. 279 - 286
In force
|
15.4.2010 |
SV |
Europeiska unionens officiella tidning |
L 94/33 |
KOMMISSIONENS BESLUT
av den 14 april 2010
om ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/42/EG om förande av statistik över gods- och passagerarbefordran till sjöss
(Text av betydelse för EES)
(2010/216/EU)
EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/42/EG av den 6 maj 2009 om förande av statistik över gods- och passagerarbefordran till sjöss (1), särskilt artikel 3, och
av följande skäl:
|
(1) |
Vid framställningen av europeisk statistik bör det råda balans mellan användarnas behov och bördan för uppgiftslämnarna. |
|
(2) |
En teknisk analys har utförts på europeisk nivå av de data som samlas in enligt unionslagstiftningen om rapportering av statistik över gods- och passagerarbefordran till sjöss och om strategin för informationsspridning. Syftet var att föreslå tekniska lösningar för att så långt som möjligt förenkla de olika åtgärder som behövs för framställningen av statistik, men samtidigt hålla slutresultatet i linje med användarnas aktuella och framtida behov. |
|
(3) |
Som en följd av denna analys bör den befintliga kvartalsstatistiken över passagerartransport vid de största europeiska hamnarna och den befintliga kvartalsstatistiken över fartygstrafik vid de största europeiska hamnarna lämnas in till kommissionen (Eurostat) och spridas varje år, medan variabeln som rör klassificeringsdimensionen ”fartygets registreringsland” i den befintliga kvartalsstatistiken över passagerartransport vid de största hamnarna bör samlas in frivilligt av medlemsstaterna. |
|
(4) |
Nomenklaturen för havskustområden och nomenklaturen för fartygets registreringsland behöver anpassas till den tekniska utvecklingen. |
|
(5) |
Direktiv 2009/42/EG bör därför ändras i enlighet med detta. |
|
(6) |
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från kommittén för det europeiska statistiksystemet, som inrättats genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 223/2009 av den 11 mars 2009 om europeisk statistik (2). |
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Artikel 1
Bilagorna IV, V och VIII till direktiv 2009/42/EG ska ersättas med texten i bilagan till detta beslut.
Artikel 2
Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Det första referensåret för tillämpningen av detta beslut ska vara 2009 och omfatta 2009 års data.
Utfärdat i Bryssel den 14 april 2010.
På kommissionens vägnar
José Manuel BARROSO
Ordförande
(1) EUT L 141, 6.6.2009, s. 29.
(2) EUT L 87, 31.3.2009, s. 164.
BILAGA
BILAGA IV
HAVSKUSTOMRÅDEN
Den nomenklatur som ska användas är den gällande geonomenklaturen (nomenklatur för länder och territorier för statistik över gemenskapens utrikeshandel och handeln medlemsstater emellan) (1) för det år som uppgifterna rör.
Koden är fyrställig och omfattar följande: Tvåställig alfabetisk ISO-standardkod för varje land i ovannämnda nomenklatur följd av två nollor (t.ex. koden GR00 för Grekland), utom för de länder som är indelade i flera havskustområden, vilka får en fjärde siffra som ska vara större än noll (1–7), enligt följande:
|
Kod |
Havskustområden |
|
FR01 |
Frankrike: Atlanten och Nordsjön |
|
FR02 |
Frankrike: Medelhavet |
|
FR03 |
Franska utomeuropeiska departement: Franska Guyana |
|
FR04 |
Franska utomeuropeiska departement: Martinique och Guadeloupe |
|
FR05 |
Franska utomeuropeiska departement: Réunion |
|
DE01 |
Tyskland: Nordsjön |
|
DE02 |
Tyskland: Östersjön |
|
DE03 |
Tyskland: Inre vattenvägar |
|
GB01 |
Förenade kungariket |
|
GB02 |
Isle of Man |
|
GB03 |
Kanalöarna |
|
ES01 |
Spanien: (Nord-)Atlanten |
|
ES02 |
Spanien: Medelhavet och (Syd-)Atlanten, inklusive Balearerna och Kanarieöarna |
|
SE01 |
Sverige: Östersjön |
|
SE02 |
Sverige: Nordsjön |
|
TR01 |
Turkiet: Svarta havet |
|
TR02 |
Turkiet: Medelhavet |
|
RU01 |
Ryssland: Svarta havet |
|
RU03 |
Ryssland: Asien |
|
RU04 |
Ryssland: Barents hav och Vita havet |
|
RU05 |
Ryssland: Östersjön, endast Finska viken |
|
RU06 |
Ryssland: Östersjön, undantaget Finska viken |
|
RU07 |
Ryssland: Europeiska inre vattenvägar, inklusive Kaspiska havet |
|
MA01 |
Marocko: Medelhavet |
|
MA02 |
Marocko: Västafrika |
|
EG01 |
Egypten: Medelhavet |
|
EG02 |
Egypten: Röda havet |
|
IL01 |
Israel: Medelhavet |
|
IL02 |
Israel: Röda havet |
|
SA01 |
Saudiarabien: Röda havet |
|
SA02 |
Saudiarabien: Persiska viken |
|
US01 |
Förenta staterna: (Nord-)Atlanten |
|
US02 |
Förenta staterna: (Syd-)Atlanten |
|
US03 |
Förenta staterna: Persiska viken |
|
US04 |
Förenta staterna: (Södra) Stilla havet |
|
US05 |
Förenta staterna: (Norra) Stilla havet |
|
US06 |
Förenta staterna: Stora sjöarna |
|
US07 |
Puerto Rico |
|
CA01 |
Kanada: Atlanten |
|
CA02 |
Kanada: Stora sjöarna och övre Saint Lawrencefloden |
|
CA03 |
Kanada: Västkusten |
|
CO01 |
Colombia: Nordkusten |
|
CO02 |
Colombia: Västkusten |
|
Med tilläggskoderna |
|
|
ZZ01 |
Off-shoreanläggningar ej nämnda någon annanstans |
|
ZZ02 |
Aggregat och ej nämnda någon annanstans |
BILAGA V
FARTYGETS REGISTRERINGSLAND
Den nomenklatur som ska användas är den gällande geonomenklaturen (nomenklatur för länder och territorier för statistik över gemenskapens utrikeshandel och handeln medlemsstater emellan) (2) för det år som uppgifterna rör.
Koden är fyrställig och omfattar följande: Tvåställig alfabetisk ISO-standardkod för varje land i ovannämnda nomenklatur följd av två nollor (t.ex. koden GR00 för Grekland), utom för de länder som har fler än ett register, vilka får en fjärde siffra som ska vara större än noll, enligt följande:
|
FR01 |
Frankrike |
|
FR02 |
Franska Antarktis (med Kerguelen) [registret upphörde vid slutet av april 2007] |
|
FR03 |
Frankrike (RIF) [nytt register som infördes i maj 2007] |
|
IT01 |
Italien – första registret |
|
IT02 |
Italien – internationella registret |
|
GB01 |
Förenade kungariket |
|
GB02 |
Isle of Man |
|
GB03 |
Kanalöarna |
|
GB04 |
Gibraltar |
|
DK01 |
Danmark |
|
DK02 |
Danmark (DIS) |
|
PT01 |
Portugal |
|
PT02 |
Portugal (MAR) |
|
ES01 |
Spanien |
|
ES02 |
Spanien (Rebeca) |
|
NO01 |
Norge |
|
NO02 |
Norge (NIS) |
|
US01 |
Förenta staterna |
|
US02 |
Puerto Rico |
BILAGA VIII
DE STATISTISKA UPPGIFTERNAS STRUKTUR
I denna bilaga anges periodiciteten för sjötransportsstatistik som krävs av gemenskapen. I varje uppsättning fastställs en korsklassificering i ett begränsat antal dimensioner på olika nomenklaturnivåer, aggregerade över alla övriga dimensioner, för vilken statistik av god kvalitet krävs.
Villkoren för insamling av uppgifterna under B1 ska fastställas av rådet på förslag från kommissionen utifrån resultaten av pilotstudier utförda under en treårig övergångsperiod, i enlighet med artikel 10 i direktiv 95/64/EG, rörande genomförbarheten för en insamling av dessa uppgifter och de kostnader som den skulle innebära för medlemsstaterna och uppgiftslämnarna.
ÖVERSIKTLIG OCH DETALJERAD STATISTIK
|
— |
De uppgifter som ska lämnas för utvalda hamnar för gods och passagerare är A1, A2, B1, C1, D1, E1, F1 och/eller F2. |
|
— |
De uppgifter som ska lämnas för utvalda hamnar för gods men inte för passagerare är A1, A2, A3, B1, C1, E1, F1 och/eller F2. |
|
— |
De uppgifter som ska lämnas för utvalda hamnar för passagerare men inte för gods är A3, D1, F1 och/eller F2. |
|
— |
De uppgifter som ska lämnas för utvalda hamnar och hamnar som inte valts ut (vare sig för gods eller för passagerare) är A3. |
|
Uppgifter under Al |
: |
Sjötransporter vid de största europeiska hamnarna per hamn, lasttyp och relation |
|
Periodicitet för överföringen av uppgifter |
: |
Kvartalsvis |
|
|
Variabler |
Kod |
Nomenklatur |
|
Dimensioner |
Datauppsättning |
Tvåställig alfanumerisk |
A1 |
|
Referensår |
Fyrställig alfanumerisk |
(t.ex. 1997) |
|
|
Referenskvartal |
Enställig alfanumerisk |
(1, 2, 3, 4) |
|
|
Rapporterande hamn |
Femställig alfanumerisk |
Valda EES-hamnar i hamnlistan |
|
|
Färdriktning |
Enställig alfanumerisk |
Införsel, utförsel (1, 2) |
|
|
Lastnings-/lossningshamn |
Femställig alfanumerisk |
EES-hamnar i hamnlistan |
|
|
Relation |
Fyrställig alfanumerisk |
Havskustområden, bilaga IV |
|
|
Lasttyp |
Enställig alfanumerisk |
Lasttyp, bilaga II |
|
|
Uppgifter: Godsets bruttovikt i ton. |
|||
|
Uppgifter under A2 |
: |
Sjötransporter med last som inte är lastad i lastenheter vid de största europeiska hamnarna per hamn, lasttyp och relation |
|
Periodicitet för överföringen av uppgifter |
: |
Kvartalsvis |
|
|
Variabler |
Kod |
Nomenklatur |
|
Dimensioner |
Datauppsättning |
Tvåställig alfanumerisk |
A2 |
|
Referensår |
Fyrställig alfanumerisk |
(t.ex. 1997) |
|
|
Referenskvartal |
Enställig alfanumerisk |
(1, 2, 3, 4) |
|
|
Rapporterande hamn |
Femställig alfanumerisk |
Valda EES-hamnar i hamnlistan |
|
|
Färdriktning |
Enställig alfanumerisk |
Införsel, utförsel (1, 2) |
|
|
Lastnings-/lossningshamn |
Femställig alfanumerisk |
EES-hamnar i hamnlistan |
|
|
Relation |
Fyrställig alfanumerisk |
Havskustområden, bilaga IV |
|
|
Lasttyp |
Tvåställig alfanumerisk |
Lasttyp (ej lastad i lastenheter), bilaga II (underkategorier 1X, 11, 12, 13, 19, 2X, 21, 22, 23, 29, 9X, 91, 92 och 99) |
|
|
Uppgifter: Godsets bruttovikt i ton. |
|||
|
Uppgifter under A3 |
: |
Uppgifter som krävs både för utvalda hamnar och för hamnar där detaljerad statistik inte krävs (se artikel 4.3) |
|
Periodicitet för överföringen av uppgifter |
: |
Årligen |
|
|
Variabler |
Kod |
Nomenklatur |
|
Dimensioner |
Datauppsättning |
Tvåställig alfanumerisk |
A3 |
|
Referensår |
Fyrställig alfanumerisk |
(t.ex. 1997) |
|
|
Referenskvartal |
Enställig alfanumerisk |
(0) |
|
|
Rapporterande hamn |
Femställig alfanumerisk |
Alla hamnar i hamnlistan |
|
|
Färdriktning |
Enställig alfanumerisk |
Införsel, utförsel (1, 2) |
|
|
Uppgifter: Godsets bruttovikt i ton. Antal passagerare (exklusive kryssningspassagerare). Antal kryssningspassagerare som påbörjar och avslutar en kryssning. Antal kryssningspassagerare på utflykt: Färdriktning: Endast införsel (1) – (valfritt). |
|||
|
Uppgifter under B1 |
: |
Sjötransporter vid de största europeiska hamnarna per hamn, lasttyp, gods och relation |
|
Periodicitet för överföringen av uppgifter |
: |
Årligen |
|
|
Variabler |
Kod |
Nomenklatur |
|
Dimensioner |
Datauppsättning |
Tvåställig alfanumerisk |
B1 |
|
Referensår |
Fyrställig alfanumerisk |
(t.ex. 1997) |
|
|
Referenskvartal |
Enställig alfanumerisk |
(0) |
|
|
Rapporterande hamn |
Femställig alfanumerisk |
Valda EES-hamnar i hamnlistan |
|
|
Färdriktning |
Enställig alfanumerisk |
Införsel, utförsel (1, 2) |
|
|
Lastnings-/lossningshamn |
Femställig alfanumerisk |
EES-hamnar i hamnlistan |
|
|
Relation |
Fyrställig alfanumerisk |
Havskustområden, bilaga IV |
|
|
Lasttyp |
Tvåställig alfanumerisk |
Lasttyp, bilaga II |
|
|
Gods |
Tvåställig alfanumerisk |
Godsnomenklatur, bilaga III |
|
|
Uppgifter: Godsets bruttovikt i ton. |
|||
|
Uppgifter under C1 |
: |
Sjötransporter med last i lastenheter vid de största europeiska hamnarna per hamn, lasttyp, relation och lastningsstatus |
|
Periodicitet för överföringen av uppgifter |
: |
Kvartalsvis |
|
|
Variabler |
Kod |
Nomenklatur |
|
Dimensioner |
Datauppsättning |
Tvåställig alfanumerisk |
C1 |
|
Referensår |
Fyrställig alfanumerisk |
(t.ex. 1997) |
|
|
Referenskvartal |
Enställig alfanumerisk |
(1, 2, 3, 4) |
|
|
Rapporterande hamn |
Femställig alfanumerisk |
Valda EES-hamnar i hamnlistan |
|
|
Färdriktning |
Enställig alfanumerisk |
Införsel, utförsel (1, 2) |
|
|
Lastnings-/lossningshamn |
Femställig alfanumerisk |
EES-hamnar i hamnlistan |
|
|
Relation |
Fyrställig alfanumerisk |
Havskustområden, bilaga IV |
|
|
Lasttyp |
Tvåställig alfanumerisk |
Lasttyp, (endast containrar och ro-ro) bilaga II (underkategorier 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 52, 53, 54, 56, 59, 6X, 61, 62, 63 och 69) |
|
|
Uppgifter: Godsets bruttovikt i ton (lasttyp: underkategorier 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 54, 56, 59, 6X, 61, 62, 63 och 69). Antal enheter (lasttyp: underkategorier 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 52, 53, 54, 56, 59, 6X, 61, 62, 63 och 69). Antal enheter utan last (lasttyp: underkategorier 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 59, 6X, 61, 63 och 69). |
|||
|
Uppgifter under D1 |
: |
Passagerartransporter vid de största europeiska hamnarna per relation och fartygets registreringsland |
|
Periodicitet för överföringen av uppgifter |
: |
Årligen |
|
|
Variabler |
Kod |
Nomenklatur |
|
Dimensioner |
Datauppsättning |
Tvåställig alfanumerisk |
D1 |
|
Referensår |
Fyrställig alfanumerisk |
(t.ex. 1997) |
|
|
Referenskvartal |
Enställig alfanumerisk |
(1, 2, 3, 4) |
|
|
Rapporterande hamn |
Femställig alfanumerisk |
Valda EES-hamnar i hamnlistan |
|
|
Färdriktning |
Enställig alfanumerisk |
Införsel, utförsel (1, 2) |
|
|
Lastnings-/lossningshamn |
Femställig alfanumerisk |
EES-hamnar i hamnlistan |
|
|
Relation |
Fyrställig alfanumerisk |
Havskustområden, bilaga IV |
|
|
Fartygets registreringsland (valfritt) |
Fyrställig alfanumerisk |
Fartygets registreringsland, bilaga V |
|
|
Uppgifter: Antal passagerare exklusive kryssningspassagerare som påbörjar eller avslutar en kryssning och kryssningspassagerare på utflykt. |
|||
|
Uppgifter under E1 |
: |
Sjötransporter vid de största europeiska hamnarna per hamn, lasttyp, relation och fartygets registreringsland |
|
Periodicitet för överföringen av uppgifter |
: |
Årligen |
|
|
Variabler |
Kod |
Nomenklatur |
|
Dimensioner |
Datauppsättning |
Tvåställig alfanumerisk |
E1 |
|
Referensår |
Fyrställig alfanumerisk |
(t.ex. 1997) |
|
|
Referenskvartal |
Enställig alfanumerisk |
(0) |
|
|
Rapporterande hamn |
Femställig alfanumerisk |
Valda EES-hamnar i hamnlistan |
|
|
Färdriktning |
Enställig alfanumerisk |
Införsel, utförsel (1, 2) |
|
|
Lastnings-/lossningshamn |
Femställig alfanumerisk |
EES-hamnar i hamnlistan |
|
|
Relation |
Fyrställig alfanumerisk |
Havskustområden, bilaga IV |
|
|
Lasttyp |
Enställig alfanumerisk |
Lasttyp, bilaga II |
|
|
Fartygets registreringsland |
Fyrställig alfanumerisk |
Fartygets registreringsland, bilaga V |
|
|
Uppgifter: Godsets bruttovikt i ton. |
|||
|
Uppgifter under F1 |
: |
Fartygstrafik vid de största europeiska hamnarna per hamn, typ och storlek för fartyg som lastar eller lossar gods, tar ombord eller släpper av passagerare (inklusive kryssningspassagerare på utflykt) |
|
Periodicitet för överföringen av uppgifter |
: |
Årligen |
|
|
Variabler |
Kod |
Nomenklatur |
|
Dimensioner |
Datauppsättning |
Tvåställig alfanumerisk |
F1 |
|
Referensår |
Fyrställig alfanumerisk |
(t.ex. 1997) |
|
|
Referenskvartal |
Enställig alfanumerisk |
(1, 2, 3, 4) |
|
|
Rapporterande hamn |
Femställig alfanumerisk |
Valda EES-hamnar i hamnlistan |
|
|
Färdriktning |
Enställig alfanumerisk |
Införsel, utförsel (1, 2) |
|
|
Fartygstyp |
Tvåställig alfanumerisk |
Fartygstyp, bilaga VI |
|
|
Fartygsstorlek, DWT |
Tvåställig alfanumerisk |
Dödviktsklass, bilaga VII |
|
|
Uppgifter: Antal fartyg. Fartygens dödvikt i ton. |
|||
|
Uppgifter under F2 |
: |
Fartygstrafik vid de största europeiska hamnarna per hamn, typ och storlek för fartyg som lastar eller lossar gods, tar ombord eller släpper av passagerare (inklusive kryssningspassagerare på utflykt) |
|
Periodicitet för överföringen av uppgifter |
: |
Årligen |
|
|
Variabler |
Kod |
Nomenklatur |
|
Dimensioner |
Datauppsättning |
Tvåställig alfanumerisk |
F2 |
|
Referensår |
Fyrställig alfanumerisk |
(t.ex. 1997) |
|
|
Referenskvartal |
Enställig alfanumerisk |
(1, 2, 3, 4) |
|
|
Rapporterande hamn |
Femställig alfanumerisk |
Valda EES-hamnar i hamnlistan |
|
|
Färdriktning |
Enställig alfanumerisk |
Införsel, utförsel (1, 2) |
|
|
Fartygstyp |
Tvåställig alfanumerisk |
Fartygstyp, bilaga VI |
|
|
Fartygsstorlek, BT |
Tvåställig alfanumerisk |
Bruttodräktighetsklass, bilaga VII |
|
|
Uppgifter: Antal fartyg. Fartygens bruttodräktighet i ton. |
|||
(1) Den gällande versionen fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 1833/2006 av den 13 december 2006 om nomenklaturen avseende länder och territorier för statistik över gemenskapens utrikeshandel och handeln medlemsstater emellan (EUT L 354, 14.12.2006, s. 19).
(2) Den gällande versionen fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 1833/2006 av den 13 december 2006 om nomenklaturen avseende länder och territorier för statistik över gemenskapens utrikeshandel och handeln medlemsstater emellan (EUT L 354, 14.12.2006, s. 19).