ISSN 1977-1045

Uradni list

Evropske unije

C 341
European flag  

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Letnik 60
12. oktober 2017

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

 

II   Sporočila

 

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

 

Evropska komisija

2017/C 341/01

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.8558 – DB/PSPIB/TIAA/Vantage Data Centres) ( 1 )

1

2017/C 341/02

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.8585 – Axis/Novae) ( 1 )

1

2017/C 341/03

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.8567 – APG/Portfolio) ( 1 )

2

 

IV   Informacije

 

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

 

Evropska komisija

2017/C 341/04

Menjalni tečaji eura

3

 

V   Objave

 

UPRAVNI POSTOPKI

 

Evropski urad za izbor osebja (EPSO)

2017/C 341/05

Razpis javnih natečajev

4

 

SODNI POSTOPKI

 

Sodišče Efte

2017/C 341/06

Zahtevek za svetovalno mnenje Sodišča Efte, ki ga je dne 12. junija 2017 vložilo sodišče Hæstiréttur Íslands v zadevi Merck Sharp & Dohme Corp. proti islandskemu patentnemu uradu (Einkaleyfastofan) (Zadeva E-5/17)

5

 

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

 

Evropska komisija

2017/C 341/07

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.8542 – The Carlyle Group/CVC/China Investment Corporation/Engie E&P International) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku ( 1 )

6

2017/C 341/08

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.8651 – Bosch/HASCO/ASCN) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku ( 1 )

8

 

 

(1)   Besedilo velja za EGP.

SL

 

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

12.10.2017   

SL

Uradni list Evropske unije

C 341/1

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.8558 – DB/PSPIB/TIAA/Vantage Data Centres)

(Besedilo velja za EGP)

(2017/C 341/01)

Komisija se je 2. avgusta 2017 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32017M8558. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

12.10.2017   

SL

Uradni list Evropske unije

C 341/1

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.8585 – Axis/Novae)

(Besedilo velja za EGP)

(2017/C 341/02)

Komisija se je 5. oktobra 2017 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32017M8585. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

12.10.2017   

SL

Uradni list Evropske unije

C 341/2

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.8567 – APG/Portfolio)

(Besedilo velja za EGP)

(2017/C 341/03)

Komisija se je 16. avgusta 2017 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32017M8567. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

12.10.2017   

SL

Uradni list Evropske unije

C 341/3

Menjalni tečaji eura (1)

11. oktobra 2017

(2017/C 341/04)

1 euro =


 

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,1830

JPY

japonski jen

132,72

DKK

danska krona

7,4430

GBP

funt šterling

0,89710

SEK

švedska krona

9,5313

CHF

švicarski frank

1,1524

ISK

islandska krona

 

NOK

norveška krona

9,3790

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

25,879

HUF

madžarski forint

309,93

PLN

poljski zlot

4,2851

RON

romunski leu

4,5865

TRY

turška lira

4,3337

AUD

avstralski dolar

1,5186

CAD

kanadski dolar

1,4798

HKD

hongkonški dolar

9,2344

NZD

novozelandski dolar

1,6723

SGD

singapurski dolar

1,6044

KRW

južnokorejski won

1 339,10

ZAR

južnoafriški rand

16,0525

CNY

kitajski juan

7,7989

HRK

hrvaška kuna

7,5115

IDR

indonezijska rupija

15 997,95

MYR

malezijski ringit

4,9911

PHP

filipinski peso

60,863

RUB

ruski rubelj

68,4492

THB

tajski bat

39,258

BRL

brazilski real

3,7515

MXN

mehiški peso

22,2167

INR

indijska rupija

77,0660

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

V Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Evropski urad za izbor osebja (EPSO)

12.10.2017   

SL

Uradni list Evropske unije

C 341/4

RAZPIS JAVNIH NATEČAJEV

(2017/C 341/05)

Evropski urad za izbor osebja (EPSO) organizira javna natečaja:

 

STROKOVNJAKI ZA MEDIJE IN DIGITALNO KOMUNICIRANJE

 

EPSO/AD/347/17 – UPRAVNI USLUŽBENCI (AD 6) – Strokovnjak za komuniciranje

 

EPSO/AST/143/17 – STROKOVNO-TEHNIČNI USLUŽBENCI (AST 3)

1.

Skrbnik spletišča

2.

Strokovno-tehnični uslužbenec za komuniciranje

3.

Strokovno-tehnični uslužbenec za vizualno komuniciranje

Razpis natečajev je objavljen v Uradnem listu Evropske unije C 341 A z dne 12. oktobra 2017 v 24 jezikovnih različicah.

Dodatne informacije so na voljo na spletišču urada EPSO: https://epso.europa.eu/.

SODNI POSTOPKI

Sodišče Efte

12.10.2017   

SL

Uradni list Evropske unije

C 341/5

Zahtevek za svetovalno mnenje Sodišča Efte, ki ga je dne 12. junija 2017 vložilo sodišče Hæstiréttur Íslands v zadevi Merck Sharp & Dohme Corp. proti islandskemu patentnemu uradu (Einkaleyfastofan)

(Zadeva E-5/17)

(2017/C 341/06)

Zahtevek je bil vložen pri Sodišču Efte z dopisom z dne 12. junija 2017, ki ga je poslalo sodišče Hæstiréttur Íslands (vrhovno sodišče Islandije) in ga je tajništvo Sodišča Efte prejelo 15. junija 2017, in sicer za svetovalno mnenje v zadevi Merck Sharp & Dohme Corp. proti islandskemu patentnemu uradu (Einkaleyfastofan) glede naslednjega vprašanja:

Glede na to, da Uredba (ES) št. 1901/2006 in Uredba (ES) št. 469/2009 nista bili vključeni v Sporazum o Evropskem gospodarskem prostoru, ali se na podlagi Uredbe (EGS) št. 1768/92 lahko izda dodatni varstveni certifikat za zdravilo, če je obdobje, ki se je izteklo med datumom, ko je bila vložena prijava za osnovni patent, in datumom prve odobritve, da se da zdravilo na trg Evropskega skupnega prostora, krajše od petih let.

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

12.10.2017   

SL

Uradni list Evropske unije

C 341/6

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.8542 – The Carlyle Group/CVC/China Investment Corporation/Engie E&P International)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2017/C 341/07)

1.

Komisija je 2. oktobra 2017 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1).

2.

Ta priglasitev zadeva naslednja podjetja:

—

The Carlyle Group („Carlyle“, ZDA),

—

CVC Capital Partners SICAV-FIS SA („CVC“, Luksemburg),

—

China Investment Corporation („CIC“, Kitajska),

—

ENGIE E&P International SA („ENGIE E&P“, Francija), ki ga trenutno obvladuje podjetje ENGIE SA.

3.

Podjetja Carlyle, CVC in CIC z nakupom delnic pridobijo v smislu člena 3(1)(b) uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem ENGIE E&P International SA („ENGIE E&P“, Francija).

4.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

podjetje Carlyle je globalni upravljavec alternativnih naložb, ki upravlja sklade, ki na svetovni ravni vlagajo v štiri naložbena področja: (i) zasebni korporativni kapital, (ii) realna sredstva, (iii) strategije globalnega trga in (iv) naložbene rešitve,

—

skupino CVC sestavljajo subjekti v zasebni lasti, katerih dejavnosti vključujejo zagotavljanje naložbenega svetovanja in/ali upravljanje naložb v imenu nekaterih investicijskih skladov in platform („skladi CVC“). Skladi CVC imajo deleže v številnih podjetjih iz različnih panog, vključno s kemikalijami, javnimi storitvami, proizvodnjo, maloprodajo in distribucijo, predvsem v Evropi, ZDA in azijsko-pacifiški regiji,

—

CIC je podjetje v državni lasti, ustanovljeno kot subjekt za diverzifikacijo deviznih imetij Kitajske. Prek svojih hčerinskih družb opravlja naložbene dejavnosti v tujini in ima lastniške deleže v velikih finančnih podjetjih v državni lasti na Kitajskem,

—

podjetje ENGIE E&P je dejavno na področju raziskovanja nahajališč ter pridobivanja nafte in zemeljskega plina, vključno s skladiščenjem, predelavo, izkoriščanjem, prevozom, distribucijo in prodajo nafte in zemeljskega plina, ter na področju izvajanja s tem povezanih storitev, kot so storitve črpanja, povezane z vrtanjem, zaključnimi deli in naftnimi polji.

5.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi se za priglašeno koncentracijo lahko uporabljala uredba o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta. V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

6.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe z navedbo sklicne številke M.8542 – The Carlyle Group/CVC/China Investment Corporation/ENGIE E&P International se lahko Komisiji pošljejo po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

12.10.2017   

SL

Uradni list Evropske unije

C 341/8

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.8651 – Bosch/HASCO/ASCN)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2017/C 341/08)

1.

Komisija je 4. oktobra 2017 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1).

Ta priglasitev zadeva naslednja podjetja:

—

podjetje Robert Bosch GmbH („Bosch“, Nemčija),

—

podjetje Huayu Automotive Systems Company Ltd („HASCO“, Kitajska), ki ga prek podjetja SAIC Motor Corporation obvladuje državna komisija za nadzor nad sredstvi občinske uprave mesta Šanghaj in njihovo upravljanje,

—

podjetje Bosch Automobile Steering (Nanjing) Co., Ltd („ASCN“, Kitajska), ki ga obvladuje podjetje Bosch.

Podjetji Bosch in HASCO prek svojega skupnega podjetja Bosch HUAYU Steering Systems Co., Ltd v smislu člena 3(1)(b) in 3(4) uredbe o združitvah pridobita skupni nadzor nad podjetjem ASCN.

Koncentracija se izvede z nakupom delnic.

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—   za podjetje Bosch: v svetovnem merilu dejaven ponudnik tehnologije in storitev za avtomobilsko industrijo, industrijsko tehnologijo, potrošniško blago ter energetsko industrijo in industrije gradbene tehnologije,

—   za podjetje HASCO: dejavnosti na področju razvoja, proizvodnje in prodaje avtomobilskih delov za različne proizvajalce avtomobilov,

—   za podjetje ASCN: dejavnosti na področju proizvodnje naprav za servokrmiljenje, zlasti na Kitajskem.

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi se za priglašeno koncentracijo lahko uporabljala uredba o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta.

V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:

M.8651 – Bosch/HASCO/ASCN

Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:

E-naslov: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Poštni naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.