ISSN 1977-1045

doi:10.3000/19771045.C_2012.002.slv

Uradni list

Evropske unije

C 2
European flag  

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 55
5. januar 2012

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

 

II   Sporočila

 

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

 

Evropska komisija

2012/C 002/01

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora ( 1 )

1

2012/C 002/02

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora ( 2 )

3

2012/C 002/03

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6412 – Evraz/Alrosa/Mining and Metallurgical Company Timir JV) ( 1 )

6

2012/C 002/04

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora ( 1 )

7

 

IV   Informacije

 

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

 

Evropska komisija

2012/C 002/05

Obrestna mera, ki jo Evropska centralna banka uporablja v svojih operacijah glavnega refinanciranja: 1,00 % 1. januarja 2012 – Menjalni tečaji eura

10

 

 

(1)   Besedilo velja za EGP

 

(2)   Besedilo velja za EGP, razen kar zadeva proizvode iz Priloge I k Pogodbi

SL

 

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

5.1.2012   

SL

Uradni list Evropske unije

C 2/1

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

2012/C 2/01

Datum sprejetja odločitve

5.10.2011

Referenčna številka državne pomoči

SA.32886 (11/N)

Država članica

Italija

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Aiuto a favore delle imprese editrici consistente in un credito d'imposta per le spese di acquisto della carta utilizzata per prodotti editoriali in lingua italiana

Pravna podlaga

Legge 13 dicembre 2010 n. 220, legge n. 350 del 2003

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Sektorski razvoj

Oblika pomoči

Zmanjšanje davčne osnove

Proračun

 

Načrtovani letni izdatki 30 mio. EUR

 

Skupni znesek načrtovane pomoči 30 mio. EUR

Intenzivnost

—

Trajanje

Do 31.12.2011

Gospodarski sektorji

Mediji

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ministero dello Sviluppo Economico

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

Datum sprejetja odločitve

19.9.2011

Referenčna številka državne pomoči

SA.33166 (11/N)

Država članica

Latvija

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Grozījumi atbalsta shēmā par lauksaimniecības produktu pievienotās vērtības radīšanu (N 466/10)

Pravna podlaga

1.

Ministru kabineta 2008. gada 8. aprīļa noteikumi Nr. 255 “Noteikumi par valsts un Eiropas Savienības atbalstu lauku attīstībai Latvijas lauku attīstības programmas pasākuma “Lauksaimniecības produktu pievienotās vērtības radīšana” ietvaros”;

2.

Noteikumu projekts “Grozījumi Ministru kabineta 2008. gada 8. aprīļa noteikumos Nr. 255 “Noteikumi par valsts un Eiropas Savienības atbalstu lauku attīstībai Latvijas lauku attīstības programmas pasākuma “Lauksaimniecības produktu pievienotās vērtības radīšana” ietvaros” ”

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Regionalni razvoj

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

 

Načrtovani letni izdatki 12,9 milijna LVL

 

Skupni znesek načrtovane pomoči 61,03 milijna LVL

Intenzivnost

60 %

Trajanje

Do 31.12.2013

Gospodarski sektorji

Predelovalna industrija

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Lauku atbalsta dienests (Rural Support Service)

Republikas laukums 2

Rīga, LV-1981

LATVIJA

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

5.1.2012   

SL

Uradni list Evropske unije

C 2/3

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP, razen kar zadeva proizvode iz Priloge I k Pogodbi)

2012/C 2/02

Datum sprejetja odločitve

22.11.2011

Referenčna številka državne pomoči

SA.33228 (11/N)

Država članica

Slovaška

Regija

—

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Schéma štátnej pomoci na dosiahnutie a udržanie ekologickej stability, priaznivého stavu životného prostredia a na odstránenie následkov živelných pohrôm vo vojenských obvodoch Slovenskej republiky alebo na územiach slúžiacich na zabezpečenie úloh obrany štátu Slovenskej republiky a na vyhotovovanie Programov starostlivosti o lesy v lesoch obhospodarovaných organizáciami v pôsobnosti Ministerstva obrany Slovenskej republiky

Pravna podlaga

—

Zákon č. 435/2010 Z. z. o poskytovaní dotácií v pôsobnosti Ministerstva obrany Slovenskej republiky

—

Zákon č. 326/2005 Z. z. o lesoch

—

Zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a zmene a doplnení niektorých zákonov

—

Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

—

Cilj

Gozdarstvo, varstvo okolja

Oblika pomoči

Neposredna subvencija

Proračun

 

Skupni proračun: 0,90 milijona EUR

 

Letni proračun: 0,45 milijona EUR

Intenzivnost

100 %

Trajanje

Do 31.12.2013

Gospodarski sektorji

Gojenje gozdov in druge gozdarske dejavnosti

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ministerstvo obrany SR

Kutuzovova 8

832 47 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

Datum sprejetja odločitve

23.11.2011

Referenčna številka državne pomoči

SA.33388 (11/N)

Država članica

Nemčija

Regija

—

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes (GAK)“

Förderung forstwirtschaftlicher Maßnahmen

—

Förderung der Erstaufforstung

—

Förderung einer naturnahen Waldbewirtschaftung

—

Förderung der forstwirtschaftlichen Infrastruktur

Pravna podlaga

Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes (GAK)“

Förderung forstwirtschaftlicher Maßnahmen

—

Förderung der Erstaufforstung

—

Förderung einer naturnahen Waldbewirtschaftung

—

Förderung der forstwirtschaftlichen Infrastruktur

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

—

Cilj

Gozdarstvo

Oblika pomoči

Neposredna subvencija

Proračun

Skupni proračun: 210 milijonov EUR

Intenzivnost

50 %

Trajanje

Do 31.12.2013

Gospodarski sektorji

Gozdarstvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

zuständige Behörden der Länder

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

Datum sprejetja odločitve

28.11.2011

Referenčna številka državne pomoči

SA.33465 (11/N)

Država članica

Nemčija

Regija

Bayern

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Erhaltung gefährdeter landwirtschaftlicher Nutztierrassen (Anmeldung einer Änderung)

Pravna podlaga

—

Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes“ für den Zeitraum 2011-2014; Förderbereich: Sonstige Maßnahmen, „Grundsätze für die Förderung der Erhaltung genetischer Ressourcen in der Landwirtschaft“

—

Bayerische Haushaltsordnung §§ 23 und 44 sowie die dazugehörigen Verwaltungsvorschriften

—

neue Richtlinien für die Förderung von Maßnahmen zur Erhaltung gefährdeter einheimischer landwirtschaftlicher Nutztierrassen;

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

—

Cilj

Kmetijsko-okoljske obveznosti

Oblika pomoči

Neposredna subvencija

Proračun

 

Skupni proračun: 2,80 milijona EUR

 

Letni proračun: 0,70 milijona EUR

Intenzivnost

100 %

Trajanje

1.1.2012–31.12.2013

Gospodarski sektorji

Kmetijstvo in lov, gozdarstvo, ribištvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

alle bayerischen Ämter für Landwirtschaft, Ernährung und Forsten

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

5.1.2012   

SL

Uradni list Evropske unije

C 2/6

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.6412 – Evraz/Alrosa/Mining and Metallurgical Company Timir JV)

(Besedilo velja za EGP)

2012/C 2/03

Komisija se je 21. decembra 2011 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32011M6412. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

5.1.2012   

SL

Uradni list Evropske unije

C 2/7

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

2012/C 2/04

Datum sprejetja odločitve

24.6.2011

Referenčna številka državne pomoči

SA.32615 (11/N)

Država članica

Italija

Regija

Marche

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Ammodernamento degli impianti di risalita a fune della Regione Marche

Pravna podlaga

DGR n. 203/2010 — Bando di accesso al finanziamento degli interventi di cui al FAS 2007-2013 — Intervento 5.1.2.1, Bando di accesso ai contributi regionali sugli interventi per l’innovazione degli impianti a fune di cui alla l.r. 22/2001

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Regionalni razvoj

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

 

Načrtovani letni izdatki 4 mio. EUR

 

Skupni znesek načrtovane pomoči 12 mio. EUR

Intenzivnost

100 %

Trajanje

Do 31.12.2015

Gospodarski sektorji

Rekreativne, kulturne in športne storitve

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Regione Marche

Drugi podatki

Ukrep, ki ne pomeni pomoči

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

Datum sprejetja odločitve

27.10.2011

Referenčna številka državne pomoči

SA.32829 (11/N)

Država članica

Združeno kraljestvo

Regija

Devon and Somerset

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Rural Broadband Project in Devon and Somerset

Pravna podlaga

UK Communication Act 2003, UK Local Government Act 2003, UK Regional Development Act 1998

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Sektorski razvoj, regionalni razvoj

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

 

Načrtovani letni izdatki 0,86 milijona GBP

 

Skupni znesek načrtovane pomoči 0,86 milijona GBP

Intenzivnost

48 %

Trajanje

30.6.2012–30.6.2015

Gospodarski sektorji

Pošta in telekomunikacije

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Devon County Council

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

Datum sprejetja odločitve

9.11.2011

Referenčna številka državne pomoči

SA.33324 (11/N)

Država članica

Latvija

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Nākamās paaudzes elektronisko sakaru tīkls lauku teritorijām

Pravna podlaga

Valsts stratēģiskais ietvardokuments 2007.–2013. gada periodam; Darbības programmas “Infrastruktūra un pakalpojumi” papildinājums; Darbības programmas “Infrastruktūra un pakalpojumi” papildinājuma kopsavilkums

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Sektorski razvoj

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči 71,75 milijona LVL

Intenzivnost

87 %

Trajanje

1.1.2012–31.12.2020

Gospodarski sektorji

Pošta in telekomunikacije

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Latvijas Republikas Satiksmes ministrija

Gogoļa 3

Rīga, LV-1743

LATVIJA

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

Datum sprejetja odločitve

23.11.2011

Referenčna številka državne pomoči

SA.33425 (11/N)

Država članica

Nemčija

Regija

Sachsen

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Rahmenregelung Beihilfen bei Katastrophen Sachsen (Verarbeitendes Gewerbe und sonstige Sektoren)

Pravna podlaga

Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen; Gemeinsame Richtlinie Elementarschäden

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Nadomestilo škode, ki jo povzročijo naravne nesreče ali drugi izjemni pojavi

Oblika pomoči

Ugodno posojilo

Proračun

Načrtovani letni izdatki 2,4 milijona EUR

Intenzivnost

100 %

Trajanje

24.11.2011–23.11.2017

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Sächsische Aufbaubank

Pirnaische Straße 9

01069 Dresden

DEUTSCHLAND

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

5.1.2012   

SL

Uradni list Evropske unije

C 2/10

Obrestna mera, ki jo Evropska centralna banka uporablja v svojih operacijah glavnega refinanciranja (1):

1,00 % 1. januarja 2012

Menjalni tečaji eura (2)

4. januarja 2012

2012/C 2/05

1 euro =


 

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,2948

JPY

japonski jen

99,43

DKK

danska krona

7,4361

GBP

funt šterling

0,83110

SEK

švedska krona

8,8985

CHF

švicarski frank

1,2196

ISK

islandska krona

 

NOK

norveška krona

7,7005

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

25,761

HUF

madžarski forint

320,01

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6987

PLN

poljski zlot

4,4895

RON

romunski leu

4,3215

TRY

turška lira

2,4275

AUD

avstralski dolar

1,2552

CAD

kanadski dolar

1,3153

HKD

hongkonški dolar

10,0585

NZD

novozelandski dolar

1,6452

SGD

singapurski dolar

1,6698

KRW

južnokorejski won

1 490,61

ZAR

južnoafriški rand

10,5259

CNY

kitajski juan

8,1528

HRK

hrvaška kuna

7,5489

IDR

indonezijska rupija

11 844,15

MYR

malezijski ringit

4,0618

PHP

filipinski peso

56,766

RUB

ruski rubelj

41,2160

THB

tajski bat

40,825

BRL

brazilski real

2,3706

MXN

mehiški peso

17,7921

INR

indijska rupija

68,5330

(1)  Obrestna mera, ki je bila uporabljena v zadnji operaciji, izvedeni pred navedenim dnevom. V primeru avkcije z variabilno obrestno mero je obrestna mera enaka mejni obrestni meri.

(2)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.